Définition boobs
Illustration(s) et photo(s) pour définir le mot boobs
Cette page rassemble une définition claire du mot boobs,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Boobs (Nom commun)
[bu:bz] / Masculin
- (Anglicisme) Désigne de manière vulgaire la poitrine des femmes, les seins.
boobs : usages, constructions, expressions
Nom anglais (familier) : 1) dans l’argot courant, « boobs » désigne les seins, autrement dit la poitrine féminine. 2) Dans l’anglais plus ancien, boob peut aussi désigner une personne naïve ou stupide (un « nigaud »), mais ce sens est moins fréquent en français. Sur un dictionnaire de référence, on rappelle le registre (familier) et on recommande, selon le contexte, des termes neutres comme « poitrine » ou « seins ».
1
Anglicisme familier : les seins
argot, registre relâché
2
Par extension : la poitrine (sens euphémisé ou humoristique)
selon le contexte
3
Anglais (boob) : personne naïve ou stupide
sens plus rare en français
Constructions courantes
- boobs (pluriel) Le mot est le plus souvent employé au pluriel en anglais et sur Internet.
- talk about boobs Anglais : parler des seins (registre familier).
- a picture of boobs (anglais) Expression rencontrée en ligne. En français neutre, on dira plutôt « une photo de poitrine » ou « une photo de seins » selon le contexte.
- to have big boobs (anglais) Anglais familier : avoir une forte poitrine.
- boob (sens personne) Anglais : un nigaud, un idiot (sens plus rare en français).
- booby (adj./nom proche) Mot voisin en anglais. Attention : ce n’est pas toujours le même sens, et « booby trap » est un autre emploi.
- poitrine / seins (équivalents neutres) En français soigné, préférer « poitrine » ou « seins ».
- buste (terme différent) « Buste » désigne la partie supérieure du corps (jusqu’à la taille), ce n’est pas un synonyme exact.
- soutien-gorge (champ lexical) Mot du champ lexical de la poitrine, sans être un synonyme.
- réduction / augmentation mammaire Termes médicaux liés aux seins (registre neutre).
- glandes mammaires (terme anatomique) Terme plus technique, utilisé en contexte scientifique ou médical.
- poitrine généreuse (euphémisme) Formulation plus douce, souvent utilisée en description.
Astuce rédaction
Pour un texte clair et respectueux, privilégie « seins » (neutre) ou « poitrine » (plus général). « Boobs » est un anglicisme familier : il se comprend, mais son registre peut gêner hors d’un contexte informel ou purement lexical (dictionnaire).
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Seins (neutre, courant, correct en contexte médical)
Mots proches
seins
sein (sing.)
glandes mammaires (tech.)
Exemple
Dans un dictionnaire et dans la santé, « seins » est le terme de base, neutre et précis.
Poitrine (plus général, souvent plus pudique)
Mots proches
poitrine
haut du torse
buste (plus large)
Exemple
« Poitrine » peut désigner l’ensemble du thorax, mais s’emploie souvent comme euphémisme.
Registre familier (anglicisme ou argot)
Mots proches
boobs (anglicisme)
termes familiers (selon contexte)
Exemple
« Boobs » appartient à un registre relâché. Dans un texte soigné, on évite.
Boob = nigaud (sens anglais ancien ou secondaire)
Mots proches
nigaud
idiot
naïf
Exemple
En anglais, boob peut aussi vouloir dire « nigaud ». En français, ce sens est moins présent.
Attention aux faux amis et mots proches
Mots proches
booby trap
boobies (oiseau)
bust (poitrine / buste)
Exemple
Booby trap signifie « piège ». Booby peut désigner un oiseau (fou) en anglais. Le contexte est essentiel.
Étymologie / histoire
Boobs est le pluriel de boob en anglais. Le mot s’est diffusé très largement via la culture populaire et Internet. Selon les dictionnaires anglais, boob a aussi un sens ancien de « nigaud » (personne sotte), mais l’usage le plus répandu aujourd’hui, surtout au pluriel boobs, renvoie aux seins dans un registre familier. En français, c’est un emprunt (anglicisme) compris surtout dans des contextes informels.
Pourquoi c’est utile
Un dictionnaire explique un mot, son registre et ses usages, même quand il s’agit d’un anglicisme. Cela permet de distinguer une définition (neutre, informative) d’un emploi inadapté. Ici, le sens est lexical : « boobs » est surtout un terme familier pour « seins ».
Registre & emplois typiques
Registre familier (anglais, Internet)
Boobs est un terme relâché. Il peut être perçu comme léger, humoristique, ou objectivant selon la situation.
Dans un échange informel, certains utilisent « boobs » comme synonyme familier de « seins ».
Contexte médical, santé, anatomie
Dans un cadre sérieux, on privilégie des mots neutres et précis : seins, poitrine, glandes mammaires, selon le besoin.
Dans un texte médical, on écrira « sein » plutôt que « boobs ».
Écriture et traduction
En traduction, le choix dépend du ton : « boobs » peut devenir seins (neutre), poitrine (plus doux), ou un terme plus familier si le registre l’exige.
Dans un roman, le traducteur choisit le mot en fonction du personnage et du niveau de langue.
Précaution de contexte (mot sensible)
C’est un mot lié au corps et à l’intimité. Hors contexte explicatif (dictionnaire), il peut être mal perçu dans un cadre professionnel.
En entreprise, mieux vaut éviter l’anglicisme et employer un vocabulaire neutre si nécessaire.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (version neutre, sans registre relâché)
Si tu écris pour un public large, préfère des termes français neutres et précis.
Sélectionne un style ci-dessus.
- Le mot « boobs » est un anglicisme familier qui désigne les seins dans l’usage courant en ligne.
- Dans un texte soigné, on remplacera « boobs » par « seins » ou « poitrine », selon le ton souhaité.
- Le dictionnaire rappelle le registre : c’est un mot relâché, à éviter en contexte formel.
- En traduction, « boobs » peut être rendu par « seins » (neutre) ou « poitrine » (plus euphémisé).
- Le mot anglais boob peut aussi signifier « nigaud », mais ce sens est moins présent en français.
- Comme souvent avec les sigles et l’argot, le contexte reste la clé pour comprendre le sens exact.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Croire que c’est du français standard. 2) Utiliser le mot en contexte formel. 3) Confondre boobs (seins) et boob (nigaud). 4) Traduire sans respecter le registre. 5) Mélanger avec booby trap (piège) ou d’autres mots proches.
Croire que « boobs » est un mot français standard
C’est un emprunt à l’anglais, utilisé surtout dans un registre familier (Internet, culture populaire). Dans un texte formel, préfère « seins » (neutre) ou « poitrine » (plus général).
Confondre « boobs » avec « boob » (nigaud)
En anglais, boob peut aussi signifier « nigaud ». Le pluriel boobs est, lui, très souvent compris comme un terme familier pour « seins ». Le contexte fait la différence.
Employer le mot en contexte inadapté
Le terme peut être perçu comme vulgaire, infantilisant ou objectivant selon la situation. Dans un cadre professionnel ou médical, un vocabulaire neutre est préférable.
Traduire mécaniquement sans respecter le registre
En traduction, un même mot peut être rendu par des termes différents : « seins » (neutre), « poitrine » (euphémisé), ou un terme familier si le texte le justifie. Le dictionnaire recommande d’adapter au ton.
Se tromper sur des mots proches (booby trap, booby)
Booby trap signifie « piège ». Booby peut désigner un oiseau (fou) en anglais. Ces emplois n’ont pas de lien avec le sens familier de boobs.
Famille de mots
- sein Nom commun : organe mammaire ; terme neutre et courant.
- poitrine Nom commun : thorax ; souvent euphémisme pour les seins selon le contexte.
- mammaire Adjectif : relatif aux seins (ex. glandes mammaires).
- soutien-gorge Nom commun : vêtement associé au champ lexical de la poitrine.
- buste Nom commun : partie supérieure du corps ; plus large que la seule poitrine.
Informations complémentaires
"Boobs" est un terme familier et informel utilisé principalement dans le langage courant anglophone pour désigner les seins féminins. Cette expression est largement employée dans des contextes sociaux et culturels variés, reflétant souvent une attitude plus décontractée ou humoristique envers le sujet. Bien qu'il soit couramment utilisé dans les conversations informelles, le terme peut être perçu différemment selon le contexte, la culture, ou l'audience, allant d'une acceptation sans réserve à des considérations de respect et de décence. La discussion autour des seins, y compris le choix des mots pour les décrire, est influencée par des facteurs sociétaux, culturels, et psychologiques, soulignant la complexité des normes de communication et de perception corporelle dans différentes sociétés.
Au-delà de son usage dans le langage parlé, la représentation et la signification des seins dans la société englobent des dimensions bien plus vastes, incluant la santé, la sexualité, la maternité, et l'identité féminine. Les seins ont été, à travers l'histoire et les cultures, célébrés, symbolisés, et parfois objet de controverse dans les arts, la publicité, et les médias. La manière dont ils sont perçus et représentés soulève des questions importantes sur les attitudes sociétales envers le corps féminin, l'objectivation, et l'autonomie. Par conséquent, bien que "boobs" puisse être utilisé dans un sens léger ou familier, la discussion entourant les seins féminins touche à des enjeux sociaux et culturels profonds, reflétant les valeurs, les luttes, et les progrès relatifs à l'égalité des genres et au respect de la diversité corporelle.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « boobs » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « boobs »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « boobs » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « boobs ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « boobs » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot boobs s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.