Définition pays

{"word":"pays","slug":"pays","resume":"Nom masculin (invariable au singulier, pluriel : pays). Un pays est un territoire habité, identifié par une population et des institutions (au sens courant : un État, un « pays »). Le mot peut aussi désigner une région naturelle ou culturelle : le pays basque, un pays de bocage, « mon pays » au sens de région d’origine. Selon le contexte, pays renvoie donc soit à un État, soit à un territoire plus local et identitaire.","sens_principaux":[{"n":"1","t":"État, nation (sens courant)","note":"territoire organisé politiquement : un pays, un État"},{"n":"2","t":"Région naturelle ou culturelle","note":"territoire plus local : pays de…, pays basque, pays d’origine"},{"n":"3","t":"Territoire natal / affectif","note":"« son pays » = lieu d’origine, région à laquelle on s’identifie"},{"n":"4","t":"Pluriel : les pays","note":"ensemble de pays ; ou, selon contexte, contrées, régions"}],"etymologie":"Issu du latin pagus (« canton, district, territoire rural »), qui a donné l’idée de territoire.","etymologie_utilite":"L’origine « territoire/district » explique le double emploi : le pays peut être très vaste (État) ou plus local (région, terroir), selon l’angle choisi.","registre_emplois":[{"titre":"Géopolitique (sens courant)","note":"Pays = État, territoire national au sens large.","ex":"Ce pays a changé de politique économique ces dernières années."},{"titre":"Géographie / culture","note":"Pays = région naturelle ou culturelle (usage fréquent en France).","ex":"Le pays de Caux est une région aux paysages spécifiques."},{"titre":"Affectif / identitaire","note":"« Mon pays » : lieu d’origine, attachement.","ex":"Il retourne au pays dès qu’il le peut."},{"titre":"Rédaction","note":"Selon le contexte, préciser « État », « nation », « région » rend la phrase plus exacte.","ex":"Pour éviter l’ambiguïté, on peut dire « État » quand on parle d’institutions."}],"constructions":[{"pattern":"un pays","note":"État/territoire au sens général."},{"pattern":"les pays + adjectif","note":"Les pays voisins, les pays francophones, etc."},{"pattern":"pays natal / pays d’origine","note":"Lieu où l’on est né / d’où l’on vient."},{"pattern":"retourner au pays","note":"Revenir dans sa région d’origine (souvent affectif)."},{"pattern":"pays de + nom","note":"Région : pays de Loire, pays de Caux, etc."},{"pattern":"un pays riche / pauvre","note":"Catégorisation socio-économique (à manier avec nuance)."},{"pattern":"un pays en guerre","note":"État touché par un conflit."},{"pattern":"un pays imaginaire","note":"Figuré : contrée fictive."}],"nuances":[{"sens":"Pays vs État","syns":["État","nation","pays"],"ex":"« État » met l’accent sur les institutions ; « pays » peut être plus large et inclure une dimension culturelle ou affective."},{"sens":"Pays vs nation","syns":["nation","peuple","pays"],"ex":"La nation renvoie davantage au peuple et au sentiment d’appartenance ; le pays peut désigner le territoire ou l’État."},{"sens":"Pays (région) vs région","syns":["région","terroir","contrée"],"ex":"Au sens local, « pays » est proche de « région/contrée », souvent avec une nuance culturelle ou identitaire."},{"sens":"Mon pays : nuance affective","syns":["chez moi","origine","terre"],"ex":"Dire « mon pays » peut être politique (pays = État) ou affectif (pays = région d’origine) : le contexte décide."}],"expressions":[{"chip":"pays d’origine","desc":"Lieu d’où l’on vient, territoire d’origine."},{"chip":"pays natal","desc":"Lieu où l’on est né."},{"chip":"retourner au pays","desc":"Revenir dans sa région d’origine (souvent affectif)."},{"chip":"pays voisin","desc":"Pays proche géographiquement."},{"chip":"pays francophone","desc":"Pays où le français est langue officielle ou largement utilisée."},{"chip":"pays de + nom","desc":"Région nommée (usage local, culturel ou administratif selon contextes)."},{"chip":"mon pays","desc":"Selon contexte : État ou région d’origine."},{"chip":"les pays","desc":"Ensemble de contrées/États : « visiter plusieurs pays »."}],"erreurs":[{"titre":"Ambiguïté État / région","contenu":"« Pays » peut désigner un État ou une région locale. Si le contexte est institutionnel, « État » est souvent plus précis."},{"titre":"Pluriel identique","contenu":"Le pluriel est « pays » (on ne met pas de s). L’accord se fait sur les déterminants : « des pays », « ces pays »."},{"titre":"Usage stéréotypant","contenu":"Des catégories comme « pays riches/pauvres » peuvent simplifier à l’excès. Selon le texte, préférer des formulations plus précises (niveau de revenu, indicateurs, etc.)."},{"titre":"« Au pays » sans repère","contenu":"« Au pays » est clair si le locuteur a un pays d’origine évident. Sinon, préciser (« dans mon pays d’origine », « dans mon pays natal »)."}],"famille":[{"mot":"paysan","note":"Nom/adjectif : relatif au pays, à la campagne (étymologie liée)."},{"mot":"paysage","note":"Nom masculin : vue d’un pays/territoire (même origine)."},{"mot":"paysager","note":"Adjectif : relatif au paysage."},{"mot":"compatriote","note":"Nom : personne du même pays (terme voisin)."},{"mot":"contrée","note":"Nom féminin : région, pays (terme voisin)."}],"exemples":["Ce pays a une histoire complexe et une culture riche.","Ils ont visité plusieurs pays en quelques semaines.","Il retourne au pays chaque été pour voir sa famille.","Le pays basque est une région à forte identité culturelle.","Pour être précis, le rapport parle de l’État et de ses institutions.","Le pluriel ne prend pas de s : on écrit « des pays »."],"sources":[{"label":"CNRTL : pays (définition)","url":"https://www.cnrtl.fr/definition/pays"},{"label":"CNRTL : pays (étymologie)","url":"https://www.cnrtl.fr/etymologie/pays"},{"label":"Larousse : pays","url":"https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pays"},{"label":"Wiktionnaire : pays","url":"https://fr.wiktionary.org/wiki/pays"},{"label":"Dictionnaire de l’Académie française : pays","url":"https://www.dictionnaire-academie.fr/"}],"cta":{"title":"Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)","text":"Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour rédaction, présentation).","presets":[{"tone":"Professionnel","ctx":"Rapport","out":"Le pays étudié se caractérise par des dynamiques régionales contrastées ; nous détaillons les indicateurs par zone."},{"tone":"Neutre","ctx":"Quotidien","out":"Je retourne au pays ce week-end, ça me fera du bien."},{"tone":"Soutenu","ctx":"Texte","out":"Pays désigne un territoire : tantôt l’État, tantôt la région d’origine, selon la perspective et le contexte."},{"tone":"Humour","ctx":"Message","out":"Mon pays aujourd’hui : le canapé. Capitale : la sieste."}]}}