Définition tank
Cette page rassemble une définition claire du mot tank,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Tank (Nom commun)
[tɑ̃k] / Masculin
- (Anglicisme) Char d’assaut, char de combat.
Tank (Nom commun)
[tɛŋk] / Féminin
- (Belgique) (Canada) (Anglicisme) Citerne ; réservoir.
tank : usages, constructions, expressions
Nom masculin. Tank désigne surtout un char de combat (anglicisme, souvent synonyme de char d’assaut) : un tank avance, tire, blindé. Par extension, on parle aussi de tank pour un grand réservoir ou une cuve (tank à lait, tank de stockage), et, dans certains usages, d’aquarium (fish tank). Le registre varie : militaire, technique ou familier selon le sens.
1
Militaire : char de combat
véhicule blindé armé ; synonyme fréquent : char
2
Technique : réservoir / cuve
grand contenant (stockage, industrie) : tank à carburant, tank à lait
3
Familier : aquarium
dans certains contextes, tank = aquarium (par emprunt à l’anglais)
4
Registre
anglicisme ; en français soigné, on dit souvent « char » ou « réservoir/cuve »
Constructions courantes
- un tank (char) Char de combat ; souvent au pluriel dans le récit militaire.
- tank à + produit Tank à lait, tank à carburant : cuve/réservoir (technique).
- tank de stockage Grand réservoir industriel.
- tank blindé Pléonasme courant : le tank est déjà un véhicule blindé.
- char d’assaut (équivalent) Équivalent français courant pour le sens militaire.
- cuve / réservoir (équivalents) Équivalents français pour le sens technique.
- aquarium (équivalent) Équivalent français pour fish tank.
- tankiste (rare) Terme possible pour soldat de char (selon contextes), mais « tankiste » est peu courant en français standard.
Astuce rédaction
Tank est un mot passe‑partout. Pour être précis, choisis l’équivalent selon le sens : « char (de combat) » en militaire, « réservoir/cuve » en technique, « aquarium » en aquariophilie.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Tank vs char
Mots proches
tank
char
char de combat
Exemple
Tank est un emprunt ; char (ou char de combat) est le terme français standard.
Tank (réservoir) vs cuve
Mots proches
tank
réservoir
cuve
Exemple
Réservoir et cuve sont des équivalents français. « Tank » reste fréquent dans certains milieux techniques.
Tank (aquarium) vs aquarium
Mots proches
tank
aquarium
bac
Exemple
En français, « aquarium » ou « bac » est plus naturel ; « tank » est un calque de l’anglais dans certains usages.
Registre
Mots proches
anglicisme
terme technique
usage courant
Exemple
Le mot se rencontre en presse (militaire) et en technique (cuves). Dans un écrit normé, les équivalents français sont souvent préférés.
Étymologie / histoire
Emprunté à l’anglais tank (« réservoir », puis « char »), lui-même relié à un mot passé par le portugais tanque. L’usage militaire vient du code britannique de la Première Guerre mondiale.
Pourquoi c’est utile
À l’origine, tank signifie « réservoir ». Le sens militaire s’est imposé ensuite par l’anglais, avant de se diffuser dans d’autres domaines.
Registre & emplois typiques
Militaire / histoire
Tank = char ; terme très présent dans les médias et l’imaginaire.
Les tanks avancent en colonne sur le terrain.
Industrie / agriculture
Tank = cuve ou réservoir (lait, carburant, produits chimiques).
Le lait est refroidi dans un tank avant collecte.
Aquariophilie (emploi influencé)
Fish tank = aquarium ; usage plus rare en français standard.
Il nettoie son tank chaque semaine (emploi influencé par l’anglais).
Rédaction soignée
Préférer les équivalents français selon le sens.
On dira « char » plutôt que tank en français soigné, et « cuve/réservoir » pour l’industrie.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Le reportage montre des tanks avançant sur une route boueuse.
- En français soigné, on peut dire « char de combat » plutôt que tank.
- La ferme stocke le lait dans un tank réfrigéré.
- Le site industriel possède plusieurs tanks de stockage.
- Pour l’aquariophilie, on dira plutôt « aquarium » ou « bac ».
- Sans contexte, le mot peut prêter à confusion : char ou réservoir.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Deux sens principaux (char vs cuve) : préciser. 2) En style soigné, préférer « char » ou « réservoir/cuve ». 3) « Tank blindé » est souvent un pléonasme. 4) Fish tank = aquarium (calque).
Employer tank sans préciser le sens
Tank peut être un char ou une cuve. Si l’ambiguïté est possible, précise : « char » / « réservoir », ou ajoute un complément (« tank à lait »).
Croire que tank est le terme officiel en français
Dans un style soigné, on emploie plutôt « char » ou « char de combat ». Tank reste un emprunt très répandu, surtout dans la presse.
Utiliser « tank blindé » (pléonasme)
Un tank (char) est par définition un véhicule blindé. On peut simplement dire « tank » ou « char ».
Calquer l’anglais pour l’aquarium
Pour fish tank, le français standard dit « aquarium » ou « bac ». « Tank » existe dans certains usages mais reste marqué.
Famille de mots
- char Terme français standard : char (de combat).
- blindé Catégorie : véhicule protégé par blindage.
- réservoir Équivalent français : contenant de stockage.
- cuve Équivalent français : grand récipient, souvent industriel.
- tank à lait Collocation technique en agriculture.
Informations complémentaires
Le tank, plus communément appelé char de combat ou char d'assaut dans les pays francophones, est un véhicule blindé armé conçu pour le combat terrestre. Équipé de chenilles lui permettant de se déplacer sur différents types de terrains, le tank combine trois éléments essentiels à l'efficacité militaire : la mobilité, la puissance de feu et la protection. Son invention remonte à la Première Guerre mondiale, où il fut développé par les Britanniques et les Français pour briser l'impasse des tranchées sur le front occidental. Depuis, le tank est devenu un élément central des forces armées à travers le monde, jouant un rôle clé dans les stratégies de guerre blindée.
Les tanks modernes sont équipés de canons de gros calibre capables de tirer différents types de munitions, ainsi que de mitrailleuses pour le combat rapproché et la défense antiaérienne. Leur blindage, composé d'alliages métalliques, de céramiques et parfois de matériaux composites, est conçu pour résister aux tirs d'armes antichar, aux mines et aux IED (engins explosifs improvisés). Avec l'évolution de la technologie, les tanks intègrent désormais des systèmes de contrôle de tir avancés, des capteurs et des systèmes de protection active pour améliorer leur efficacité et leur survie sur le champ de bataille. Malgré les progrès dans les armes antichar et l'émergence de nouvelles menaces, le tank reste un symbole de puissance terrestre, crucial pour les opérations offensives et défensives dans les conflits armés.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « tank » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « tank »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « tank » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « tank ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « tank » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot tank s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.