Définition arsin

Cette page rassemble une définition claire du mot arsin, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Arsin (Nom commun)
Féminin
  • (Vieilli) (Désuet) Brûlure
  • (Vieilli) (Rare) Incendie

arsin : usages, constructions, expressions

Nom masculin (vieilli). Arsin désigne, dans la langue ancienne, une brûlure ou un incendie, et s’emploie notamment en foresterie pour parler de bois arsin, c’est‑à‑dire d’un bois brûlé ou touché par le feu. Le mot a aussi servi en droit coutumier à nommer une peine consistant à brûler la maison d’un condamné. Aujourd’hui, arsin est rare et surtout rencontré dans des textes historiques.

1 Bois arsin bois brûlé, touché par le feu (emploi vieilli)
2 Brûlure / incendie sens ancien signalé par les dictionnaires
3 Droit coutumier : peine d’arsin brûler la maison d’un condamné (historique)
4 Terme historique rare en usage moderne, surtout en glossaires

Constructions courantes

  • bois arsin Collocation la plus fréquente : bois brûlé, noirci.
  • un arsin Sens ancien : brûlure, incendie (selon textes).
  • peine d’arsin Droit coutumier : peine consistant à brûler une maison.
  • condamner à l’arsin Tour historique (droit ancien) : infliger la peine d’arsin.
  • mettre le feu / incendier Mots modernes qui paraphrasent le champ de sens.
  • restes de bois arsin Formule descriptive après un incendie.
Astuce rédaction
Arsin est un mot ancien : pour éviter l’ambiguïté, précise le domaine. En foresterie/usage descriptif, on le rencontre surtout dans « bois arsin » (bois brûlé). En droit coutumier, il peut désigner la peine qui consistait à brûler la maison d’un condamné. Sans ce cadre, le lecteur risque de penser à des mots proches (arsenic, Arsène).

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Arsin vs incendie
Mots proches
incendie feu brûlure
Exemple
En français moderne, on dira plutôt « incendie ». Arsin est vieilli et se lit surtout en contexte ancien.
Bois arsin vs bois calciné
Mots proches
calciné noirci brûlé
Exemple
Bois arsin renvoie à un bois touché par le feu ; « calciné » insiste sur la combustion plus avancée.
Arsin (peine) vs incendie criminel
Mots proches
droit coutumier peine sanction
Exemple
La peine d’arsin est un terme de droit ancien ; l’incendie criminel est une notion pénale moderne.
Arsin vs arsenic / Arsène (confusion graphique)
Mots proches
arsenic Arsène homographie
Exemple
Arsin n’a pas de lien avec l’arsenic. La proximité des formes peut induire en erreur.
Arsin (ancien) vs vocabulaire courant
Mots proches
ancien rare glossaire
Exemple
Sans contexte historique, le lecteur comprendra mieux une paraphrase : « bois brûlé », « incendie ».

Étymologie / histoire

Mot de formation ancienne, rattaché au champ de brûler/ardre (idée de feu, brûlure). Les dictionnaires le signalent comme vieilli et surtout documenté dans des emplois spécialisés ou historiques.
Pourquoi c’est utile
Le mot est rattaché à l’idée de brûlure/incendie (même famille d’images que « ardent », « brûler »). Cette origine de sens explique les deux emplois : bois touché par le feu, et peine liée au feu dans certains droits anciens.

Registre & emplois typiques

Foresterie / description de bois
Emploi le plus concret : « bois arsin » (bois brûlé).
Après l’incendie, il ne restait que du bois arsin.
Droit ancien / coutumes
Arsin comme peine : brûler la maison d’un condamné (historique).
Le texte évoque la peine d’arsin dans une coutume locale.
Histoire / archives
Mot rencontré dans des documents anciens.
Le registre mentionne un arsin survenu au village.
Lexicographie
Entrée marquée comme « vieilli » ou « ancien ».
Le dictionnaire explique arsin par « bois brûlé ; incendie ».

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour notice historique, commentaire, glossaire).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Après l’incendie, on ne voyait plus que du bois arsin au bord du chemin.
  • Le chroniqueur mentionne un arsin survenu dans la nuit, qui a détruit plusieurs granges.
  • Le terme arsin est vieilli et apparaît surtout dans des textes historiques.
  • Dans le droit coutumier, la peine d’arsin consistait à brûler la maison d’un condamné.
  • Pour un lecteur moderne, on peut paraphraser arsin par « incendie » ou « bois brûlé » selon le contexte.
  • Attention à la confusion : arsin n’a rien à voir avec l’arsenic.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Confondre arsin (ancien : brûlé / incendie / peine) avec arsenic (chimie) ou Arsène (prénom). 2) Employer arsin en français courant : le mot est vieilli et spécialisé. 3) Ne pas distinguer les deux sens : foresterie (bois arsin) vs droit coutumier (peine). 4) Oublier que l’usage est surtout attesté dans des sources historiques/lexicographiques.
Confondre arsin avec arsenic
Arsin est un mot ancien lié au feu (bois brûlé, incendie, peine). Arsenic est un terme de chimie : ce n’est pas la même famille.
Employer le mot sans préciser le domaine
Arsin est rare. Indique s’il s’agit de bois brûlé (« bois arsin ») ou d’un terme de droit ancien (peine).
Traduire automatiquement par « incendie »
Dans certains textes, arsin peut renvoyer plus précisément à un état de bois brûlé ou à une peine. Le contexte tranche.
Supposer un usage moderne courant
Le mot est surtout attesté comme vieilli. Dans un texte moderne, on privilégie « incendie », « bois brûlé », etc.

Famille de mots

  • brûler Verbe : action liée au feu (champ sémantique).
  • incendie Nom masculin : feu important (mot moderne).
  • calciné Adj. : brûlé, réduit en cendres partiellement.
  • charbon Nom masculin : résidu de combustion (mot de contexte).
  • coutume Nom féminin : droit coutumier (sens historique de peine).

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « arsin » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « arsin », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « arsin » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « arsin ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « arsin » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot arsin s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.