Définition caper
Illustration(s) et photo(s) pour définir le mot caper
Cette page rassemble une définition claire du mot caper,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Caper (Verbe)
[ka.pe] / Transitif 1er groupe
- Enrouler une feuille de tabac autour du cigare.
Caper (Verbe)
[ka.pe] / Transitif 1er groupe
- (Anglicisme) (Finance) Fixer une limite haute à une valeur.
caper : usages, constructions, expressions
Verbe transitif. Dans le vocabulaire du cigare, caper signifie « poser la cape », c’est‑à‑dire appliquer la feuille de tabac de couverture qui donne au cigare sa finition (aspect, régularité, tenue). Par extension, on rencontre aussi caper dans des emplois techniques (notamment en finance, au sens de « plafonner »), mais ce verbe reste spécialisé.
1
Tabac : caper un cigare
poser la cape (feuille de couverture), étape de finition
2
Technique (finance) : caper
mettre un plafond à une variation (emploi d’atelier/jargon)
3
Par extension
limiter, encadrer un niveau (selon le contexte, préférer « plafonner »)
Constructions courantes
- caper un cigare Poser la cape (feuille de couverture) sur un cigare.
- caper la tête d’un cigare Finition de l’extrémité (selon les techniques de roulage).
- caper avec une cape uniforme Mettre l’accent sur l’aspect et la régularité.
- caper (un taux) / taux capé Emploi technique : taux plafonné (cap).
- caper la hausse / la variation Limiter une augmentation (souvent : « plafonner » en français courant).
- caper proprement / soigneusement Insister sur la qualité de finition.
Astuce rédaction
Si ton lecteur n’est pas du domaine, remplace par une formulation explicite : « poser la cape d’un cigare » (tabac) ou « plafonner » (finance). Et si tu gardes caper, ajoute un complément qui ancre le sens : « caper un cigare », « taux capé ».
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
caper (cigare) vs rouler
Mots proches
caper
rouler
finir
Exemple
Rouler forme le cigare ; caper correspond à l’étape de finition qui met en place la cape visible.
caper (finance) vs plafonner
Mots proches
caper
plafonner
limiter
Exemple
En finance, on peut dire « taux capé » ; en rédaction générale, « taux plafonné » est souvent plus clair.
caper vs couvrir
Mots proches
caper
couvrir
recouvrir
Exemple
Couvrir est général ; caper est spécialisé et renvoie à la « cape » du cigare (ou au « cap » financier).
Étymologie / histoire
Sens du cigare : dérivé de cape (« feuille externe du cigare »). L’emploi financier est généralement rapproché de l’anglais cap (« plafond ») et de l’adjectif capé (« plafonné »).
Pourquoi c’est utile
Parce que le verbe est rare hors de ses domaines, préciser le contexte (cigare / finance) évite la confusion avec des verbes courants comme capter ou couvrir.
Registre & emplois typiques
Cigare / tabac
Sens principal : finition d’un cigare (cape, aspect final).
Le torcedor cape les cigares un par un, pour obtenir une surface régulière.
Finance (taux « capé »)
Emploi technique : idée de plafond (cap) sur un taux, une hausse, une variation.
Le contrat prévoit un taux capé : la hausse est plafonnée au‑delà d’un seuil.
Rédaction technique
Dans un texte grand public, on explicite souvent : « poser la cape » / « plafonner ».
Dans la notice, on a reformulé « caper » par « recouvrir d’une cape de tabac ».
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Avant la mise en boîte, l’ouvrier doit caper chaque cigare avec une cape bien tendue.
- Une cape uniforme améliore l’aspect du cigare et protège la tripe.
- Dans ce document, on a choisi d’expliquer : « caper = poser la cape d’un cigare ».
- Le contrat de prêt mentionne un taux capé : au‑delà d’un seuil, la hausse est plafonnée.
- Pour un public non spécialiste, « plafonner » est souvent plus clair que caper.
- Caper un cigare est une étape de finition ; le roulage et la fermentation viennent avant.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Ne pas confondre caper et capter. 2) En finance, caper / capé s’emploie comme calque de cap ; en français général, « plafonner » est souvent préférable. 3) Caper n’a pas le même sens que couvrir au sens large : il renvoie à une technique précise.
Employer caper sans préciser le domaine
Hors contexte, caper peut surprendre. Ajoute un complément : « caper un cigare » ou reformule (« poser la cape », « plafonner ») selon le public.
Confondre caper (cigare) et « capé » (finance)
Le lien est l’idée de « cape/cap », mais ce sont deux emplois distincts. Dans un texte, indique le champ : tabac ou finance.
Traduction trop littérale en finance
Dans un texte non spécialisé, « caper un taux » peut être opaque. « Plafonner un taux » ou « limiter la hausse » est plus transparent.
Famille de mots
- cape (cigare) Feuille de tabac de couverture, visible à l’extérieur.
- cap (finance) Plafond, limitation (terme technique).
- capé Adjectif : soumis à un plafond (taux capé).
- cigare Objet du sens principal : caper un cigare.
- plafonner Verbe courant, proche du sens technique de caper.
Sources et références
Informations complémentaires
Dans un contexte technique ou financier, "caper" signifie fixer une limite supérieure ou un plafond à une valeur donnée. Cela implique de restreindre une variable pour qu'elle ne dépasse pas un seuil prédéfini. Par exemple, on peut caper les taux d'intérêt pour garantir que les emprunteurs ne paient pas des taux excessivement élevés, ou caper les dépenses budgétaires pour limiter le montant total des dépenses publiques.
Ce concept est largement utilisé dans les marchés financiers, notamment dans le cadre des options "cap", où un investisseur est protégé contre des hausses excessives des taux d'intérêt. Les entreprises et les gouvernements peuvent également appliquer des plafonds pour gérer les risques liés à des coûts imprévisibles ou des fluctuations économiques. Ainsi, caper une valeur sert à gérer et à contrôler les risques financiers ou opérationnels, permettant une planification plus efficace et la protection des parties prenantes.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « caper » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « caper »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « caper » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « caper ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « caper » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot caper s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.