Définition chiller

Cette page rassemble une définition claire du mot chiller, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes Conjugaison
Chiller (Verbe)
[tʃi.le] / Intransitif 1er groupe
  • (Anglicisme) Prendre du temps pour se relaxer, ne rein faire.

chiller : usages, constructions, expressions

Verbe intransitif (anglicisme, familier) : se détendre, ne rien faire, passer du bon temps, souvent « traîner » dans un endroit agréable. À ne pas confondre avec le nom anglais chiller (appareil de refroidissement) utilisé en technique.

1 Se détendre, se relaxer familier
2 Passer du bon temps, ne rien faire jeunesse / oral
3 Traîner dans un lieu agréable usage courant

Constructions courantes

  • chiller (intransitif) Se détendre : je chill, on chill, ils chillent.
  • chiller + lieu Chiller au parc, en terrasse, sur le canapé, à la maison.
  • chiller + avec Chiller avec des amis, chiller avec la famille.
  • chiller + devant / sur Chiller devant une série, chiller sur un banc au soleil.
  • chiller + adverbe Chiller tranquille, chiller peinard (très familier).
Astuce rédaction
Si tu hésites : remplace « chiller » par « se détendre ». Si le sens reste bon, tu peux garder « chiller » pour un contexte familier.

Nuances de sens (avec synonymes par contexte)

Se détendre (neutre, équivalent recommandé)
Synonymes proches
se détendre se relaxer décompresser se reposer
Exemple
Après la semaine, j’ai juste envie de me détendre.
Ne rien faire, traîner (familier)
Synonymes proches
buller traîner glander
Exemple
On a traîné toute l’après-midi sans programme.
Passer un moment agréable (plutôt positif)
Synonymes proches
profiter se poser prendre du bon temps
Exemple
On s’est posés en terrasse et on a profité.
Ambiance cool / calme (attention : souvent adjectif « chill »)
Synonymes proches
calme tranquille décontracté
Exemple
Ambiance tranquille, personne ne se presse.
Sortie « tranquille » qui peut inclure faire la fête (selon contexte)
Synonymes proches
sortir faire la fête se divertir
Exemple
Ce soir on sort un peu, mais sans se prendre la tête.

Étymologie / histoire

Néologisme formé sur l’anglais chill, avec le suffixe verbalisant -er. En anglais, to chill a d’abord le sens de « glacer, refroidir », puis, familièrement, « se détendre, être au calme ». En français, l’emploi dominant est celui du verbe familier « se détendre ».
Pourquoi c’est utile
Comprendre l’origine aide à éviter la confusion : « chiller » (se détendre) n’a pas le même usage que le nom technique « chiller » (refroidisseur).

Registre & emplois typiques

Familier (France)
Très oral, souvent associé à la jeunesse et aux réseaux sociaux.
On chill au parc après les cours.
À éviter en écrit formel
Dans un mail pro ou un texte soutenu, préfère « se détendre », « se reposer », « décompresser ».
Je me détends un moment, puis je m’y remets.
Usage critiqué comme non standard (Québec)
Peut être perçu comme anglicisme / sociolecte selon le contexte.
On a chillé tout l’après-midi chez lui.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrase prête à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour messages, rédaction, réseaux).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • On chill au parc après le déjeuner.
  • J’ai envie de chiller ce soir, sans programme.
  • On a chillé toute l’après-midi à la maison.
  • Ils chillent en terrasse quand il fait beau.
  • Dans un mail pro, je dirais plutôt : « je me détends un moment ».

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
À ne pas confondre : chiller (verbe familier) et chill (adjectif familier), ou chiller (nom technique) en anglais.
Orthographe : chiller, je chille, nous chillons
Le verbe s’écrit chiller. Au présent : je chille, tu chilles, il/elle chille, nous chillons, vous chillez, ils/elles chillent.
Participe passé : chillé
Au passé composé : j’ai chillé. Le participe passé s’écrit généralement chillé (avec é), comme indiqué dans des tableaux de conjugaison.
Registre : attention au contexte
« Chiller » est familier. Dans un contexte formel, préfère « se détendre », « se reposer » ou « décompresser ».
À ne pas confondre : chiller (verbe) et chiller (nom technique)
En technique, on trouve aussi chiller comme nom anglais pour désigner un appareil de refroidissement (ou, dans un sens très spécialisé, un malaxeur-refroidisseur en laiterie).
À ne pas mélanger : verbe « chiller » et adjectif « chill »
On dit « je chill » (verbe) mais « une ambiance chill » (adjectif). Les deux existent, mais ne se placent pas pareil dans la phrase.

Famille de mots

  • chillé / chillée Participe passé : j’ai chillé, une après-midi chillée (emploi familier).
  • chillant Participe présent / gérondif : en chillant.
  • chill Mot d’origine anglaise : sert aussi d’adjectif familier (« calme, tranquille ») selon les usages.
  • chiller (nom) Terme technique : appareil de refroidissement (usage spécialisé).

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « chiller » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « chiller », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « chiller » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « chiller ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « chiller » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot chiller s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.