Définition coquer
Illustration(s) et photo(s) pour définir le mot coquer
Cette page rassemble une définition claire du mot coquer,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Coquer (Verbe)
[kɔ.ke] / Transitif 1er groupe
- (Argot) Dénoncer quelqu’un.
- (Argot) Arnaquer quelqu’un.
- (Argot) (vulgaire) Baiser, sauter .
coquer : usages, constructions, expressions
Verbe transitif (familier/argot, selon les sens). « Coquer » est un mot d’argot aux emplois variables selon les milieux. Il peut signifier « dénoncer, balancer » (coquer quelqu’un à la police), « arnaquer » (coquer sur le prix) et, dans un registre très vulgaire, « avoir des rapports sexuels ». On rencontre aussi un emploi régional/familier au sens d’« embrasser, donner une bise ». Mot fortement marqué : à réserver aux contextes où l’argot est pertinent (citation, dialogue, registre familier).
1
Argot : dénoncer, trahir
révéler quelqu’un aux autorités ; « balancer »
2
Argot : arnaquer, tromper
escroquer, duper (souvent « sur le prix »)
3
Argot (vulgaire) : avoir des rapports sexuels
emploi très cru ; à éviter hors citation
4
Régional / familier : embrasser
donner une bise, embrasser (emploi attesté localement)
Constructions courantes
- coquer quelqu’un à la police argot : dénoncer, balancer.
- se faire coquer être dénoncé / être dupé (selon contexte).
- coquer sur le prix argot : arnaquer lors d’un achat.
- coquer un complice argot : trahir quelqu’un de son camp.
- coquer quelqu’un selon les usages : dénoncer / arnaquer / (vulg.) coucher avec.
- coquer sur la joue (régional) donner une bise (emploi local/familier).
- mot d’argot à expliciter si le lecteur n’est pas familier du registre.
Astuce rédaction
Warning: Undefined array key "astuce_redaction" in /home/www/vhosts/le-dictionnaire.com/httpdocs/includes/coquer.php on line 332
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Coquer (dénoncer) vs dénoncer
Mots proches
coquer
balancer
dénoncer
Exemple
« Coquer » est argotique ; « dénoncer » est neutre et standard.
Coquer (arnaquer) vs escroquer
Mots proches
coquer
arnaquer
escroquer
Exemple
« Coquer » est familier ; « escroquer » est plus juridique/standard.
Coquer (vulg.) vs coucher avec
Mots proches
coquer
coucher avec
avoir des rapports
Exemple
Le sens sexuel de « coquer » est très cru ; on l’évite hors citation.
Coquer (embrasser) vs embrasser
Mots proches
coquer
embrasser
biser
Exemple
Dans l’emploi régional, « coquer » équivaut à « donner une bise ».
Étymologie / histoire
Terme d’argot : l’origine exacte n’est pas fixée et les dictionnaires d’argot proposent des rapprochements variables. En rédaction, on retient surtout le registre (argot) et les sens attestés.
Pourquoi c’est utile
Warning: Undefined array key "pourquoi_utile" in /home/www/vhosts/le-dictionnaire.com/httpdocs/includes/coquer.php on line 367
Registre & emplois typiques
Argot (dénonciation)
Sens fréquent en argot : trahir, dénoncer quelqu’un.
Dans ce dialogue, « il l’a coqué » signifie qu’il l’a dénoncé.
Argot (arnaque)
Sens familier : escroquer, tromper, « rouler ».
Il a essayé de me coquer sur le prix.
Argot (sens sexuel, très vulgaire)
Emploi extrêmement cru : à réserver à la citation ou au dialogue réaliste.
Le mot peut apparaître dans des propos très crus ; en texte neutre, on évite.
Régional / théâtre populaire
Emploi local : embrasser, donner une bise (sens attesté dans certains usages).
Dans certains dialogues régionaux, « coquer » peut vouloir dire « embrasser ».
Précaution d’usage
Mot non standard : risque d’incompréhension si le public n’est pas familier de l’argot.
Dans un écrit grand public, préférer « dénoncer », « arnaquer », « embrasser ».
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Dans ce récit d’argot, « coquer » signifie « dénoncer ».
- Il a voulu me coquer sur le prix, mais j’ai comparé avant d’acheter.
- Le mot est très familier : en texte neutre, on dira plutôt « dénoncer » ou « arnaquer ».
- Selon certains usages régionaux, « coquer » peut vouloir dire « embrasser ».
- Le sens sexuel existe, mais il est très vulgaire et à éviter hors citation.
- Sans contexte, le verbe peut prêter à confusion : mieux vaut préciser.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
Warning: Undefined array key "confusions" in /home/www/vhosts/le-dictionnaire.com/httpdocs/includes/coquer.php on line 431
L’utiliser comme si c’était du français standard
« Coquer » est un mot d’argot (et parfois régional). Dans un texte neutre, on emploie plutôt « dénoncer », « arnaquer », « embrasser ».
Ne pas préciser le sens
Le verbe peut vouloir dire dénoncer, arnaquer, ou (très vulgairement) avoir des rapports sexuels. Le contexte doit lever l’ambiguïté.
Confondre avec « côquer » (dialecte)
On peut rencontrer « côquer » dans des parlers régionaux avec un sens lié à l’aviculture. Ce n’est pas le même registre ni forcément le même mot.
Employer le sens sexuel dans un contexte inadapté
Le sens sexuel est très cru : il peut choquer. En rédaction publique, on l’évite.
Famille de mots
- coqué / coquée Participe passé : forme grammaticale (usage selon le sens).
- balancer Synonyme courant (familier) du sens « dénoncer ».
- arnaquer Synonyme courant (familier) du sens « tromper ».
- embrasser Synonyme neutre pour l’emploi régional « donner une bise ».
- Étymologie non stabilisée Le mot relève de l’argot : dérivés et origine varient selon les sources.
Informations complémentaires
Coquer est un verbe peu courant en français, souvent utilisé dans des contextes spécifiques, principalement en aviculture et en argot. Voici une explication détaillée de ses différentes significations en trois paragraphes.
Dans le domaine avicole, coquer signifie "piquer ou casser la coquille d'un œuf". Ce terme est utilisé pour décrire l'action des poussins lorsqu'ils commencent à casser leur coquille pour éclore. Ce processus est essentiel pour la naissance des poussins et marque la fin de l'incubation. Les aviculteurs surveillent attentivement ce moment pour s'assurer que les poussins puissent sortir de leur coquille en toute sécurité. Si un œuf est coqué mais que le poussin a des difficultés à sortir, l'intervention humaine peut être nécessaire pour aider à terminer l'éclosion.
En argot, le terme coquer peut avoir plusieurs connotations selon le contexte. Il peut signifier "tuer" ou "assassiner", utilisé principalement dans des milieux criminels pour parler de l'acte de mettre fin à la vie de quelqu'un. Par exemple, dire "il a coqué son rival" signifie qu'il a tué son rival. C'est un usage informel et familier du mot, souvent associé à des contextes de violence et de conflit.
Enfin, coquer peut également être utilisé de manière figurative pour signifier "briser" ou "casser" quelque chose, en dehors du contexte des œufs ou de la violence. Par exemple, on pourrait dire "il a coqué la serrure" pour signifier qu'il a forcé ou cassé la serrure. Cet usage est moins courant et peut varier selon les régions ou les contextes spécifiques.
En résumé, coquer est un verbe aux significations variées qui dépendent largement du contexte. Dans l'aviculture, il décrit le processus naturel de l'éclosion des œufs. En argot, il peut avoir des connotations violentes, signifiant tuer ou briser quelque chose. Bien que moins fréquemment utilisé dans le langage quotidien, le terme "coquer" reste pertinent dans ses domaines d'application spécifiques.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « coquer » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « coquer »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « coquer » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « coquer ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « coquer » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot coquer s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.