Cette page rassemble une définition claire du mot étranger,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Qui a cessé d’avoir des rapports avec une personne.
Qui n’a aucun rapport avec le sujet du discours.
Étranger (Nom commun)
[e.tʁɑ̃.ʒe]
Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.
Personne qui n’appartient pas à une famille, un groupe social …
Étranger (Nom commun)
[e.tʁɑ̃.ʒe] / Masculin
(Au singulier) (Collectif) Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
Étranger (Nom commun)
Masculin
(Zootechnie) Synonyme d’oriental (race de chat).
Étranger (Verbe)
[e.tʁɑ̃.ʒe] / Transitif 1er groupe
Faire éloigner d’un lieu, désaccoutumer d’y venir, en parlant d’animaux.
(Désuet) (Familier) Écarter, éloigner, en parlant des personnes.
S’étranger (Verbe)
[se.tʁɑ̃.ʒe] / Pronominal 1er groupe
S’éloigner, s’écarter.
étranger : usages, constructions, expressions
Adjectif et nom. Comme adjectif, étranger signifie « qui vient d’un autre pays » ou « qui n’appartient pas au pays dont on parle » (langue étrangère, ressortissant étranger). Comme nom, un étranger est une personne d’une autre nationalité, ou plus largement une personne inconnue (« un étranger m’a parlé »). Le mot s’emploie aussi dans des tournures abstraites : être étranger à quelque chose, c’est ne pas y participer, ne pas en relever, ne pas en avoir connaissance (« je suis étranger à cette affaire »).
1Adjectif : étrangerd’un autre pays ; non national
2Nom : un étranger / une étrangèrepersonne d’une autre nationalité ; personne inconnue
3Abstrait : être étranger àne pas avoir de lien avec ; ne pas participer à
4Nom collectif : l’étrangerle dehors, les pays étrangers (aller à l’étranger)
Constructions courantes
à l’étrangerDans un autre pays : vivre, travailler, voyager à l’étranger.
pays / langue étrangèreAdjectif : ce qui vient d’ailleurs.
ressortissant étrangerTerme courant en contexte administratif.
un/une étranger(ère)Nom : personne d’une autre nationalité, ou inconnue.
l’étranger (nom)Le dehors : les pays étrangers, le « hors du pays ».
être étranger à + nomNe pas relever de, ne pas être lié à, ne pas participer.
se sentir étrangerSe sentir en décalage, extérieur à un groupe (selon contexte).
droit des étrangersExpression administrative/juridique (selon contexte).
Astuce rédaction
Abysse s’emploie très souvent au pluriel (« les abysses ») pour parler des profondeurs marines. Pour éviter l’effet “grand mot”, ancre-le dans un repère concret (zone abyssale, plaine abyssale, faune abyssale) ou dans une comparaison (« un abysse entre deux positions »). Et si tu hésites avec abîme, choisis : abîme pour la langue générale, abysse pour la profondeur extrême (souvent marine).
Un étranger peut être simplement une personne inconnue ; inconnu est plus neutre et plus large.
Être étranger à vs ne pas être responsable
Mots proches
extérieurnon impliquésans lien
Exemple
Dire « je suis étranger à cette affaire » insiste sur l’absence d’implication, pas seulement sur l’ignorance.
L’étranger (les pays étrangers) vs l’étranger (personnes)
Mots proches
ailleurspays étrangersétrangers
Exemple
L’étranger au singulier désigne souvent le « dehors » (aller à l’étranger), pas les personnes.
Étymologie / histoire
Du latin extraneus (« extérieur, du dehors »). La famille de mots relie l’idée de ce qui est « hors de » (extérieur au groupe, au pays, à la question).
Pourquoi c’est utile
L’étymologie (« sans fond ») explique la force figurée du mot : abysse suggère une profondeur qui échappe à la mesure. Cela justifie ses emplois pour l’océan (grands fonds) comme pour un écart immense ou une détresse.
Registre & emplois typiques
Vie courante / voyage
Pays étrangers, séjour à l’étranger, langue étrangère.
Il vit à l’étranger depuis plusieurs années.
Droit / administration
Ressortissant étranger, titre de séjour, droit des étrangers (selon contexte).
Le dossier concerne un ressortissant étranger et ses démarches.
Relations sociales
Un étranger au sens de personne inconnue, non familière.
Un étranger l’a abordé dans la rue pour demander son chemin.
Sens figuré / abstrait
Être étranger à : ne pas être mêlé à, ne pas connaître.
Je suis étranger à cette décision : je n’y ai pas participé.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
Il travaille à l’étranger depuis 2019.
Elle apprend une langue étrangère à l’université.
Un étranger lui a demandé l’heure.
Je suis étranger à cette affaire : je n’y ai joué aucun rôle.
Le droit des étrangers varie selon les situations et les textes.
Il s’est senti étranger dans ce groupe qu’il ne connaissait pas.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre abysse et abîme (abysse est très lié aux grands fonds). 2) Oublier que l’usage courant préfère souvent le pluriel « les abysses ». 3) Écrire *abisse / *abyme : orthographe abysse, avec y et deux s. 4) Employer « au bord de l’abysse » sans contexte : préciser la situation critique.
Écrire « étrange » au lieu de « étranger »
Étrange = bizarre ; étranger = extérieur (autre pays, autre groupe, absence de lien). La confusion est fréquente.
Rester flou sur le sens (personne inconnue ou nationalité)
Ajoute un élément : « un étranger (un inconnu) » ou « un ressortissant étranger » selon le contexte.
Employer « être étranger à » sans complément clair
La tournure appelle ce à quoi l’on est étranger : « étranger à la décision », « étranger à l’affaire ».
Famille de mots
étrangèreFéminin : une étrangère.
étrangersPluriel : des étrangers (personnes) ; ou « les étrangers » (collectif).
étrangeMot proche (même famille étymologique), mais sens différent : bizarre, surprenant.
étrangetéNom : caractère de ce qui est étrange.
extérieurMot voisin pour l’idée d’extériorité (« être extérieur à »).
Le mot étranger possède plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il peut désigner une personne venant d’un autre pays, un élément extérieur à un groupe ou un système, ou encore évoquer une sensation d’inconnu et de distance. Ce terme est central dans les relations internationales, les politiques migratoires, la sociologie et la philosophie, et il soulève des questions sur l’identité, l’appartenance et la perception de l’autre.
Dans son sens le plus courant, un étranger est une personne qui ne possède pas la nationalité du pays où elle se trouve. Ce statut peut être temporaire, comme pour un touriste, un étudiant ou un travailleur expatrié, ou plus permanent, dans le cas des immigrés ou des réfugiés. Les étrangers peuvent être soumis à des réglementations spécifiques, notamment en matière de visa, de permis de séjour et de droits sociaux, qui varient selon les politiques de chaque pays.
L’étranger peut également désigner un pays autre que le sien. Lorsque l’on parle de voyager à l’étranger, il s’agit de se rendre dans un territoire en dehors des frontières nationales. Certains États entretiennent des relations diplomatiques étroites avec des pays étrangers, facilitant les échanges économiques, culturels et politiques. À l’inverse, d’autres pays instaurent des restrictions, des barrières migratoires ou des politiques protectionnistes pour limiter l’influence des étrangers sur leur territoire.
Le concept d’étranger est aussi lié à la perception de l’autre et aux représentations sociales. Dans de nombreuses sociétés, les étrangers peuvent être perçus avec curiosité, crainte ou rejet, selon les contextes historiques et culturels. Les idées reçues et les préjugés sur les étrangers ont parfois conduit à des discriminations, des politiques d’exclusion ou des tensions identitaires. En revanche, d’autres approches valorisent l’ouverture, l’échange et l’enrichissement mutuel que peut apporter la diversité culturelle.
Dans un sens plus large, être étranger peut aussi signifier être extérieur à un groupe, une culture ou une communauté. Une personne peut se sentir étrangère dans son propre pays si elle ne partage pas les valeurs dominantes, si elle est marginalisée ou exclue. Ce sentiment d’étrangeté peut aussi être vécu dans des contextes sociaux spécifiques, comme lorsqu’un individu arrive dans un nouvel environnement où il ne connaît personne.
D’un point de vue philosophique et existentiel, la notion d’étranger a été explorée par des penseurs comme Albert Camus, qui évoque l’absurde et l’isolement dans L’Étranger. Ce roman met en lumière le sentiment de distance entre un individu et le monde qui l’entoure, illustrant la manière dont quelqu’un peut être perçu comme étranger non seulement par son origine, mais aussi par son attitude ou son détachement face aux normes sociales.
Sur le plan juridique et administratif, les étrangers sont souvent soumis à des réglementations spécifiques qui déterminent leurs droits et devoirs dans le pays d’accueil. Certains pays accordent des statuts particuliers aux étrangers en fonction de leur situation, comme les réfugiés, les demandeurs d’asile ou les résidents temporaires. Les débats sur l’immigration et la naturalisation sont souvent au cœur des politiques publiques, reflétant des visions contrastées sur l’intégration et l’ouverture des frontières.
L’étranger est aussi une notion qui évolue avec la mondialisation. Les échanges commerciaux, les voyages et la communication internationale ont réduit la distance entre les peuples, rendant la frontière entre étranger et citoyen local plus fluide dans certains contextes. Cependant, des tensions persistent, notamment sur les questions de souveraineté nationale, de protection de l’emploi et d’identité culturelle, qui nourrissent des débats sur l’accueil et l’intégration des étrangers.
En définitive, le mot étranger est porteur de nombreuses significations et nuances. Il peut exprimer une différence géographique, culturelle, sociale ou existentielle, selon la perspective adoptée. Qu’il soit source de peur, de fascination ou d’ouverture, l’étranger incarne à la fois l’altérité et la possibilité du dialogue, reflétant les dynamiques complexes qui structurent les relations entre les individus et les nations.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « étranger » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « étranger »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « étranger » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « étranger ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « étranger » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
étranger
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.