Cette page rassemble une définition claire du mot hack,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Une prouesse technique intéressante, particulièrement en programmation informatique.
(Informatique) Un petit changement à un code source visant à corriger un problème aussi rapidement que possible.
(Informatique) Une solution temporaire, un expédient visant à remplacer une solution plus élégante à venir.
(Informatique) Tentative de gagner frauduleusement accès à un ordinateur.
(Équitation) Cheval monté pour surveiller les performances et le comportement des autres chevaux.
hack : usages, constructions, expressions
Nom masculin (anglicisme). En français, hack désigne soit une action de piratage informatique (intrusion, détournement), soit une bidouille/astuce ingénieuse (un « life hack »). Le mot est donc ambigu : le contexte détermine s’il est question de sécurité informatique ou de simple astuce pratique.
1Piratage (sens courant)intrusion ou détournement informatique (souvent illégal)
3Astuce (life hack)truc pratique pour simplifier une tâche
4Registreterme de culture numérique, fréquent dans médias et marketing
Constructions courantes
un hackNom : un hack simple, un hack de sécurité, un hack pratique.
hack d’un compteTour médiatique : piratage d’un compte (à manier avec prudence).
hack informatiquePour clarifier qu’on parle de sécurité/intrusion.
life hackAstuce pratique (anglicisme très répandu).
hack de contournementDétournement d’usage ou modification technique.
hackathonÉvénement de création rapide (mot de la même famille).
un hack pour + verbeAstuce pour simplifier une action.
Astuce rédaction
Le mot « hack » est flou : il peut désigner une intrusion illégale, une bidouille technique, ou une simple astuce (life hack). En rédaction, précise le sens : « piratage », « modification », « astuce ». Ça évite les malentendus.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Hack vs piratage
Mots proches
piratageintrusion
Exemple
Piratage est plus clair et juridique ; hack peut être euphémisant ou ambigu.
Hack vs astuce
Mots proches
astucetruc
Exemple
Dans « life hack », on est dans l’astuce, pas dans l’illégalité.
Hack vs bidouille
Mots proches
bidouillebricolage
Exemple
Bidouille insiste sur le bricolage technique ; hack peut être plus « culture numérique ».
Hack vs bug
Mots proches
bugpanne
Exemple
Un bug est une erreur ; un hack est une action (astuce, détournement ou intrusion).
Hacker vs pirate
Mots proches
hackerpirate
Exemple
Selon les milieux, hacker peut être neutre (bidouilleur) alors que pirate est clairement négatif.
Étymologie / histoire
Emprunt à l’anglais hack. Dans le monde informatique, le terme a pris le sens de « bidouille » (bricolage ingénieux), puis s’est parfois spécialisé en « piratage » dans l’usage grand public. D’où une ambivalence entre sens positif (astuce) et sens négatif (intrusion).
Pourquoi c’est utile
En anglais, hack a d’abord l’idée de bricolage/coup de hache, puis, dans les milieux informatiques, celle de bidouille ingénieuse. Selon les contextes, le français a gardé la nuance positive (astuce) ou a retenu le sens négatif (piratage). L’étymologie explique cette ambivalence.
Registre & emplois typiques
Cybersécurité (presse)
Souvent employé pour parler d’un piratage.
Le compte a été victime d’un hack.
Communautés tech
Peut désigner une bidouille ou un détournement créatif.
Un hack simple permet de contourner une limitation (au sens de bricolage).
Vie quotidienne (life hacks)
Astuce pratique, ton léger.
Voici un hack pour ranger les câbles plus facilement.
Écrit formel
On préfère des termes précis : « piratage », « intrusion », « astuce ».
Nous parlons d’intrusion informatique plutôt que de hack.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mail, article, explication).
Sélectionne un style ci-dessus.
Dans cet article, « hack » désigne une intrusion informatique, pas une astuce.
Voici un petit hack pour ranger les câbles plus facilement (sens : astuce).
Le service a parlé de piratage plutôt que de hack pour être précis.
Un hack peut être une bidouille créative ou un acte illégal : le contexte compte.
Ils participent à un hackathon pour prototyper une idée en un week-end.
Dire « hack » sans préciser peut créer un malentendu.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre hack (astuce) et hack (piratage) : deux usages opposés. 2) Employer hack pour une simple panne ou un bug. 3) Confondre hacker (bidouilleur) et pirate informatique : ce n’est pas toujours équivalent. 4) Utiliser le mot sans préciser l’objet : hack de quoi, de quel système ? 5) Mélanger hack, exploit et vulnérabilité (termes techniques différents).
Ne pas préciser le sens
Hack peut vouloir dire astuce ou piratage. Ajoute un mot-clé : « astuce », « bidouille », « intrusion », « piratage ».
Employer hack pour une panne
Une panne ou un bug n’est pas un hack. Hack renvoie à une action (détournement, astuce, intrusion).
Romancer un terme illégal
En contexte de sécurité, préfère des termes précis et neutres (« intrusion », « compromission », « piratage ») plutôt qu’un anglicisme vague.
Confondre hacker et pirate
Selon les contextes, hacker peut être neutre ; si tu parles d’illégalité, « pirate » ou « cybercriminel » est plus explicite.
Famille de mots
hackerNom/verbe associé : pratiquer un hack (sens variable).
hackingNom : activité liée aux hacks (sens variable).
hackathonMot dérivé : événement de création rapide.
piratageÉquivalent français clair en contexte d’intrusion.
astuceÉquivalent français clair en contexte « life hack ».
Le mot hack est un terme anglais très utilisé dans de nombreux domaines, en particulier dans le milieu de l’informatique et du numérique. À l’origine, il désigne une modification astucieuse, non conventionnelle ou créative d’un système, souvent dans le but d’en détourner le fonctionnement initial. Le verbe "to hack", dès les années 1960, était utilisé dans les universités américaines pour décrire des manipulations techniques brillantes, parfois à la limite de la légalité, mais toujours ingénieuses.
Dans le langage courant aujourd’hui, "hack" est souvent associé au piratage informatique, c’est-à-dire à l’action de pénétrer illégalement dans un système, un réseau ou un compte protégé. Ce sens négatif s’est imposé dans les médias, surtout avec la multiplication des cyberattaques, des vols de données et des ransomwares. Le mot est alors proche du terme "hacker", désignant une personne ayant des compétences avancées en informatique, souvent perçue comme menaçante ou clandestine.
Cependant, tous les "hacks" ne sont pas malveillants. On distingue souvent les white hats (hackers éthiques) des black hats (pirates malveillants). Les premiers utilisent leurs compétences pour tester des systèmes, renforcer la sécurité ou signaler des failles. Dans ce cas, le hack devient un outil de protection et de vigilance, essentiel dans le monde numérique actuel. Les entreprises emploient même des hackers pour renforcer leur cybersécurité, dans ce qu’on appelle des "bug bounty programs".
En dehors du domaine informatique, le mot hack a pris une extension positive dans le vocabulaire du marketing, du développement personnel et de la création de contenu. On parle alors de life hacks, productivity hacks ou growth hacking. Ces termes désignent des astuces, raccourcis ou méthodes originales pour gagner du temps, optimiser ses efforts ou obtenir des résultats avec peu de moyens. Ici, "hacker" ne signifie pas violer une règle, mais la contourner intelligemment.
Ce glissement de sens montre à quel point le mot "hack" est devenu synonyme d’efficacité rusée. On le retrouve dans des titres d’articles, des vidéos ou des formations en ligne, où il suggère à la fois modernité, ingéniosité et esprit rebelle. Le hack séduit parce qu’il évoque un monde sans hiérarchie rigide, où la débrouillardise vaut parfois mieux que la compétence traditionnelle. Il reflète un état d’esprit agile, orienté résultat.
Grammaticalement, en français, hack est un nom masculin emprunté à l’anglais. Il est invariable au singulier comme au pluriel ("des hacks") et est souvent utilisé sans traduction, notamment dans les milieux techniques et les startups. Il donne aussi naissance à des termes hybrides comme "hacker", "hackathon" ou "hacktiviste", qui enrichissent le lexique numérique contemporain. Son usage tend à se généraliser dans les conversations professionnelles et entre jeunes.
En résumé, le mot "hack" a évolué d’un jargon technique de niche à un terme populaire, riche et polyvalent. Il peut désigner une faille exploitée, une idée brillante, un acte illégal ou une solution astucieuse, selon le contexte. Son succès tient à sa capacité à incarner la modernité, la vitesse, l’efficacité, et parfois même la transgression. C’est un mot ancré dans notre époque, entre risque et créativité.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « hack » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « hack »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « hack » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « hack ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « hack » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
hack
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.