Définition rapatriement

Cette page rassemble une définition claire du mot rapatriement, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Rapatriement (Nom commun)
[ʁa.pa.tʁi.mɑ̃] / Masculin
  • Renvoi dans sa patrie par les soins des agents consulaires.
  • (Spécialement) Retour de troupe employées en dehors de leur patrie.

rapatriement : usages, constructions, expressions

Un bloc clair et actionnable pour mieux écrire et mieux comprendre.

Définition complète

En bref

Nom masculin. Le rapatriement est l’action de ramener vers la patrie ou le pays de résidence une personne, un groupe, des biens ou des fonds. On parle de rapatriement de ressortissants, de rapatriement sanitaire (retour pour soins), de rapatriement d’une dépouille, ou encore de rapatriement de capitaux/bénéfices. Le mot appartient souvent au registre administratif et logistique.

Sens principaux

  1. 1. Personnes — retour au pays : rapatriement de ressortissants, de travailleurs
  2. 2. Sanitaire — rapatriement médicalisé pour être soigné
  3. 3. Dépouilles / biens — retour d’un corps, d’effets personnels
  4. 4. Économie — rapatriement de capitaux, de bénéfices (retour de fonds)

Étymologie

Dérivé de rapatrier (« ramener à la patrie »), construit sur patrie. Le préfixe re‑/ra‑ marque l’idée de retour.

Registres & emplois

  • Crises / diplomatie
    Retour organisé de ressortissants.
    Un rapatriement a été mis en place après la fermeture des frontières.
  • Assurance / voyage
    Rapatriement sanitaire, assistance.
    L’assurance inclut les frais de rapatriement sanitaire.
  • Décès à l’étranger
    Rapatriement d’une dépouille ou d’effets personnels.
    La famille a demandé le rapatriement du corps.
  • Économie / finance
    Retour de fonds vers un pays.
    L’entreprise procède au rapatriement de certains capitaux.
  • Langage courant
    On peut dire simplement « retour », mais « rapatriement » est plus administratif.
    Le rapatriement a nécessité une logistique importante.

Constructions fréquentes

syntax

Modèles prêts à réutiliser. Clique pour copier.

Nuances & mots proches

style

Rapatriement vs retour

rapatriement retour revenir

« Retour » est neutre ; « rapatriement » implique souvent une organisation officielle ou administrative.

Rapatriement vs évacuation

rapatriement évacuation exfiltration

L’évacuation vise la mise à l’abri immédiate ; le rapatriement vise le retour vers le pays.

Rapatriement sanitaire vs transport médical

rapatriement sanitaire transport médical assistance

Le rapatriement sanitaire suppose un retour (souvent international) avec encadrement médical si nécessaire.

Rapatriement (fonds) vs transfert

rapatriement transfert remontée de fonds

Un transfert peut aller dans n’importe quel sens ; le rapatriement insiste sur le retour vers le pays.

Rapatriement vs expulsion

rapatriement expulsion reconduite

Le rapatriement peut être organisé et demandé ; l’expulsion est une mesure coercitive.

Expressions & locutions

idioms
rapatriement sanitaire
Retour pour soins, parfois médicalisé.
frais de rapatriement
Coûts liés au retour (assurance/assistance).
assurance rapatriement
Garantie couvrant l’assistance et le retour.
rapatriement de ressortissants
Retour organisé de citoyens d’un pays.
rapatriement d’une dépouille
Retour d’un corps vers le pays.
rapatriement de capitaux
Retour de fonds vers le pays (économie/finance).
organiser un rapatriement
Mettre en place le retour (logistique, administratif).

Erreurs fréquentes

  • Employer « rapatriement » sans préciser l’objet
    Le mot peut concerner des personnes, des corps, des biens ou des fonds. Précise : rapatriement sanitaire, de capitaux, de ressortissants, etc.
  • Confondre rapatriement et évacuation
    L’évacuation vise la mise à l’abri ; le rapatriement vise le retour vers le pays d’origine ou de résidence.
  • Croire que « rapatriement sanitaire » signifie forcément urgence vitale
    Le rapatriement sanitaire peut être urgent ou planifié, selon l’état de santé et l’organisation médicale.
  • Orthographe : rapatrier/rapatriement
    Le mot s’écrit avec un i : rapatrier, rapatriement.

Famille de mots

  • rapatrier Verbe : ramener au pays.
  • rapatrié / rapatriée Nom/adj : personne rapatriée.
  • patrie Nom : pays d’origine, notion au cœur du mot.
  • repatriation Forme anglaise courante ; en français, on emploie « rapatriement ».
  • assistance Terme fréquent dans les garanties de rapatriement.

Astuce rédaction

pro tip

Objectif : remplacer les formulations vagues par une phrase précise + un complément utile.

Structure simple

Sujet + verbe + complément + précision

Ex. « rapatriement » + avec quoi / pour quoi / dans quel cadre.

Transformations rapides

  • + concret : ajoute un lieu, une date, un outil, un destinataire.
  • + nuancé : ajoute un adverbe (souvent, rarement, partiellement…).
  • + vérifiable : ajoute un chiffre ou un critère (délai, coût, fréquence…).
  • + élégant : varie avec un synonyme adapté (voir l’onglet Nuances).

Mini‑banque de tournures

Exemples

usage
  • L’assurance voyage couvre les frais de rapatriement sanitaire.
  • Un rapatriement de ressortissants a été organisé en urgence.
  • La famille a demandé le rapatriement de la dépouille.
  • Le rapatriement a nécessité des démarches administratives et une coordination logistique.
  • L’entreprise a procédé au rapatriement de certains capitaux.
  • Sans précision, « rapatriement » peut prêter à confusion : personne, fonds ou biens.
Sources conseillées
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Voir la définition
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « rapatriement » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « rapatriement », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « rapatriement » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « rapatriement ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « rapatriement » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot rapatriement s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.