Définition shemale

Cette page rassemble une définition claire du mot shemale, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Shemale (Nom commun)
[ʃi.mɛ(j)l] / Masculin ou féminin
  • (Argot) (Anglicisme) Terme péjoratif désignant une femme transgenre, principalement utilisé dans un contexte pornographique.

shemale : usages, constructions, expressions

Nom (anglais, usage surtout pornographique) : « shemale » est un terme employé principalement dans des contextes sexuels ou de catégorisation pornographique pour désigner une femme transgenre (ou une personne trans féminine) en insistant sur l'anatomie. Le mot est largement considéré comme péjoratif et déshumanisant. Dans un dictionnaire français de référence, on le traite comme un emprunt à l'anglais, en signalant clairement le registre (vulgaire / pornographique) et en recommandant des formulations respectueuses selon le contexte (par exemple « femme transgenre », « personne trans », « femme trans »).

1 Terme pornographique pour femme transgenre catégorisation sexuelle, focalisée sur l'anatomie
2 Par extension (rare) : insulte ou propos dénigrant usage péjoratif, à éviter
3 Emprunt à l'anglais, non neutre mot à marquer comme offensant dans l'usage courant

Constructions courantes

  • terme pornographique (mot-clé) Usage surtout dans des titres, tags ou catégories adultes. Très marqué, non neutre.
  • éviter en conversation En dehors d'une citation lexicographique, le mot peut être offensant ou humiliant.
  • préférer : femme trans / femme transgenre Formulation respectueuse, claire, et adaptée à la majorité des contextes.
  • préférer : personne trans / personne transgenre Formulation inclusive, utile si on ne sait pas comment la personne se définit.
  • dans un texte : signaler le registre Si le mot est cité, indiquer : « terme pornographique, péjoratif ».
  • ne pas confondre identité et orientation Transgenre (identité) n'implique pas une orientation sexuelle particulière.
  • éviter l'attaque personnelle Un dictionnaire décrit un usage, il ne cautionne pas les insultes ni les propos stigmatisants.
  • équivalents neutres en français Femme trans, femme transgenre, personne trans, personne transgenre.
  • contexte médical (si nécessaire) Employer des termes précis et respectueux, selon le cadre (santé, éducation, droit).
Astuce rédaction
Dans un dictionnaire français de référence, on peut citer ce mot uniquement pour en expliquer le sens et le registre. Pour une rédaction neutre, préfère : "femme trans", "femme transgenre", "personne trans". Le choix du terme dépend du contexte, mais éviter un mot pornographique réduit fortement le risque de malentendu ou d'offense.

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Shemale (péjoratif, pornographique) vs femme trans (neutre)
Mots proches
shemale femme trans femme transgenre
Exemple
« Shemale » est un terme pornographique et souvent offensant. Dans un texte neutre, on écrit plutôt « femme trans ».
Identité de genre vs orientation sexuelle
Mots proches
identité de genre orientation sexuelle
Exemple
Être transgenre concerne l'identité de genre. L'orientation sexuelle est une autre notion.
Terme descriptif (lexicographie) vs insulte (attaque)
Mots proches
citation insulte registre
Exemple
Dans un dictionnaire, on décrit le mot et son registre. Dans une attaque, le mot devient stigmatisant.
Transgenre vs travesti
Mots proches
transgenre travesti
Exemple
Transgenre concerne l'identité. Travesti renvoie à une pratique vestimentaire. Ce n'est pas la même chose.
Focalisation sur l'anatomie vs respect de la personne
Mots proches
anatomie respect termes neutres
Exemple
Un terme pornographique réduit la personne à un aspect sexuel, tandis que les termes neutres respectent l'identité.

Étymologie / histoire

Mot d'origine anglaise, formé sur she (pronom féminin, « elle ») et male (« mâle »). Cette construction explicite une idée de mélange de genres, ce qui explique pourquoi le terme est jugé réducteur et déshumanisant. Son usage s'est diffusé surtout via l'industrie pornographique et des étiquetages de contenus adultes, puis a été repris dans l'argot d'Internet. En français, il fonctionne comme un emprunt, très marqué par son registre.
Pourquoi c'est utile
L'étymologie montre pourquoi le mot est problématique : il réduit une personne à une opposition simpliste. Un dictionnaire de référence sert justement à contextualiser, à préciser le registre, et à proposer des formulations neutres.

Registre & emplois typiques

Usage principal (pornographie / étiquetage adulte)
Le terme sert surtout de catégorie ou de mot-clé dans des contextes pornographiques. Il n'est pas neutre et réduit la personne à une caractéristique sexuelle.
Dans un texte informatif, on évite ce terme et on choisit une formulation neutre.
Usage offensant (dévalorisant)
Employé hors contexte pornographique, le mot peut être reçu comme une insulte ou comme une façon de nier l'identité de genre.
Dans la vie courante, il est préférable de ne pas l'utiliser.
Contexte rédactionnel (dictionnaire, presse, étude)
On peut le citer à des fins descriptives (lexicographie, analyse de discours), en indiquant explicitement qu'il est péjoratif et en donnant des alternatives respectueuses.
Le dictionnaire explique le registre, l'usage et les équivalents neutres.
Formulations recommandées (respectueuses)
Selon le contexte : « femme transgenre », « femme trans », « personne transgenre », « personne trans ». En santé, on parle de termes médicaux précis si nécessaire.
On écrira : « une femme trans » plutôt que d'utiliser un terme pornographique.
Attention aux stéréotypes
Ne pas confondre identité de genre (transgenre) et orientation sexuelle. Ce sont des notions différentes.
Une personne trans peut avoir n'importe quelle orientation sexuelle.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l'emploi

Phrases prêtes à l'emploi (selon ton contexte)
Ici, on reste descriptif et neutre. Pour parler avec respect, privilégie les formulations françaises recommandées.
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Le mot « shemale » est surtout employé comme catégorie pornographique et n'est pas neutre.
  • Dans un texte informatif, on écrit plutôt « femme trans » ou « femme transgenre ».
  • Hors citation lexicographique, ce terme peut être perçu comme offensant.
  • Identité de genre et orientation sexuelle sont deux notions différentes.
  • Un dictionnaire de référence indique le registre et propose des alternatives neutres.
  • Pour parler avec respect, on privilégie les termes que la personne utilise pour se définir.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Croire que le terme est neutre. 2) Confondre identité de genre et orientation sexuelle. 3) Employer le mot hors citation lexicographique. 4) Réduire une personne à l'anatomie. 5) Utiliser le mot comme insulte ou attaque.
Employer le mot comme s'il était neutre
Le terme est fortement marqué et largement considéré comme péjoratif. Dans un texte grand public, scolaire, professionnel ou informatif, il est préférable de ne pas l'utiliser.
Confondre identité de genre et orientation sexuelle
Transgenre concerne l'identité de genre. L'orientation sexuelle (hétéro, homo, bi, etc.) est une autre dimension. L'une ne détermine pas l'autre.
Réduire une personne à l'anatomie
Le mot insiste sur un angle sexualisé. Pour parler avec respect, on privilégie « femme trans », « femme transgenre », « personne trans ».
Utiliser le mot comme insulte
En contexte d'attaque, le terme devient stigmatisant. Un dictionnaire de référence décrit l'usage mais ne cautionne pas la violence verbale.
Croire que c'est un terme français standard
C'est un emprunt anglais, très marqué par un usage pornographique. Les équivalents français neutres existent et sont à privilégier.

Famille de mots

  • transgenre Adjectif : se dit d'une personne dont l'identité de genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance.
  • personne trans Formulation abrégée, courante et respectueuse.
  • femme trans Femme transgenre ; formulation courte et respectueuse.
  • identité de genre Façon dont une personne se définit (homme, femme, non-binaire, etc.).
  • orientation sexuelle Attirance (hétéro, homo, bi, etc.), distincte de l'identité de genre.
  • travesti Pratique vestimentaire ; ne doit pas être confondue avec transgenre.
  • péjoratif Marque un mot reçu comme offensant ou dévalorisant.
  • emprunt Mot venu d'une autre langue (ici l'anglais), intégré avec un usage particulier.

Sources et références

Informations complémentaires
À noter : en français, l’article varie (« un » ou « une » shemale) : masculin quand le mot sert de simple étiquette, féminin quand il renvoie explicitement à une femme ; l’usage reste fluctuant. Dans les titres, il est souvent laissé en italique ou entre guillemets. Dans des citations anglophones, on relève aussi les graphies she-male ou she male.

Dans des espaces modérés, on le rencontre parfois sous une écriture partiellement masquée (astérisques, chiffres) par autocensure. Exemple : « Le forum a masqué “shemale” dans le titre, mais l’a laissé dans une citation. »

Voir aussi : transgenre, travesti, anglicisme, argot, injure.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « shemale » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « shemale », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « shemale » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « shemale ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « shemale » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot shemale s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.