Définition trainer
Cette page rassemble une définition claire du mot trainer,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Trainer (Verbe)
Intransitif
- Pendre jusqu’à terre.
- (Par extension) laisser exposées une chose où elles ne devraient pas être, au lieu de les mettre à leur place.
- Marcher trop lentement, se prolonger.
- Rester en arrière.
- (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
Pronominal
- Se glisser en rampant.
- Marcher, avancer avec peine.
traîner : usages, constructions, expressions
Verbe du 1er groupe (graphie sans accent possible dans le slug). Traîner a plusieurs sens : 1) faire glisser en tirant (traîner une valise) ; 2) se déplacer lentement ou avec difficulté (traîner les pieds, se traîner) ; 3) rester sans but, s’attarder (traîner dehors, traîner dans un café) ; 4) tarder, remettre à plus tard (traîner à répondre). Le contexte (objet, déplacement, délai) indique le bon sens.
1
Tirer en faisant glisser
traîner un sac, un meuble, une valise
2
Marcher lentement / avec peine
traîner les pieds ; se traîner
3
S’attarder / flâner
traîner dans la rue, traîner avec des amis
4
Tarder / remettre
traîner à faire quelque chose, traîner à répondre
Constructions courantes
- traîner + COD (objet) Traîner une valise, un sac, un meuble.
- traîner les pieds Marcher lentement, à contrecœur ou fatigué.
- se traîner Avancer péniblement (physique) ou figuré (fatigue morale).
- traîner quelque part Traîner en ville, traîner au café (flâner, rester).
- traîner avec + personnes Fréquenter de façon informelle : traîner avec des amis.
- traîner à + infinitif Tarder à faire : traîner à répondre, à payer.
- laisser traîner Laisser des objets sans ranger ; ou laisser une situation durer.
- ça traîne Ça dure, ça prend du retard ; ou il y a du désordre (des choses qui traînent).
Astuce rédaction
Pour choisir le bon sens, regarde ce qui « traîne » : un objet (on le tire), une personne (elle flâne ou avance lentement), ou une action (on tarde). À l’écrit soigné, garde l’accent : traîner, traîne, traînant.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
traîner (tirer) vs porter
Mots proches
traîner
tirer
porter
Exemple
Traîner implique un frottement/une glisse ; porter implique soulever.
traîner (flâner) vs traînasser
Mots proches
traîner
traînasser
flâner
Exemple
Traînasser insiste plus sur l’inaction et la perte de temps ; traîner peut être plus neutre selon le contexte.
traîner à + infinitif vs tarder
Mots proches
traîner
tarder
remettre
Exemple
Traîner ajoute souvent l’idée d’hésitation ou de procrastination ; tarder est plus neutre.
laisser traîner (objets) vs négliger
Mots proches
laisser traîner
laisser
négliger
Exemple
Laisser traîner insiste sur le désordre visible ; négliger est plus général.
traîner vs trainer (anglais)
Mots proches
traîner
trainer
coach
Exemple
En anglais, trainer = entraîneur. En français, traîner est un verbe : attention au contresens dans un contexte bilingue.
Étymologie / histoire
Du latin trahere (« tirer »), via l’ancien français traïner / traîner. La valeur de « tirer » explique le sens concret, puis les sens figurés (lenteur, délai).
Pourquoi c’est utile
Le latin trahere (« tirer ») éclaire le mot : du geste de tirer un objet, on passe naturellement aux idées de lenteur et de retard.
Registre & emplois typiques
Sens concret (objet)
Traîner = tirer en frottant au sol.
Il a traîné la valise jusqu’à la voiture.
Déplacement (lenteur)
Traîner les pieds : marcher en traînant, souvent par fatigue ou manque d’entrain.
Il traîne les pieds le lundi matin.
Flâner / traîner quelque part
Rester sans but précis : traîner dehors, traîner en ville.
On a traîné en terrasse toute l’après-midi.
Délai / procrastination
Traîner à répondre, traîner à payer : tarder, remettre.
Il a traîné à répondre, puis il a oublié.
Orthographe
Accent circonflexe : traîner, traîne. Le slug peut être sans accent (trainer), mais la forme correcte porte l’accent.
On écrit traîner (pas trainer) dans un texte soigné.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Il a traîné la valise sur les pavés.
- Elle traîne les pieds parce qu’elle est épuisée.
- On a traîné dans le quartier avant le dîner.
- Je traîne à répondre, désolé : je suis débordé.
- Ne laisse pas traîner tes affaires dans le couloir.
- Ça traîne depuis des semaines : il faut trancher.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Oublier l’accent (traîner) en rédaction. 2) Confondre « traîner quelque part » (flâner) et « traîner à… » (tarder). 3) Mélanger traîner et entraîner (autre verbe). 4) Employer « ça traîne » sans préciser ce qui est en retard. 5) Confondre avec trainer (anglais) dans un contexte bilingue.
Écrire trainer sans accent en rédaction soignée
La forme usuelle en français standard est traîner (avec î). Le slug peut être sans accent, mais dans un texte on garde l’accent.
Confondre traîner (flâner) et traîner (retarder)
Les deux sens coexistent : « traîner en ville » (flâner) vs « traîner à répondre » (tarder). Le complément (lieu vs infinitif) aide.
Employer traîner quand on veut dire « être en retard »
« Je suis en retard » est plus direct. « Ça traîne » renvoie plutôt à une action qui s’éternise.
Confondre avec l’anglais trainer
Dans un texte bilingue, trainer (anglais) signifie entraîneur ; traîner (français) est un verbe. Le contexte doit lever l’ambiguïté.
Famille de mots
- traîne Nom : ce qui traîne ; ou traîne d’une robe.
- traînant Adjectif/participe : une marche traînante.
- traînasser Verbe proche : perdre du temps, lambiner.
- traîneau Nom lié à l’idée de glisser/traîner sur la neige.
- entraîner À distinguer : entraîner (autre verbe, autre sens).
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « trainer » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « trainer »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « trainer » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « trainer ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « trainer » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
Définition traîner
Cette page rassemble une définition claire du mot traîner,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Traîner (Verbe)
[tʁe.ne] / Transitif, intransitif ou pronominal 1er groupe (orthographe traditionnelle)
- Tirer après soi.
- (Maçonnerie) façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traîne sur le plâtre frais.
- Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
- Tirer, mener avec soi péniblement.
- (Figuré) être accablé de chagrins ou d’infirmités.
- (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir finir, ne pas pouvoir terminer.
- (Intransitif) Pendre jusqu’à terre.
- (Intransitif) (Par extension) Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d’être rangé.
- (Intransitif) Marcher trop lentement, se prolonger.
- (Intransitif) Rester en arrière.
- (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
- (Intransitif) (Figuré) Se promener oisivement.
- (Pronominal) Se glisser en rampant.
- (Pronominal) Marcher, avancer avec peine.
Informations complémentaires
Le verbe "traîner" possède plusieurs significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. D'abord, au sens littéral, "traîner" signifie tirer quelque chose derrière soi, généralement sur le sol, impliquant un effort et souvent une certaine lenteur ou difficulté. Ce mouvement peut s'appliquer à des objets physiques, comme traîner une valise, ou à des éléments plus abstraits, comme traîner des pieds, qui exprime une réticence ou une lenteur à avancer.
D'un point de vue plus figuratif, "traîner" peut également décrire l'action de passer du temps sans but précis, souvent de manière désœuvrée ou en procrastinant. Dans ce contexte, il est souvent utilisé pour parler de personnes qui passent beaucoup de temps à flâner ou à errer sans objectif. Par extension, le terme peut aussi indiquer le fait de prolonger une situation ou une action plus que nécessaire, comme traîner en longueur une réunion ou une conversation. Ainsi, "traîner" englobe à la fois des actions physiques et des comportements, ajoutant une nuance de lenteur ou de paresse dans différents contextes d'utilisation.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « traîner » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « traîner »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « traîner » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « traîner ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « traîner » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot trainer / traîner s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.