Définition adoption

Cette page rassemble une définition claire du mot adoption, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Adoption (Nom commun)
[a.dɔp.sjɔ̃] / Féminin
  • Action d’adopter.
  • (Par extension) Action d’admettre, de recevoir comme sien, soit au propre, soit au figuré.

adoption : usages, constructions, expressions

Nom féminin très courant. Adoption désigne d’abord un acte juridique et familial : adopter un enfant, créer un lien de filiation, avec des droits et des obligations (nom, autorité parentale, succession, etc.), selon un cadre légal précis. Dans la langue courante, on parle aussi d’adoption d’un animal (adopter un chien, un chat), qui relève le plus souvent d’un engagement moral et contractuel (refuge, association, certificat, suivi), même si le terme est moins strictement juridique que pour la filiation. Par extension, adoption signifie le fait de choisir, d’embrasser, de mettre en pratique : adoption d’une loi, adoption d’un budget, adoption d’un règlement, adoption d’une mesure, adoption d’une stratégie, adoption d’une technologie. Ici, le mot décrit la décision officielle (vote, validation) ou la diffusion dans les usages (adoption d’un outil par les équipes). On rencontre aussi le sens plus personnel : adoption d’un point de vue, adoption d’un style, adoption d’une habitude. Dans tous les cas, adoption implique un passage à l’acte : on ne se contente pas d’en parler, on décide et on s’engage. Pour écrire juste, précise le domaine (famille, droit, politique, entreprise) et le mécanisme (décision formelle, processus, intégration progressive).

1 Adoption d’un enfant (filiation) acte juridique, parentalité
2 Adoption d’un animal engagement, accueil, responsabilité
3 Adoption d’un texte / d’une mesure vote, validation officielle
4 Adoption d’une pratique / d’un outil mise en œuvre, diffusion dans l’usage

Constructions courantes

  • procédure d’adoption En droit : ensemble des démarches et conditions (dossier, décision, jugement).
  • demande / projet d’adoption Formulation d’une intention : dossier, préparation, agrément selon contexte.
  • adoption plénière / adoption simple Termes juridiques (France) : effets différents sur la filiation (selon droit).
  • adoption d’un enfant Sens familial : créer un lien de filiation, devenir parent légal.
  • adoption d’un chien / d’un chat Sens courant : accueil d’un animal, engagement de soin et de responsabilité.
  • adoption d’une loi Décision institutionnelle : vote, promulgation/entrée en vigueur selon étapes.
  • adoption d’un budget Validation d’un document financier : conseil, assemblée, direction.
  • adoption d’une résolution Formulation fréquente en politique/associations : texte adopté en séance.
  • adoption d’une mesure Décision : mise en place d’un dispositif, d’une règle, d’un plan.
  • adoption d’une stratégie Choix d’une ligne d’action : orientation, plan, objectifs.
  • adoption d’un outil Déploiement : formation, usage réel, appropriation.
  • taux d’adoption Indicateur : part d’utilisateurs/équipes qui utilisent effectivement (outil, service).
  • faciliter l’adoption Accompagner le changement : communication, formation, support.
  • freiner l’adoption Obstacles : coûts, habitudes, complexité, manque d’adhésion.
Astuce rédaction
Avec “adoption”, le point clé, c’est le niveau d’engagement. Pour un texte ou une mesure, adoption renvoie souvent à une décision formelle (vote, validation). Pour un outil, adoption renvoie à l’usage réel (appropriation, taux d’adoption). Pour un enfant ou un animal, adoption renvoie à un engagement durable. Dans une phrase, ajoute un complément clair (adoption d’une loi, d’un outil, d’un enfant) et, si besoin, précise si tu parles de la décision ou de la mise en pratique.

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Adoption (décision formelle) vs mise en œuvre
Mots proches
validation déploiement application
Exemple
Un texte peut être adopté (décision), mais son application peut être progressive ou partielle : ce sont deux étapes différentes.
Adoption (enfant) vs accueil d’un enfant
Mots proches
filiation tutelle accueil
Exemple
En droit, adoption crée un lien de filiation ; l’accueil (famille d’accueil, placement) n’a pas les mêmes effets juridiques.
Adoption d’un animal vs achat
Mots proches
accueillir recueillir acheter
Exemple
Adopter un animal insiste sur l’engagement et la responsabilité ; acheter insiste sur l’acquisition.
Adoption d’une technologie vs simple essai
Mots proches
appropriation usage test
Exemple
Un test prouve que l’outil fonctionne ; l’adoption prouve que les équipes l’utilisent réellement au quotidien.
Adoption (choix) vs adhésion (accord)
Mots proches
choix adhésion acceptation
Exemple
On peut adhérer à une idée sans l’adopter ; adopter suppose un passage à l’action (règle, pratique, comportement).

Étymologie / histoire

Du latin adoptio, « action d’adopter », issu de adoptare (« choisir comme sien, admettre, agréger »). Le mot a gardé l’idée centrale : intégrer officiellement quelque chose ou quelqu’un dans un cadre (famille, droit, organisation) ou dans ses pratiques. D’où les emplois modernes, du plus intime (famille) au plus institutionnel (loi, budget) et au plus pragmatique (outil, méthode).
Pourquoi c’est utile
L’étymologie rappelle l’idée d’intégration : faire sien, admettre, agréger. C’est exactement ce qui relie les emplois modernes : adoption d’un enfant (filiation), d’un animal (accueil), d’une loi (validation), d’un outil (appropriation). En rédaction, le mot est précis quand on indique ce qui est intégré et dans quel cadre.

Registre & emplois typiques

Droit de la famille
Adoption comme création d’un lien de filiation, avec procédures et effets juridiques.
L’adoption entraîne des conséquences sur l’état civil et sur les droits et devoirs familiaux.
Protection animale / associations
Adoption d’un animal : accueil, responsabilité, parfois contrat et suivi.
Avant l’adoption, le refuge vérifie souvent les conditions de vie et les besoins de l’animal.
Institutions (lois, budgets)
Adoption d’un texte : décision formelle, souvent par vote ou délibération.
L’adoption du budget a eu lieu après discussion et amendements.
Entreprise / organisation
Adoption d’un outil, d’une méthode : mise en place et appropriation par les équipes.
L’adoption du nouvel outil dépend surtout de la formation et de l’accompagnement.
Vie personnelle (choix)
Adoption d’un style, d’une habitude, d’un point de vue : choix assumé, parfois progressif.
Son adoption d’un mode de vie plus sobre s’est faite par étapes.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • L’adoption d’un enfant crée un lien de filiation et entraîne des droits et des obligations.
  • Le refuge propose plusieurs chiens à l’adoption après un entretien avec la famille.
  • L’adoption du budget a été reportée pour intégrer des amendements.
  • L’entreprise mesure le taux d’adoption du nouvel outil plutôt que le simple nombre d’inscriptions.
  • Son adoption d’une méthode de travail plus structurée lui a fait gagner du temps.
  • On a facilité l’adoption du changement avec de la formation et un support réactif.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Employer adoption sans préciser le domaine. 2) Confondre adoption (décision) et adoption (usage réel). 3) Utiliser adoption comme euphémisme automatique. 4) Mélanger vocabulaire juridique et langage courant. 5) Oublier le cadre : procédure, accompagnement, conditions et effets.
Employer adoption sans préciser le domaine
Adoption peut être juridique (filiation), institutionnelle (loi, budget) ou pratique (outil, méthode). Sans complément, la phrase reste floue. Précise : adoption d’un enfant, d’un chien, d’une loi, d’un outil, d’une mesure.
Confondre adoption (décision) et adoption (usage réel)
Dans l’entreprise, un outil peut être “adopté” sur le papier (décision), mais peu utilisé en pratique. Pour être précis, distingue la décision (validation) et l’usage (appropriation, taux d’adoption).
Utiliser adoption comme euphémisme automatique
Dire “adoption d’une mesure” peut masquer une contrainte. Si tu veux être clair, explicite : “mise en place”, “application”, “obligation”, “nouvelle règle”. Adoption n’est pas toujours le mot le plus honnête selon l’effet réel.
Mélanger vocabulaire juridique et langage courant
Pour l’adoption d’un enfant, le mot renvoie à un cadre légal strict. Pour un animal, c’est surtout un engagement et parfois un contrat associatif. En rédaction, évite d’importer des effets juridiques d’un domaine à l’autre sans nuance.

Famille de mots

  • adopter Verbe : prendre comme sien (enfant, animal) ; choisir/mettre en pratique (loi, méthode, attitude).
  • adoptif Adjectif : lié à l’adoption (parent adoptif, enfant adoptif, famille adoptive).
  • adoptive Adjectif (féminin) : famille adoptive, mère adoptive.
  • adoptant Nom/adjectif : personne qui adopte (parent adoptant), usage juridique/administratif.
  • adoptionnel Adjectif (rare) : relatif à l’adoption, surtout en contexte technique ou administratif.

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « adoption » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « adoption », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « adoption » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « adoption ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « adoption » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot adoption s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.