Définition approbation
Cette page rassemble une définition claire du mot approbation,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Approbation (Nom commun)
[a.pʁɔ.ba.sjɔ̃] / Féminin
- Agrément qu’on donne à quelque chose.
- Jugement favorable qu’on porte de quelqu’un, de quelque chose.
approbation : usages, constructions, expressions
Nom féminin. L’approbation est l’action d’approuver, ou le fait de donner son accord, son aval, sa validation. Elle peut être explicite (signature, vote, message clair) ou implicite (silence interprété comme accord, attitude favorable). Selon le contexte, elle peut relever d’un jugement (approbation morale), d’une décision (approbation d’un budget, d’un projet), ou d’une procédure (approbation d’un document, d’un contrat, d’un procès-verbal). Le mot renvoie à une idée de validation : on reconnaît que c’est acceptable, conforme, correct ou souhaitable, et on autorise souvent la suite.
1
Accord / aval
validation, consentement, feu vert
2
Validation formelle
signature, vote, décision officielle
3
Approbation morale
jugement favorable, soutien
4
Procédure / conformité
approbation d’un texte, d’un PV, d’un plan
Constructions courantes
- donner son approbation Exprimer un accord, donner un aval.
- obtenir l’approbation Recevoir une validation avant d’agir.
- soumettre à approbation Présenter pour validation (process).
- approbation du budget Validation formelle d’une enveloppe financière.
- approbation d’un projet Feu vert sur une initiative.
- approbation d’un document Validation d’un texte (PV, note, plan).
- approbation finale Dernière validation avant exécution.
- approbation écrite Accord formalisé (mail, signature).
- approbation tacite Accord supposé, faute d’opposition.
- sans approbation préalable Sans feu vert, donc risqué / non conforme.
- en attente d’approbation Process suspendu tant que non validé.
- faire valider / obtenir un aval Paraphrase fréquente en contexte pro.
- approbation morale Soutien, jugement favorable.
- approuver / refuser l’approbation Opposition explicite au feu vert.
- circuit d’approbation Chaîne de validation (workflow).
Astuce rédaction
En contexte pro, “approbation” est plus propre que “ok” : précise l’objet, l’autorité et l’échéance.
Exemple : “approbation du PV par X avant mardi”, “approbation finale du budget par le conseil”.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Approbation vs accord (niveau de formalité)
Mots proches
approbation
accord
aval
Exemple
Accord est plus général. Approbation suggère souvent une validation formelle ou une autorité qui “valide” un contenu, un plan, une décision.
Approbation vs validation (angle différent)
Mots proches
approbation
validation
ratification
Exemple
Validation insiste sur le fait de rendre conforme/ok. Approbation met l’accent sur l’adhésion, le feu vert, parfois l’adhésion morale.
Approbation tacite vs silence
Mots proches
approbation tacite
silence
non-opposition
Exemple
Le silence n’est pas toujours une approbation. On parle d’approbation tacite quand une règle ou un usage prévoit que l’absence de réponse vaut accord.
Approbation morale vs approbation administrative
Mots proches
soutien
jugement favorable
validation
Exemple
Morale : on approuve une attitude, une décision. Administrative : on approuve un document, un budget, un PV, selon une procédure.
Chercher l’approbation vs demander un avis
Mots proches
approbation
avis
conseil
Exemple
Demander un avis peut viser une critique. Chercher l’approbation vise surtout à obtenir un “oui”, une confirmation, un feu vert.
Étymologie / histoire
Du latin approbatio, issu de approbare (« approuver, juger bon »), formé sur probare (« prouver, tester, estimer bon »). L’idée d’origine est celle d’une épreuve ou d’une preuve qui conduit à juger quelque chose “bon” et donc acceptable.
Pourquoi c’est utile
L’étymologie rappelle l’idée de “juger bon après examen”. C’est exactement ce que le mot porte :
une validation qui engage, plus qu’un simple “oui”.
Registre & emplois typiques
Entreprise / projets
Décision qui autorise une étape : lancement, budget, planning, communication.
Le projet passera en production après l’approbation du comité de direction.
Administratif / procédures
Validation formelle d’un document : PV, règlement, plan, demande, dossier.
Le procès-verbal sera transmis après approbation et signature.
Juridique / contrats
Accord (souvent écrit) permettant de rendre une décision ou un acte effectif.
Le contrat ne prendra effet qu’après approbation des deux parties.
Vie sociale / jugement
Approbation morale ou relationnelle : soutien, accord, validation affective.
Il a cherché l’approbation du groupe avant de prendre la parole.
Politique / institutions
Vote, délibération, ratification au sens large.
La mesure a été adoptée après approbation en séance.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Le document a été envoyé pour approbation avant impression.
- Le budget est en attente d’approbation : on ne lance rien tant que ce n’est pas validé.
- Son approbation a été claire : signature, date, et retour par email.
- Sans approbation préalable, la modification risque d’être refusée au contrôle.
- Il cherche l’approbation de ses pairs, même quand il a déjà décidé.
- Le silence n’a pas valeur d’approbation, sauf si la procédure le prévoit explicitement.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Silence = approbation (faux sauf règle). 2) Confondre approbation et admiration.
3) Oublier l’objet et l’autorité. 4) Employer approbation pour dire “autorisation” sans nuance.
Confondre approbation tacite et “silence = oui”
Le silence n’est pas forcément une approbation. On parle d’approbation tacite seulement si une règle, un contrat ou un usage précis prévoit que l’absence de réponse vaut accord.
Utiliser approbation quand on veut dire “admiration”
Approbation = accord/aval. Admiration = éloge/estime. On peut approuver sans admirer, et admirer sans approuver.
Oublier de préciser l’objet de l’approbation
En rédaction pro, écris clairement : approbation de quoi, par qui, et à quelle étape (préliminaire, finale). Exemple : “approbation du PV par le président”, “approbation du budget par le conseil”.
Employer approbation à la place de “autorisation”
Approbation valide une décision ou un contenu. Autorisation donne un droit d’agir (accès, permission). Les deux peuvent se recouper, mais ne sont pas interchangeables.
Famille de mots
- approuver Verbe : donner son accord, valider, juger bon.
- approbateur Nom/adjectif : personne ou attitude qui approuve (rare, souvent littéraire).
- approbateur (ton) Adjectif : qui marque l’approbation (regard, sourire).
- aval Nom masculin : accord donné, feu vert (registre pro).
- validation Nom féminin : action de valider, rendre conforme/ok.
Informations complémentaires
L'approbation est l'acte de donner son consentement officiel ou son accord à quelque chose, après évaluation ou examen. Ce processus implique généralement une instance d'autorité ou une personne ayant le pouvoir de décider si une proposition, un plan, un produit ou une action satisfait à des critères spécifiques ou à des normes établies. L'approbation est souvent nécessaire dans les contextes légaux, organisationnels, académiques ou sociaux, où une validation formelle est requise pour avancer dans certaines démarches ou pour officialiser des décisions. Elle peut se manifester sous différentes formes, telles que des signatures, des certifications, des autorisations écrites, ou tout autre moyen de validation reconnu par les parties concernées. Ce processus est crucial pour garantir la conformité avec les réglementations en vigueur, les politiques internes ou les conventions sociales, assurant ainsi que les actions entreprises sont légitimes et ont reçu le soutien nécessaire pour être mises en œuvre.
Dans un contexte plus personnel ou interpersonnel, l'approbation peut également se référer à l'accord ou au soutien moral envers les idées, les choix ou les comportements d'autrui. Recevoir l'approbation de ses pairs, de sa famille ou de ses collègues peut avoir un impact significatif sur la confiance en soi, la motivation et le sentiment d'appartenance. Dans cette perspective, l'acte d'approuver va au-delà de la simple acceptation formelle pour toucher à la reconnaissance et à la validation sociale, éléments clés dans les relations humaines et le développement de l'identité individuelle. Ainsi, l'approbation joue un rôle fondamental non seulement dans les structures formelles et institutionnelles mais aussi dans le tissu des interactions sociales, facilitant la coopération, le respect mutuel et l'harmonie au sein des groupes.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « approbation » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « approbation »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « approbation » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « approbation ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « approbation » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot approbation s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.