Définition barbouze

Cette page rassemble une définition claire du mot barbouze, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Barbouze (Nom commun)
[baʁ.buz] / Masculin
  • (Argot) Exécuteurs des basses œuvres.

barbouze : usages, constructions, expressions

Nom féminin ou masculin (souvent masculin dans l’usage). Une barbouze, en argot, désigne un agent secret officieux, un « barbouze » des opérations discrètes : espionnage, coups tordus, missions sensibles, parfois à la frontière du légal. Le mot est très connoté : il évoque moins l’espion « officiel » que l’homme (ou la femme) de l’ombre, lié aux manœuvres, à l’influence et aux services parallèles. Il s’emploie aussi par extension pour parler de réseaux obscurs ou d’intermédiaires troubles, souvent avec une pointe d’ironie ou de suspicion. Nuance utile : barbouze est un mot de presse et de récit, plutôt familier, qui suggère le secret et la manipulation.

1 Argot : agent secret officieux opérations discrètes, clandestines, parfois illégales
2 Péjoratif : homme de l’ombre manœuvres, coups tordus, influence
3 Par extension : réseau occulte « des barbouzes » = acteurs troubles, intermédiaires
4 Style / récit mot connoté : intrigue, espionnage, politique

Constructions courantes

  • une barbouze Agent secret officieux (argot).
  • des barbouzes Réseau d’acteurs de l’ombre, connotation trouble.
  • réseau de barbouzes Organisation parallèle, clandestine (souvent péjoratif).
  • affaire de barbouzes Intrigue politique, manœuvres, coups tordus (presse).
  • barbouze vs espion Espion = terme neutre ; barbouze = officieux, connoté, parfois illégal.
  • barbouze vs agent secret Agent secret peut être officiel ; barbouze suggère le « parallèle ».
  • barbouze vs mercenaire Mercenaire = soldat payé ; barbouze = agent de l’ombre, pas forcément combattant.
  • jouer les barbouzes Faire le mystérieux, s’inventer un rôle d’agent secret (ironique).
  • opération barbouze Mission clandestine, discrète, aux contours flous.
  • une barbouze du renseignement Tour journalistique connoté : officieux, « sale boulot ».
Astuce rédaction
Barbouze est très imagé. Pour un texte neutre, préfère « agent secret », « espion », « agent de renseignement ». Si tu veux la connotation (officieux, coups tordus), garde barbouze et ajoute un détail concret (filature, réseau, opération clandestine) : ça sonne plus vrai.

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Barbouze vs espion
Mots proches
espion agent secret barbouze
Exemple
Espion est relativement neutre. Barbouze ajoute une couleur d’officieux, de manœuvre, parfois d’illégalité.
Barbouze vs agent de renseignement
Mots proches
renseignement officiel officieux
Exemple
Un agent de renseignement renvoie à une institution. Barbouze suggère plutôt le « parallèle », l’ombre, le non‑dit.
Barbouze vs mercenaire
Mots proches
mercenaire opération argent
Exemple
Le mercenaire est payé pour combattre. La barbouze est plutôt l’agent discret : infiltration, influence, opérations sensibles.
Barbouze (péjoratif) vs barbouze (romanesque)
Mots proches
péjoratif romanesque imagerie
Exemple
Dans la presse, le mot accuse ou soupçonne. Dans la fiction, il crée une ambiance d’espionnage et de secret.
Réseau de barbouzes vs simple discrétion
Mots proches
réseau manœuvre mystère
Exemple
Dire « réseau de barbouzes » suggère une organisation occulte. Dire « discret » décrit seulement une attitude.

Étymologie / histoire

Terme d’argot popularisé au XXe siècle. L’étymologie est discutée ; on le rapproche souvent de « barbe » (déguisement, fausse barbe) et d’un suffixe familier, avec l’idée d’agent grimé. Quoi qu’il en soit, l’usage a fixé le sens : agent clandestin, opérations parallèles.
Pourquoi c’est utile
Barbouze ne se confond pas avec espion : le mot ajoute une connotation de coups tordus, d’officieux, de manipulation. Le préciser aide à comprendre le ton d’un article ou d’un roman, où « barbouze » sert souvent à suggérer le secret et l’illégalité sans tout expliciter.

Registre & emplois typiques

Presse / politique
Mot connoté pour parler d’affaires, d’influence, de services parallèles.
L’enquête évoque des barbouzes autour du dossier.
Roman / cinéma
Vocabulaire d’espionnage : intrigue, filature, opérations clandestines.
Le thriller met en scène une barbouze cynique et insaisissable.
Histoire contemporaine (contexte)
Terme parfois associé à des opérations officieuses (selon récits).
Le mot renvoie à une imagerie d’agents officieux et de coups montés.
Conversation (familier, ironique)
Pour désigner quelqu’un de très secret ou louche, souvent avec exagération.
Avec son oreillette, on dirait une barbouze.
Analyse (nuance)
On l’emploie pour suggérer le « parallèle » plutôt que l’institution.
Ici, « barbouze » vise l’officieux, pas l’agent officiel identifié.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (presse, fiction, nuance).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Le journaliste parle de barbouzes pour suggérer une opération officieuse et trouble.
  • Dans ce film, la barbouze infiltre le réseau sans laisser de traces.
  • On l’accuse d’avoir fait appel à des barbouzes pour intimider les opposants.
  • Dire « barbouze » n’est pas neutre : le mot insinue des coups tordus.
  • Pour un contexte institutionnel, on dira plutôt « agent de renseignement ».
  • Il plaisante : « avec ton manteau, tu joues les barbouzes ».

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Utiliser barbouze comme synonyme neutre d’espion. 2) Oublier la connotation péjorative (coups tordus). 3) Dire barbouze en contexte très formel. 4) Confondre barbouze et mercenaire. 5) Employer le mot sans contexte (il appelle souvent une intrigue ou un réseau).
Employer barbouze comme terme administratif
Barbouze est de l’argot. Dans un texte neutre, préfère « agent secret », « espion », « agent de renseignement ».
Effacer la connotation
Barbouze suggère l’officieux, le trouble, parfois l’illégal. Si tu veux juste dire « discret », choisis un autre mot.
Confondre barbouze et mercenaire
Le mercenaire renvoie à une activité armée rémunérée. La barbouze renvoie plutôt à l’espionnage, l’influence, les opérations clandestines.
Surjouer le mot sans détail
Pour que ça ne fasse pas cliché, ajoute un élément concret : filature, réseau, opération, intermédiaire, etc.
Oublier le féminin possible
On peut dire « une barbouze » même si l’usage est souvent masculin. Adapter selon le contexte.

Famille de mots

  • espion Personne qui recueille des informations secrètes (terme plus neutre).
  • agent secret Expression générale, moins connotée.
  • renseignement Champ institutionnel : collecte/analyse d’informations.
  • clandestin Qui se fait en secret, hors des règles visibles.
  • coup tordu Argot : manœuvre douteuse, illégitime.
  • officieux Non officiel, parallèle (nuance clé de barbouze).

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « barbouze » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « barbouze », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « barbouze » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « barbouze ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « barbouze » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot barbouze s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.