Définition bienvenue
Cette page rassemble une définition claire du mot bienvenue,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Bienvenue (Interjection)
[bjɛ̃.və.ny]
- Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- (Canada) (Calque de l'anglais « (you're) welcome ») Formule de réponse à un remerciement. Synonyme : de rien.
Bienvenue (Nom commun)
[bjɛ̃.və.ny] / Féminin
- Heureuse arrivée de quelqu’un.
- Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
Bienvenue (Forme d’adjectif)
[bjɛ̃.və.ny] / Féminin
- Féminin singulier de bienvenu.
bienvenue : usages, constructions, expressions
Nom féminin. La bienvenue désigne le bon accueil fait à quelqu’un : souhaiter la bienvenue, recevoir avec bienvenue. Comme formule, « Bienvenue ! » sert à accueillir (panneau, message, réception). On rencontre aussi des syntagmes comme cadeau de bienvenue, message de bienvenue, pot de bienvenue. Attention : répondre « bienvenue » à un remerciement est souvent considéré comme un calque de l’anglais (usage critiqué en français soigné).
1
Nom : la bienvenue
bon accueil, réception favorable
2
Formule : Bienvenue !
mot d’accueil adressé à quelqu’un
3
Locutions : de bienvenue
cadeau/message/pot de bienvenue
4
À distinguer
bienvenue (nom/formule) ≠ bienvenu(e) (adjectif)
Constructions courantes
- souhaiter la bienvenue à qqn Accueillir, recevoir favorablement.
- faire la bienvenue à qqn Tournure plus rare : accueillir (registre soigné/ancien).
- Bienvenue ! Formule d’accueil directe.
- bienvenue à + GN Ex. bienvenue à tous, bienvenue aux nouveaux.
- bienvenue chez + nom Ex. bienvenue chez nous / chez X.
- cadeau / message / pot de bienvenue Syntagmes d’usage (entreprise, accueil).
- être le/la bienvenu(e) Adjectif : à distinguer du nom bienvenue.
- répondre à merci Éviter « bienvenue » en français soigné ; préférer une formule adaptée.
Astuce rédaction
Si tu accueilles quelqu’un, « Bienvenue ! » est parfait. Pour parler de l’accueil, écris « souhaiter la bienvenue ». En revanche, comme réponse à « merci », le simple « bienvenue » est souvent jugé calqué sur l’anglais ; préfère « je vous en prie », « avec plaisir », « de rien ». Et n’oublie pas la distinction : bienvenu(e) est un adjectif, bienvenue est aussi un nom et une formule.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Bienvenue (nom) vs accueil
Mots proches
accueil
réception
hospitalité
Exemple
La bienvenue insiste sur le fait d’être bien reçu ; accueil est plus général.
Bienvenue vs bienvenu(e)
Mots proches
bienvenu
bienvenue
accord
Exemple
Vous êtes le bienvenu (adj.) ; nous vous souhaitons la bienvenue (nom).
Bienvenue (formule) vs salutations
Mots proches
bonjour
salut
enchanté
Exemple
Bienvenue marque l’accueil dans un lieu ou un groupe ; bonjour est une salutation générale.
Réponse à merci (calque) vs formules françaises
Mots proches
je vous en prie
avec plaisir
de rien
Exemple
Pour répondre à « merci », on privilégie des formules établies plutôt que « bienvenue ».
Étymologie / histoire
Substantivation du féminin de bienvenu, issu de bienvenir (venir à propos, être bien reçu) dans l’histoire du français.
Pourquoi c’est utile
Comprendre le lien avec bienvenu(e) évite deux pièges : l’accord (bienvenu, bienvenus, bienvenue, bienvenues) et la confusion entre nom (la bienvenue) et adjectif (être le bienvenu).
Registre & emplois typiques
Accueil (formule)
Bienvenue ! se dit à l’arrivée, dans un message, sur un panneau.
Bienvenue à bord !
Nom commun
Souhaiter la bienvenue = accueillir chaleureusement.
Nous lui avons souhaité la bienvenue dans l’équipe.
Vie sociale / entreprise
Cadeau/pot/message de bienvenue : rituel d’intégration.
Un pot de bienvenue est prévu pour les nouveaux arrivants.
Écrit soigné
On distingue bienvenue (nom) et bienvenu(e) (adjectif).
Vous êtes le bienvenu (masc.) / vous êtes la bienvenue (fém.).
Calque possible (réponse à merci)
Dire « bienvenue » pour répondre à « merci » est souvent déconseillé en français standard.
On préfère : « je vous en prie », « avec plaisir », « de rien ».
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (accueil, message, reformulation).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Nous lui avons souhaité la bienvenue dans l’équipe.
- Bienvenue ! Installez-vous, on commence dans cinq minutes.
- Un message de bienvenue s’affiche à la première connexion.
- Le nouveau collègue est le bienvenu à la réunion.
- Pour répondre à « merci », on dit plutôt « je vous en prie » que bienvenue.
- Le pot de bienvenue a permis de faire connaissance.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre bienvenue (nom/formule) et bienvenu(e) (adjectif). 2) Répondre « bienvenue » à « merci » : souvent déconseillé en français soigné. 3) Oublier l’accord : le bienvenu / la bienvenue / les bienvenus / les bienvenues. 4) Écrire « bien venu » (séparé) hors cas particulier : la forme soudée est la plus courante.
Répondre « bienvenue » à un remerciement
Cet emploi est souvent perçu comme un calque. Préfère « je vous en prie », « avec plaisir », « de rien ».
Mélanger nom et adjectif
Souhaiter la bienvenue (nom) ≠ être le/la bienvenu(e) (adjectif). La construction change.
Accord incorrect
Adjectif : le bienvenu (masc.), la bienvenue (fém.), les bienvenus/les bienvenues (pluriel).
Orthographe flottante
On écrit généralement bienvenue (en un mot). La séparation « bien venu » est rare et dépend de l’analyse grammaticale.
Famille de mots
- bienvenu Adjectif : accueilli favorablement (masc.).
- bienvenue Adjectif (fém.) et nom/formule.
- accueil Nom : action d’accueillir.
- accueillir Verbe : recevoir quelqu’un, admettre.
- hospitalité Nom : accueil chaleureux, souvent dans un lieu.
Informations complémentaires
Le terme "bienvenue" est une expression de cordialité utilisée pour accueillir chaleureusement une personne ou un groupe dans un lieu ou au sein d'une communauté. Il traduit une attitude d'hospitalité et de bonne volonté, indiquant que l'arrivée de l'invité est appréciée et que son confort est une priorité. Cette salutation peut être exprimée verbalement, à travers un simple "Bienvenue !" ou par d'autres moyens tels que des gestes, des cadeaux, ou des cérémonies organisées pour souligner l'importance de l'événement. Dans de nombreuses cultures, accueillir les invités de manière chaleureuse et respectueuse est considéré comme une vertu essentielle, souvent associée à des traditions d'hospitalité profondément enracinées.
En outre, le concept de bienvenue s'étend au-delà des interactions personnelles pour englober des environnements et des expériences. Par exemple, un lieu peut être décrit comme accueillant s'il offre une atmosphère confortable et invitante, encourageant les individus à se sentir à l'aise et acceptés. Dans le monde numérique, un site web ou une application peut être conçu pour être "accueillant" en offrant une interface utilisateur intuitive et en facilitant l'accès à l'information, créant ainsi une expérience positive pour l'utilisateur. L'essence de la bienvenue réside dans la capacité à faire sentir aux autres qu'ils sont valorisés et importants, favorisant ainsi des relations harmonieuses et un sentiment d'appartenance.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « bienvenue » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « bienvenue »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « bienvenue » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « bienvenue ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « bienvenue » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot bienvenue s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.