Cette page rassemble une définition claire du mot budget,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
(Comptabilité) Prévision de dépenses et de recettes d’une administration pour une période donnée
(En particulier) Ensemble des prévisions des dépenses et recettes publiques de l’État ou d’une collectivité territoriale.
(Par extension) Affectation de ressources financières.
(Par extension) Prévision de revenus et dépenses d’une entreprise, d’une société, d’un particulier, d’une famille.
(Par extension) Somme d’argent allouée pour une certaine dépense, ou pour une certaine catégorie de dépenses.
budget : usages, constructions, expressions
Nom masculin. Un budget, c’est d’abord une prévision chiffrée : on estime des recettes et des dépenses sur une période (mois, année, projet) et on fixe des limites. En économie publique, le budget désigne aussi un acte officiel (budget de l’État, d’une commune) voté, exécuté et contrôlé. En entreprise, il sert à piloter : budget marketing, budget RH, budget d’investissement. Dans la vie quotidienne, “budget” est souvent un mot raccourci pour parler d’une enveloppe maximale : “j’ai un budget de 300 €”. Il peut donc désigner à la fois un document (tableau de prévision), une décision (allocation d’une somme) et une contrainte (plafond à respecter). Le fil conducteur : prévoir, répartir, puis suivre pour éviter les dépassements.
1Prévision (recettes/dépenses)estimation et plan de répartition sur une période
2Enveloppe / plafondsomme maximale allouée à un achat ou un projet
3Budget public (acte officiel)document voté (État, commune), exécution et contrôle
4Budget d’entreprise (pilotage)outil de gestion : objectifs, allocations, suivi
Constructions courantes
faire un budgetÉtablir une prévision chiffrée et une répartition.
établir / préparer un budgetFormaliser un budget (souvent en tableau/document).
voter le budgetDécider officiellement (collectivités, associations).
budget marketingEnveloppe dédiée à la communication et l’acquisition.
budget travauxSomme prévue pour rénovation/aménagement.
budget vacancesEnveloppe maximale pour un voyage.
tenir son budgetRespecter l’enveloppe, éviter les dépassements.
dépasser le budgetAller au-delà du plafond fixé.
réduire / couper le budgetBaisser une enveloppe (arbitrage).
réviser le budgetAjuster selon résultats, imprévus, nouvelles données.
budget serréPeu de marge : enveloppe limitée.
pas le budgetExpression familière : pas les moyens.
Astuce rédaction
Pour écrire “budget” sans banalité, structure toujours en 3 temps : 1) enveloppe (plafond) ou prévision (tableau),
2) période (mois/année/projet), 3) suivi (prévu vs réel). Une phrase qui contient ces 3 points sonne tout de suite “pro”.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Budget vs devis
Mots proches
devisestimationplafond
Exemple
Le budget fixe une enveloppe (ce que tu veux/penses pouvoir mettre). Le devis chiffre une prestation (ce que ça coûte).
Budget vs trésorerie
Mots proches
trésoreriecashprévision
Exemple
Un budget est une prévision/plan. La trésorerie, c’est l’argent disponible à un instant T.
Budget prévisionnel vs dépenses réelles
Mots proches
prévisionnelréelécart
Exemple
Le budget prévisionnel sert à anticiper ; le suivi compare au réel pour mesurer l’écart et corriger.
Budget public : document + acte politique
Mots proches
votearbitragepriorités
Exemple
Dans le public, le budget n’est pas qu’un tableau : c’est un choix de priorités voté et contrôlé.
Budget (enveloppe) vs coût total
Mots proches
enveloppecoûtmarge
Exemple
Dire “mon budget est de 1 000 €” ne dit pas le coût réel ; ça dit la limite que tu te fixes.
Étymologie / histoire
De l’anglais budget, issu de l’ancien français bougette (« petite bourse, sac »). L’image est restée : un budget, c’est une “bourse” à remplir, à répartir, puis à surveiller.
Pourquoi c’est utile
La racine “bougette” (petite bourse) rappelle l’idée d’enveloppe à répartir.
C’est exactement ce que fait un budget moderne : une bourse, des priorités, et une surveillance.
Registre & emplois typiques
Vie quotidienne (argent disponible)
On parle d’un budget courses, d’un budget vacances, d’un budget travaux.
On se fixe un budget courses hebdomadaire pour éviter les achats impulsifs.
Entreprise (gestion et arbitrages)
Budget marketing, budget de fonctionnement, budget d’investissement.
Le budget marketing est révisé au trimestre selon les performances.
Le budget de la commune prévoit des dépenses d’équipement et de fonctionnement.
Projet (planning + coûts)
Budget = estimation des ressources nécessaires + marge + suivi.
Le budget du projet inclut une marge pour les imprévus.
Usage figuré (rare, familier)
“Pas le budget” = pas les moyens / pas la marge financière.
J’aimerais bien, mais là, je n’ai pas le budget.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
Avant de lancer le projet, on a fait un budget prévisionnel et défini une marge pour imprévus.
Mon budget vacances est de 800 € : au-delà, je préfère reporter.
Le devis dépasse le budget : soit on réduit le périmètre, soit on augmente l’enveloppe.
Le budget marketing est suivi chaque semaine pour ajuster les campagnes.
La commune vote le budget, puis suit l’exécution et les écarts.
Cette année, budget serré : on priorise l’essentiel et on coupe le superflu.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Budget = devis (non). 2) Budget sans suivi (inutile). 3) Zéro marge imprévus (dangereux).
4) “Pas le budget” en contexte formel. 5) Oublier période et objectif.
Confondre budget (enveloppe) et devis (prix)
Le budget, c’est ta limite ou ton plan. Le devis, c’est le chiffrage d’un prestataire. Dire “mon budget est X” ne garantit pas que “ça coûte X”.
Faire un budget sans suivi (et appeler ça “gestion”)
Un budget utile se suit : prévu vs réel, écarts, correction. Sans suivi, c’est un tableau joli mais vite dépassé.
Oublier la marge pour imprévus
Sur projets (travaux, marketing, événements), prévoir une réserve évite les dépassements et les décisions dans l’urgence.
Dire “pas le budget” en contexte formel
C’est familier. En écrit pro, préfère : “ce n’est pas compatible avec notre enveloppe”, “hors budget”, “au-delà de l’allocation”.
Famille de mots
budgétaireAdjectif : relatif au budget (contrainte budgétaire, débat budgétaire).
budgétiserVerbe : inscrire au budget, prévoir une somme.
budgétisationNom féminin : action de budgétiser (prévoir/allouer).
enveloppeNom féminin : somme allouée (synonyme fréquent en entreprise).
arbitrageNom masculin : choix entre priorités (souvent lié au budget).
Le mot budget désigne un plan financier détaillé qui établit les revenus et les dépenses prévus sur une période donnée, généralement dans le but de gérer les ressources de manière efficace et équilibrée. Issu du mot ancien français bougette, signifiant "petit sac", ce terme reflète l’idée d’une bourse où l’on garde et gère son argent. Aujourd’hui, le concept de budget s’applique aussi bien aux finances personnelles qu’à celles d’entreprises, d’organisations ou de gouvernements.
Dans un contexte personnel, établir un budget permet de contrôler ses finances en évaluant ses revenus, comme le salaire, et ses dépenses, telles que le logement, les factures, ou les loisirs. Un budget bien structuré aide à éviter les dettes, à épargner pour des projets futurs, ou à atteindre des objectifs financiers spécifiques. Par exemple, une personne peut créer un budget mensuel pour suivre ses dépenses alimentaires, réduire les dépenses superflues et économiser pour un voyage ou un achat important.
En entreprise, le budget est un outil de gestion fondamental. Il permet de planifier les investissements, de prévoir les coûts de production et de mesurer la rentabilité. Les entreprises établissent souvent plusieurs types de budgets, comme le budget d’exploitation, qui détaille les revenus et les charges liés aux activités courantes, ou le budget d’investissement, consacré aux projets à long terme, tels que l’achat de machines ou le développement de nouveaux produits. Un suivi rigoureux du budget est crucial pour maintenir la santé financière de l’entreprise et guider les décisions stratégiques.
Dans un cadre gouvernemental, le budget revêt une importance capitale, car il détermine l’allocation des ressources publiques. Les budgets nationaux, présentés chaque année par les ministères des finances, répartissent les fonds entre différents secteurs, comme la santé, l’éducation, la défense ou les infrastructures. Ils reflètent les priorités économiques et sociales d’un pays, tout en visant à équilibrer les recettes (impôts, taxes) et les dépenses pour éviter des déficits excessifs ou des dettes incontrôlées.
Un budget peut également avoir une connotation restrictive, lorsque les ressources disponibles sont limitées. On parle alors de "budget serré", une situation qui nécessite des choix financiers rigoureux et des sacrifices pour rester dans les limites fixées. À l’inverse, un "budget confortable" offre davantage de liberté pour investir ou consommer sans contrainte immédiate.
Dans un registre figuré, le mot budget peut être utilisé pour exprimer des contraintes ou des limites dans d’autres domaines que la finance. Par exemple, on peut parler d’un "budget de temps" pour gérer ses heures disponibles dans une journée, ou d’un "budget énergétique" pour décrire l’effort physique ou mental qu’une tâche demande. Cette utilisation étendue illustre la flexibilité du concept, applicable à diverses formes de gestion.
En résumé, budget est un terme central dans la gestion des ressources, qu’elles soient financières, temporelles ou matérielles. Que ce soit pour un individu, une entreprise ou un gouvernement, établir et respecter un budget permet de planifier efficacement, de fixer des priorités, et d’atteindre des objectifs. Ce mot, à la fois technique et accessible, incarne l’idée d’équilibre entre ce que l’on possède et ce que l’on souhaite accomplir.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « budget » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « budget »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « budget » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « budget ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « budget » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
budget
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.