Cette page rassemble une définition claire du mot cash,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
(Figuré) De manière directe, franche, voire abrupte.
Cash (Nom commun)
[kaʃ] / Masculin
(Familier) (Anglicisme) Argent liquide, espèces.
cash : usages, constructions, expressions
Nom masculin (souvent invariable) et adjectif invariable en usage familier. Cash vient de l’anglais cash et désigne d’abord l’argent liquide, disponible immédiatement : payer cash, régler cash, du cash en caisse. Par extension en économie/finance, cash renvoie à la trésorerie, aux disponibilités (cash-flow, position cash), c’est-à-dire ce qui est mobilisable sans délai. Dans un registre familier, cash est aussi adjectif au sens de “franc, direct, sans détour” : une réponse cash, un style cash. Le mot a donc deux grands axes : l’argent immédiatement disponible et la manière de parler sans filtre. Le fil conducteur : l’immédiateté, que ce soit pour l’argent ou pour la parole.
1Argent liquideespèces, paiement immédiat, sans crédit
2Trésorerie / disponibilitésfinance, cash-flow, position cash
3Adjectif : direct, francregistre familier : une réponse cash
4Paiement : comptantpayer cash = payer tout de suite
Constructions courantes
payer cashPayer immédiatement, souvent comptant, parfois en espèces.
régler cashVariante de payer cash, registre courant/familier.
paiement cashPaiement immédiat ; à préciser si espèces ou non.
position cashPart en liquidités dans une allocation/portefeuille.
être cashÊtre direct, parfois abrupt.
une réponse cashRéponse franche, sans détour.
parler cashStyle direct ; peut être perçu comme brutal.
remise cashRéduction liée au paiement comptant (à cadrer contractuellement).
cash immédiatRedondant mais utilisé pour insister sur la disponibilité.
cash vs carteOpposition fréquente : espèces vs paiement électronique.
Astuce rédaction
Dans un texte clair, sépare les deux sens : “cash = espèces/liquidités” et “cash = direct”.
Et pour le paiement, si tu veux éviter toute ambiguïté : écris “paiement comptant” (immédiat) ou “paiement en espèces” (billets/pièces).
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Cash (espèces) vs comptant (paiement immédiat)
Mots proches
espècescomptantcash
Exemple
Comptant signifie “tout de suite” (peu importe le moyen). Cash évoque surtout les liquidités, même si l’usage mélange parfois.
Cash (trésorerie) vs cash-flow (flux)
Mots proches
trésorerieliquiditéscash-flow
Exemple
Avoir du cash, c’est avoir des disponibilités. Le cash-flow décrit les entrées/sorties sur une période.
Cash (direct) vs franc (plus neutre)
Mots proches
directfrancbrut
Exemple
Dire “cash” ajoute souvent une idée de sèche franchise, là où “franc” peut rester plus doux.
Cash (style) vs transparent (intention)
Mots proches
transparentauthentiquecash
Exemple
“Cash” insiste sur la forme (sans détour). “Transparent” insiste sur l’intention (ne rien cacher).
Cash (mot tendance) vs précision
Mots proches
clairprécisconcret
Exemple
Quand “cash” devient un effet de style, mieux vaut préciser : “en espèces”, “paiement comptant”, “réponse directe”.
Étymologie / histoire
Emprunt à l’anglais cash (“argent comptant”), lui-même issu historiquement de termes liés à l’argent en circulation. En français, le mot s’est diffusé via l’économie, le commerce et la langue familière.
Pourquoi c’est utile
Le mot a glissé de l’argent “immédiat” vers la parole “immédiate”.
C’est le même réflexe : pas d’attente, pas de détour. C’est pour ça que les deux sens cohabitent.
Registre & emplois typiques
Commerce / paiement
Cash = paiement immédiat, souvent en espèces, parfois par extension “comptant”.
Je règle cash aujourd’hui, on évite les complications.
Finance / entreprise (trésorerie)
Cash = disponibilités : ce qui reste mobilisable à court terme.
La boîte a du cash, mais son cash-flow est irrégulier.
Langage familier (communication)
Cash = direct, sans détour, parfois un peu sec.
Il a été cash : pas de blabla, il est allé droit au but.
Médias / réseaux (style)
“Parler cash” : promesse d’authenticité, parfois d’attaque frontale.
Sur ce sujet, elle parle cash, ça plaît ou ça agace.
Marketing (usage flou)
Cash utilisé comme “moderne” ou “cool”, parfois sans précision.
Le slogan veut être cash, mais il reste vague.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour messages, mails, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
Je peux payer cash si on valide le prix aujourd’hui.
Il préfère garder du cash pour ne pas être coincé en cas d’imprévu.
La société a de la trésorerie, mais son cash-flow varie selon les mois.
Elle a été cash : elle n’est pas intéressée, point.
Un paiement comptant peut se faire par carte ; le cash, c’est plutôt en espèces.
Son discours se veut cash, mais manque de chiffres concrets.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Cash (espèces) vs comptant (immédiat). 2) Cash vs cash-flow (stock vs flux).
3) Employer “cash” (direct) dans un écrit trop formel. 4) Utiliser cash comme slogan sans précision.
5) Mélanger les deux sens dans la même phrase sans cadrer le contexte.
Confondre cash (espèces) et comptant (immédiat)
En français précis, comptant signifie “payé tout de suite”, alors que cash évoque plutôt l’argent liquide. Si tu veux être clair, écris “en espèces” ou “paiement comptant”.
Employer cash-flow comme synonyme de cash
Cash = disponibilités à un instant. Cash-flow = flux sur une période. Mélanger les deux rend un texte finance flou.
Utiliser “cash” (direct) dans un contexte formel
Dans un mail pro ou un document, “cash” peut sonner familier. Préfère “direct”, “sans détour”, “franc”, ou précise l’idée.
Faire du mot un simple effet marketing
Dire “on est cash” ou “offre cash” sans expliquer le concret (prix, modalités, délais) ressemble à un slogan. Ajoute un fait mesurable.
Le terme "cash" fait référence à l'argent sous forme physique, comme les pièces et les billets de banque, utilisé pour effectuer des transactions directes entre les parties. Contrairement aux paiements numériques, aux chèques ou aux cartes de crédit, le cash permet un échange immédiat de valeur sans nécessiter d'intermédiaire financier ou de processus de vérification électronique. Cela le rend particulièrement utile dans les transactions quotidiennes, les petits achats ou dans les situations où l'accès aux systèmes bancaires est limité. Le cash est universellement reconnu et accepté comme moyen de paiement dans presque toutes les cultures et économies à travers le monde, offrant une simplicité et une accessibilité que d'autres formes de paiement ne peuvent pas toujours garantir.
Cependant, avec l'avènement de la technologie numérique et l'augmentation de la bancarisation, l'utilisation du cash a connu un déclin dans de nombreuses sociétés, au profit des transactions électroniques qui offrent des avantages en termes de sécurité, de commodité et de traçabilité. Malgré cela, le cash conserve une importance cruciale dans les économies moins numérisées et dans les segments de population préférant ou nécessitant des transactions anonymes et non traçables. Le cash joue également un rôle vital en cas de pannes des systèmes électroniques ou de crises financières, où l'accès aux fonds numériques peut être restreint. Ainsi, bien que l'avenir des transactions financières semble s'orienter vers le numérique, le cash reste un pilier fondamental de l'économie mondiale, symbolisant la liquidité et la liberté financière immédiate.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « cash » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « cash »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « cash » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « cash ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « cash » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
cash
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.