Définition chafouin
Cette page rassemble une définition claire du mot chafouin,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Chafouin (Nom commun)
[ʃa.fwɛ̃]
- Celui qui est maigre, de petite taille, avec une mine basse et sournoise.
Chafouin (Adjectif)
[ʃa.fwɛ̃]
- Sournois, rusé.
chafouin : usages, constructions, expressions
Adjectif (et parfois nom). Chafouin qualifie un air, un regard, un sourire qui paraît sournois, malicieux ou un peu louche : un visage chafouin, une mine chafouine. Le mot suggère une ruse pas très nette, une malice qui inspire la méfiance. Par extension, un chafouin peut désigner une personne au comportement rusé et peu franc (emploi plus rare). Le fil conducteur : une sournoiserie perceptible, un mélange de malice et de suspicion.
1
Air sournois
regard, sourire, attitude qui paraît louche
2
Malicieux (avec méfiance)
ruse un peu tordue, pas très claire
3
Nom (rare) : un chafouin
personne sournoise, peu franche
4
Registre
mot expressif, assez courant à l’écrit
Constructions courantes
- un air chafouin Collocation très courante.
- un sourire chafouin Sourire un peu sournois.
- un regard chafouin Regard qui inspire la méfiance.
- une mine chafouine Attitude/visage qui paraît louche.
- un personnage chafouin Dans un récit : personnage peu franc.
- chafouin vs sournois Sournois est plus général ; chafouin est plus imagé.
- chafouin vs malin Malin peut être positif ; chafouin a une nuance suspecte.
- chafouin vs louche Louche est familier ; chafouin est plus littéraire.
- avoir l’air chafouin Tour fréquent en conversation.
- faire le chafouin Se comporter en filou (familier).
- un chafouin (nom) Personne sournoise (rare).
- nuance : malice Il y a souvent une pointe de malice, pas seulement du danger.
- accord chafouin (m.), chafouine (f.), chafouins/chafouines.
- usage Plutôt pour un air, un regard, une attitude.
Astuce rédaction
Chafouin fonctionne très bien avec un nom concret : air, sourire, regard, mine. Si tu veux une connotation plus dure, choisis « sournois » ou « fourbe ». Si tu veux plus léger, choisis « malicieux ».
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Chafouin vs sournois
Mots proches
chafouin
sournois
fourbe
Exemple
Sournois est plus neutre et plus général. Chafouin évoque une impression sur le visage, souvent un peu « filou ».
Chafouin vs malicieux
Mots proches
chafouin
malicieux
espiègle
Exemple
Malicieux peut être positif et enfantin. Chafouin garde une nuance suspecte.
Chafouin vs louche
Mots proches
chafouin
louche
suspect
Exemple
Louche est familier. Chafouin est plus littéraire, plus imagé.
Chafouin vs rusé
Mots proches
chafouin
rusé
astucieux
Exemple
Rusé peut être neutre ou admiratif. Chafouin suggère une ruse pas très claire.
Chafouin (léger) vs fourbe (dur)
Mots proches
chafouin
fourbe
perfide
Exemple
Fourbe/perfide portent une condamnation forte. Chafouin peut rester dans la taquinerie.
Étymologie / histoire
Étymologie discutée ; on rattache souvent le mot à l’idée de mélange (chat / fouine) pour suggérer une ruse furtive. Quoi qu’il en soit, le sens moderne renvoie à la sournoiserie.
Pourquoi c’est utile
Chafouin est plus imagé que « suspect » : il décrit une impression sur le visage ou l’attitude. Il est très utile pour caractériser un personnage ou une ambiance en peu de mots.
Registre & emplois typiques
Description de personne
Regard, sourire, mine.
Il affichait un sourire chafouin.
Littérature / narration
Portrait rapide, connoté.
Le personnage entre avec une mine chafouine.
Conversation
Dire « il a l’air louche » de façon plus stylée.
Il était chafouin, comme s’il cachait quelque chose.
Humour / ironie
Taquiner : petit côté filou.
Avec ton air chafouin, je sens que tu as une idée derrière la tête.
Nom (rare)
Désigner la personne, pas seulement l’air.
Ne fais pas le chafouin : dis clairement ce que tu veux.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Formules expressives, sans en faire trop.
Sélectionne un style ci-dessus.
- Il avait un air chafouin, comme s’il préparait un coup.
- Son sourire chafouin m’a mis mal à l’aise.
- Elle lance un regard chafouin, puis se tait.
- Chafouin est plus imagé que « suspect » : il décrit une impression.
- Dans un roman, une mine chafouine suffit à caractériser un personnage.
- Si tu veux un mot plus dur, dis « fourbe » ; plus léger, dis « malicieux ».
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre chafouin (air) et fourbe (caractère très négatif). 2) Employer chafouin comme synonyme de « triste » (ce n’est pas ça). 3) Oublier l’accord : chafouine au féminin. 4) En faire un nom systématique (un chafouin) : l’emploi adjectival est plus courant.
Utiliser chafouin pour dire « triste »
Chafouin ne signifie pas triste : il évoque la sournoiserie, la malice suspecte.
Forcer un jugement moral trop fort
Chafouin peut rester léger. Si tu veux condamner fortement, préfère « fourbe », « perfide ».
Oublier le support
On dit surtout : un air/sourire/regard chafouin. Sans support, la phrase peut sembler vague.
Mauvais accord
Féminin : chafouine. Pluriel : chafouins / chafouines.
Sur-utiliser comme tic d’écriture
Le mot est expressif : garde-le pour marquer un portrait, et varie avec louche, malicieux, sournois.
Famille de mots
- sournois Adjectif : qui agit en cachette.
- fourbe Adjectif : trompeur, perfide.
- malicieux Adjectif : espiègle, avec malice.
- louche Adjectif : suspect (familier).
- rusé Adjectif : habile, astucieux.
- mine Nom féminin : support fréquent (mine chafouine).
Informations complémentaires
"Chafouin" est un adjectif qui décrit une personne ou une expression faciale qui est marquée par une malice ou une ruse dissimulée. Une personne "chafouine" a souvent une apparence sournoise ou un regard furtif, ce qui suggère qu'elle a des intentions cachées ou qu'elle cherche à manipuler ou à tromper les autres. Ce terme peut également être utilisé pour décrire un comportement sournois ou des actions secrètes.
Le terme "chafouin" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est ambigu, énigmatique ou mystérieux. Il peut s'agir d'une situation où les intentions ou les motivations sont floues, donnant une impression de suspicion ou de méfiance. Par exemple, un sourire chafouin peut indiquer qu'une personne a des pensées secrètes ou qu'elle cache quelque chose.
Dans l'ensemble, "chafouin" est un terme utilisé pour décrire une attitude sournoise, rusée ou équivoque, que ce soit au niveau de l'apparence, du comportement ou de l'expression. Il évoque une certaine méfiance et une perception de dissimulation ou de manipulation.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « chafouin » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « chafouin »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « chafouin » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « chafouin ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « chafouin » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot chafouin s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.