Définition chicane
Cette page rassemble une définition claire du mot chicane,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Chicane (Nom commun)
[ʃi.kan] / Féminin
- (Péjoratif) Procès.
- (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
- (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, de toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit.
- (Sécurité routière) Dispositif ralentissant la circulation des voitures en les faisant zigzaguer afin d’augmenter la sécurité routière.
- (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
- Dispositif de protection contre la radiation.
- (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
chicane : usages, constructions, expressions
Nom féminin. Une chicane est d’abord une querelle, une dispute, souvent sur un détail : chercher la chicane, faire de la chicane. Le mot peut aussi désigner, dans un sens technique, un dispositif d’obstacle ou de déviation destiné à canaliser ou ralentir (par exemple sur une route). En contexte juridique, chicane peut évoquer une contestation procédurière ou une manœuvre de procédure (chicanerie).
1
Querelle : une chicane
dispute, prise de tête, conflit souvent mesquin
2
Technique (route, passage) : une chicane
obstacle/déviation pour ralentir ou canaliser
3
Droit : chicane / chicanerie
contestations de procédure, argumentation tatillonne
Constructions courantes
- chercher la chicane Provoquer une dispute, pinailler, vouloir le conflit.
- faire de la chicane Se disputer ; ou créer des complications inutiles selon contexte.
- une chicane pour un détail Insiste sur le caractère mesquin ou disproportionné.
- chicane de procédure Contestations procédurières en contexte juridique.
- installer une chicane Mettre en place un dispositif (route, passage) pour ralentir/canaliser.
- chicane routière Sens technique : obstacle/déviation sur la chaussée.
- se chicaner Verbe (familier selon régions) : se disputer.
Astuce rédaction
Le mot a plusieurs sens : dispute (courant), obstacle de circulation (technique), contestation procédurière (droit). Choisis le bon en fonction du contexte et, si besoin, ajoute un qualificatif : chicane routière, chicane de procédure. Pour un conflit grave, préfère un terme moins “léger” (conflit, crise).
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Chicane vs dispute/querelle (niveau et ton)
Mots proches
chicane
dispute
querelle
Exemple
Chicane a souvent une nuance de petitesse ou d’agacement : une dispute “pour rien”.
Chicane vs polémique (public vs privé)
Mots proches
chicane
polémique
controverse
Exemple
Une polémique est souvent publique et structurée ; une chicane est plus immédiate et personnelle.
Chicane vs différend (neutralité)
Mots proches
différend
conflit
chicane
Exemple
Différend est plus neutre ; chicane est plus familier et plus évaluatif.
Chicane (route) vs ralentisseur
Mots proches
chicane
ralentisseur
écluse
Exemple
Une chicane est une déviation/obstacle ; un ralentisseur est souvent une surélévation. Les dispositifs ne sont pas identiques.
Étymologie / histoire
Probablement lié au verbe chicaner. L’origine exacte est discutée selon les sources, mais l’idée de contestation tatillonne est ancienne dans l’usage.
Pourquoi c’est utile
Le lien avec chicaner aide à mémoriser l’idée de contestation : on “chipote”, on conteste, on se dispute. Cela explique aussi la valeur juridique (procédure) et la nuance souvent péjorative du mot au quotidien.
Registre & emplois typiques
Usage courant (querelle)
Très fréquent pour une dispute, souvent jugée inutile.
Ils se sont fait une chicane pour une broutille.
Québec / francophonies
Mot très courant au Québec au sens de dispute.
Au Québec, “chicane” est un mot usuel pour dire “dispute”.
Droit / procédure
Peut qualifier des contestations procédurières (sens proche de chicanerie).
Le dossier est parasité par des chicanes de procédure.
Technique (voirie)
Désigne un dispositif de ralentissement/canalisation.
Une chicane a été installée à l’entrée du village pour réduire la vitesse.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Ils se sont fait une chicane à propos d’un détail.
- Arrête de chercher la chicane : on peut régler ça calmement.
- Une chicane a été installée sur la route pour ralentir les véhicules.
- Le dossier avance mal à cause de chicanes de procédure.
- Dans certaines régions, “chicane” est un mot très courant pour “dispute”.
- Pour un conflit grave, on évite souvent le mot “chicane”, trop léger.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Utiliser chicane pour un conflit majeur. 2) Oublier le sens technique (route) ou juridique (procédure). 3) Confondre chicane (dispute) et chicanerie (attitude tatillonne). 4) Ne pas tenir compte des usages régionaux. 5) Employer le mot sans préciser le contexte quand il peut y avoir ambiguïté.
Employer “chicane” pour un conflit majeur
Le mot suggère souvent une dispute sur un détail. Pour un conflit important, “conflit”, “crise” ou “affrontement” sont plus justes.
Oublier le sens technique (route) ou le sens juridique
Selon le contexte, chicane peut désigner un dispositif de circulation ou des contestations procédurières. Le texte doit lever l’ambiguïté.
Confondre chicane et chicanerie
Chicane est la dispute (ou l’obstacle). Chicanerie insiste sur l’attitude tatillonne et procédurière.
Ne pas tenir compte des usages régionaux
Dans certaines francophonies (notamment au Québec), “chicane” est très fréquent au quotidien. Dans d’autres contextes, le mot peut paraître plus marqué.
Famille de mots
- chicaner Verbe : contester, pinailler ; ou se disputer (selon usage).
- chicanerie Nom féminin : attitude procédurière, contestation mesquine.
- chicaneur Nom/adjectif : personne portée à la chicane (usage familier).
- dispute Nom féminin : mot plus neutre, souvent interchangeable selon ton.
- différend Nom masculin : terme plus neutre, plus administratif.
Informations complémentaires
Le mot "chicane" a plusieurs significations, généralement liées à des situations de conflit, de débat ou d'obstacle. Dans un contexte juridique ou quotidien, une chicane désigne une querelle ou une dispute, souvent provoquée par des détails mineurs ou des divergences de vues. Ce terme peut suggérer une argumentation excessive sur des points de peu d'importance, indiquant un comportement querelleur ou une tendance à se chamailler.
Dans le domaine de l'automobile ou des sports mécaniques, une chicane est un virage en S inséré sur un circuit pour ralentir les véhicules. Elle oblige les pilotes à freiner et à manœuvrer avec précision, ajoutant un défi technique supplémentaire. Les chicanes sont placées de manière stratégique pour accroître la sécurité, en réduisant la vitesse dans certaines sections, ou pour rendre la course plus compétitive en testant les compétences des pilotes.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « chicane » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « chicane »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « chicane » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « chicane ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « chicane » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot chicane s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.