Définition ferry

Cette page rassemble une définition claire du mot ferry, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Ferry (Nom commun)
[fe.ʁi] / Abréviation
  • (Anglicisme) (Marine) Transbordeur.

ferry : usages, constructions, expressions

Nom masculin (anglicisme). Un ferry est un bateau de transport assurant une traversée régulière, notamment pour les passagers et souvent pour les véhicules : prendre le ferry, traversée en ferry, terminal ferry. En français, on peut aussi dire bac selon les régions et le type de liaison.

1 Bateau de traversée transport de passagers, parfois de véhicules
2 Liaison / service traversée régulière (ligne maritime)
3 Voyage billet, embarquement, terminal, horaires
4 Synonyme proche : bac terme français selon contextes

Constructions courantes

  • prendre le ferry Expression courante pour faire la traversée.
  • traversée en ferry Met l’accent sur le moyen de transport.
  • billet de ferry Ticket/réservation pour la traversée.
  • embarquer sur le ferry Monter à bord (passagers et parfois véhicules).
  • terminal ferry Lieu d’embarquement/débarquement.
  • ligne de ferry Service régulier entre deux ports.
  • ferry pour + destination Indiquer le trajet (île, ville, pays).
Astuce rédaction
Si tu écris pour un public large, « ferry » est compris. Dans un texte plus « francisé » ou local, « bac » peut être préférable (surtout pour une courte traversée). Pour éviter l’ambiguïté, précise : ferry de passagers, ferry avec voitures, ligne, durée de traversée.

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Ferry vs bac
Mots proches
bac navette bateau
Exemple
« Bac » est fréquent pour une traversée locale ; « ferry » est souvent associé aux lignes maritimes et au tourisme.
Ferry vs navette maritime
Mots proches
navette liaison service
Exemple
Une navette peut être plus petite et plus fréquente ; un ferry transporte souvent aussi des véhicules.
Ferry vs paquebot
Mots proches
paquebot bateau navire
Exemple
Le paquebot est un navire de croisière ; le ferry assure une liaison de transport.
Ferry (mot) vs ferry-boat
Mots proches
ferry-boat bac anglicisme
Exemple
« Ferry-boat » est une forme plus ancienne ; aujourd’hui, on dit souvent simplement « ferry ».

Étymologie / histoire

Emprunt à l’anglais ferry. En français, le mot coexiste avec bac, qui est un terme plus ancien et souvent plus général.
Pourquoi c’est utile
« Ferry » est très courant dans le vocabulaire du voyage et des traversées maritimes. Selon le contexte, « bac » peut être plus français ou plus local ; choisir l’un ou l’autre donne une couleur différente au texte.

Registre & emplois typiques

Voyage / tourisme
Prendre le ferry pour une île, réserver un billet, embarquer.
On a réservé le ferry pour l’île avec la voiture.
Transport / logistique
Traversée, terminal, horaires, embarquement des véhicules.
Le terminal ferry est indiqué sur les panneaux.
Langue courante
Mot très répandu, surtout pour les liaisons maritimes.
Le ferry part à 8 h, il faut arriver tôt.
Équivalent français
Bac : terme souvent utilisé pour les traversées courtes ou locales.
Le bac traverse la rivière toutes les vingt minutes.
Écriture
On écrit parfois ferry-boat (plus ancien), mais ferry suffit souvent.
La traversée en ferry dure environ une heure.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • On a pris le ferry avec la voiture pour rejoindre l’île.
  • La traversée en ferry dure environ quarante minutes.
  • Le terminal ferry est à l’autre bout du port.
  • Pense à arriver en avance pour l’embarquement sur le ferry.
  • Dans certains endroits, on parle plutôt du bac que du ferry.
  • La ligne de ferry fonctionne toute l’année, avec des horaires variables.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Confondre ferry (liaison) et croisière (paquebot). 2) Employer ferry-boat partout alors que ferry suffit. 3) Oublier de préciser si le ferry transporte aussi des véhicules.
Écrire « bac » quand il s’agit d’une ligne maritime
Les deux mots existent ; « ferry » est souvent plus courant pour les liaisons maritimes entre ports. Le choix dépend du contexte et du public.
Oublier l’information véhicule
Si le voyage inclut une voiture, préciser « ferry avec voitures » ou « ferry pour véhicules » évite les surprises.
Ne pas préciser le port / terminal
Dans un texte pratique, indiquer le port de départ, l’heure et le terminal est plus utile que de répéter « ferry ».

Famille de mots

  • bac Nom masculin : terme français pour certaines traversées.
  • traversée Nom féminin : action de traverser un plan d’eau.
  • embarquer Verbe : monter à bord.
  • débarquer Verbe : descendre du navire.

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « ferry » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « ferry », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « ferry » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « ferry ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « ferry » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot ferry s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.