Définition gadjo

Cette page rassemble une définition claire du mot gadjo, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Gadjo (Nom commun)
[ɡa.dʒo] / Masculin
  • Personne qui n’appartient pas à une communauté rom.
  • (Par extension) (Argot) Tout homme qu’il fasse partie du cercle du locuteur ou non.

gadjo : usages, constructions, expressions

Nom masculin (féminin souvent noté gadji/gadjie selon les usages). Gadjo est un mot emprunté au romani, utilisé notamment par des groupes romani (Roms, Manouches, Gitans, etc.) pour désigner une personne qui n’appartient pas à leur communauté : un « non-Rom ». Selon le contexte, le terme peut être neutre (simple désignation d’un extérieur au groupe) ou avoir une nuance péjorative. En français, il apparaît surtout dans des contextes culturels, sociolinguistiques ou familiers.

1 Sociolinguistique : gadjo personne non romani (extérieur à la communauté)
2 Nuance de registre peut être neutre ou péjoratif selon le contexte
3 Féminin / variantes on rencontre des formes comme gadji (selon usages)
4 Usage en français mot surtout présent dans le langage familier ou les textes culturels

Constructions courantes

  • un gadjo / des gadjos Forme la plus courante en français.
  • un gadjo du coin Opposition implicite : extérieur au groupe.
  • les gadjos (au pluriel) Souvent utilisé pour parler « des autres » en bloc.
  • gadjo (terme romani) En rédaction, préciser l’origine (« mot romani ») rend l’usage plus clair.
  • gadjo vs Rom Dans un texte explicatif, on met souvent en regard les catégories.
  • gadji (féminin, selon usages) Forme rencontrée : à employer avec précaution et contexte.
  • parler des « gadjos » Tour fréquent dans les récits et dialogues.
Astuce rédaction
Astuce rédaction : gadjo est un emprunt au romani et n’est pas toujours compris. Pour un dictionnaire, ajoute la paraphrase « personne non romani » et signale que la connotation dépend du contexte (neutre ou péjoratif).

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Gadjo (terme romani) vs non-Rom (paraphrase)
Mots proches
gadjo non-Rom extérieur
Exemple
Dans un texte neutre, « non-Rom » est une paraphrase claire ; gadjo conserve la couleur de langue.
Gadjo neutre vs gadjo péjoratif
Mots proches
neutre péjoratif contextuel
Exemple
Le mot peut être descriptif ou dépréciatif : le contexte (ton, situation) décide.
Gadjo vs gadji (genre)
Mots proches
gadjo gadji variantes
Exemple
On rencontre des formes féminines selon les usages ; si tu n’es pas sûr, reformule (« une personne non romani »).
Terme d’endogroupe
Mots proches
endonyme exonyme communauté
Exemple
Gadjo est un terme utilisé depuis l’intérieur du groupe pour parler de l’extérieur : c’est un point clé à expliciter.

Étymologie / histoire

Emprunt au romani. Les détails (formes et variantes selon les dialectes romani) peuvent varier, mais l’idée centrale reste la même : nommer celui ou celle qui n’appartient pas au groupe.
Pourquoi c’est utile
Pourquoi c’est utile : gadjo est un mot d’endogroupe (on parle de l’extérieur depuis l’intérieur). Le préciser évite de le lire comme un simple synonyme de « étranger ».

Registre & emplois typiques

Langue romani / désignation d’un extérieur
Le terme sert à distinguer « les nôtres » et « les autres » dans un cadre communautaire.
Dans certains récits, gadjo désigne simplement quelqu’un qui n’est pas du groupe.
Français familier / culturel
On le rencontre dans des dialogues, chansons, films, témoignages : il garde une couleur de langue.
Le personnage parle des gadjos pour désigner les personnes du dehors.
Sociologie / linguistique (emploi neutre)
Dans un texte descriptif, gadjo peut être expliqué comme « non-Rom » sans jugement.
L’étude décrit l’opposition gadjo / rom dans certains discours.
Connotation possible
Selon le ton, le mot peut être péjoratif : mieux vaut contextualiser.
Dans ce passage, le terme est employé avec une intention moqueuse.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (définition, texte).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Dans ce récit, gadjo désigne simplement quelqu’un qui n’appartient pas au groupe.
  • Le mot est emprunté au romani et se traduit souvent par « non-Rom ».
  • Selon le ton, gadjo peut être neutre ou légèrement péjoratif.
  • Pour un public large, il vaut mieux expliquer le terme plutôt que le laisser sans contexte.
  • On rencontre parfois des formes féminines comme gadji, selon les usages.
  • Le dialogue oppose « nous » et « les gadjos », c’est-à-dire les personnes de l’extérieur.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Employer gadjo comme synonyme vague d’« étranger » (le terme vise surtout « non-Rom »). 2) Oublier l’origine romani. 3) Ignorer la connotation possible. 4) Imposer une forme féminine sans être sûr (mieux vaut reformuler).
Utiliser le mot sans explication
Gadjo n’est pas transparent pour tous les lecteurs. Dans un dictionnaire ou un texte informatif, il est préférable d’ajouter une paraphrase : « personne non romani ».
Ignorer la connotation possible
Selon le contexte, gadjo peut être neutre ou péjoratif. Si l’enjeu est sensible, préciser le ton (neutre/ironique) évite d’interpréter de travers.
Forcer une forme féminine incertaine
On rencontre des féminins selon les usages, mais ils varient. Si tu n’es pas sûr, une reformulation neutre (« une personne non romani ») est plus sûre.

Famille de mots

  • gadjo Nom : terme romani pour désigner un non-Rom (usage en français).
  • gadji Forme féminine rencontrée selon les usages.
  • Rom Nom : personne appartenant à un peuple romani (selon contextes).
  • romani Nom/adj. : langue et culture associées.
  • sociolinguistique Domaine pertinent pour expliquer le mot.

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « gadjo » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « gadjo », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « gadjo » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « gadjo ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « gadjo » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot gadjo s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.