Définition hold-up

Cette page rassemble une définition claire du mot hold-up, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes
Hold-up (Nom commun)
[ɔl.dœp] / (h aspiré)/ɔl.dœp/ masculin invariable (orthographe traditionnelle)
  • (Anglicisme) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.
  • (Figuré) Accaparement injuste de quelque chose.
  • (Figuré) Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport.

hold-up : usages, constructions, expressions

Nom masculin (emprunt à l’anglais). Un hold-up est un vol commis avec menace ou violence, souvent à main armée, dans un lieu comme une banque, un commerce ou un véhicule. Par extension, on parle de hold-up au figuré pour une action « surprise » ou un résultat arraché contre toute attente (un hold-up électoral, un hold-up sportif), avec une nuance parfois polémique.

1 Délit : hold-up vol avec menace/violence (souvent à main armée)
2 Vol à main armée (usage courant) attaque d’une banque, d’un commerce, etc.
3 Figuré : hold-up coup de force, prise surprise, résultat inattendu
4 Registre mot emprunté ; parfois remplacé par « braquage »

Constructions courantes

  • un hold-up Nom commun : le délit ou l’événement.
  • commettre / tenter un hold-up Verbes fréquents dans les récits.
  • hold-up à main armée Formule courante (redondante selon contextes).
  • hold-up dans une banque / un commerce Compléments de lieu.
  • braquage Synonyme français très courant.
  • hold-up (figuré) + adjectif Hold-up sportif, électoral, financier…
  • un véritable hold-up Renforcement (souvent rhétorique).
Astuce rédaction
Abysse s’emploie très souvent au pluriel (« les abysses ») pour parler des profondeurs marines. Pour éviter l’effet “grand mot”, ancre-le dans un repère concret (zone abyssale, plaine abyssale, faune abyssale) ou dans une comparaison (« un abysse entre deux positions »). Et si tu hésites avec abîme, choisis : abîme pour la langue générale, abysse pour la profondeur extrême (souvent marine).

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Hold-up vs vol
Mots proches
vol hold-up agression
Exemple
Un vol peut être discret ; hold-up implique une menace ou une violence (souvent avec arme).
Hold-up vs braquage
Mots proches
braquage hold-up vol à main armée
Exemple
Braquage est un terme français très courant ; hold-up est un emprunt proche.
Hold-up (figuré) vs surprise
Mots proches
surprise coup de force hold-up
Exemple
Au figuré, hold-up suggère un résultat arraché ou une captation ; surprise est plus neutre.
Usage polémique
Mots proches
accusation métaphore hyperbole
Exemple
Parler de « hold-up » en politique/économie peut être une hyperbole : la justifier rend le propos crédible.

Étymologie / histoire

Emprunt à l’anglais hold up. En français, le mot est principalement associé à l’idée de braquage/vol avec menace.
Pourquoi c’est utile
L’étymologie (« sans fond ») explique la force figurée du mot : abysse suggère une profondeur qui échappe à la mesure. Cela justifie ses emplois pour l’océan (grands fonds) comme pour un écart immense ou une détresse.

Registre & emplois typiques

Faits divers / justice
Décrire un vol avec menace/violence.
Un hold-up a eu lieu dans un commerce du centre-ville.
Langue courante
Synonyme fréquent de braquage (sens 1).
Ils parlent d’un hold-up plutôt que d’un simple vol.
Sport / compétition (figuré)
Victoire ou résultat arraché in extremis, contre la logique du match.
Cette victoire est un hold-up : ils ont marqué sur une seule occasion.
Politique / économie (figuré)
Dénoncer une captation, un coup de force (usage polémique).
Certains qualifient la décision de hold-up démocratique (métaphore).

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Un hold-up a été signalé dans un commerce du quartier.
  • Le journal parle d’un braquage, autrement dit d’un hold-up.
  • Ce n’était pas un cambriolage : il y avait une menace directe.
  • En sport, on parle de hold-up quand une équipe gagne contre le cours du jeu.
  • Au figuré, le mot peut être polémique : mieux vaut expliquer ce qu’on entend.
  • Ils ont qualifié la victoire de hold-up, tant elle semblait improbable.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Confondre abysse et abîme (abysse est très lié aux grands fonds). 2) Oublier que l’usage courant préfère souvent le pluriel « les abysses ». 3) Écrire *abisse / *abyme : orthographe abysse, avec y et deux s. 4) Employer « au bord de l’abysse » sans contexte : préciser la situation critique.
Confondre hold-up et cambriolage
Cambriolage implique souvent une effraction et l’absence des victimes ; hold-up renvoie plutôt à une confrontation avec menace.
Employé comme jugement politique sans preuve
Au figuré, hold-up est très polémique. Si tu l’emploies, explique ce qui justifie l’idée de « prise » ou de « coup de force ».
Rester flou sur le fait
Dans un récit, préciser « braquage », « vol avec menace », « tentative » rend la phrase plus exacte que le seul mot hold-up.

Famille de mots

  • braquage Synonyme courant.
  • cambriolage À distinguer : vol par effraction.
  • vol Terme général.
  • agression Notion voisine mais distincte.
  • coup de force Équivalent figuré selon contexte.

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « hold-up » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « hold-up », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « hold-up » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « hold-up ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « hold-up » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot hold-up s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.