Définition localisation
Cette page rassemble une définition claire du mot localisation,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Localisation (Nom commun)
[lɔ.ka.li.za.sjɔ̃] / Féminin
- (Didactique) Action de localiser, de se localiser.
- Propriété liée à un endroit, un lieu.
- (Par extension) Endroit, un lieu.
- (Néologisme) (Informatique) Action de régionaliser (« localiser »), c’est-à-dire adapter au contexte local (langue, culture).
localisation : usages, constructions, expressions
Nom féminin. La localisation, c’est l’action de localiser ou le résultat de cette action : déterminer où se trouve quelque chose, situer un lieu, un objet, une personne, un phénomène. On parle de localisation géographique (sur une carte), de localisation d’un appareil (GPS, réseau), de localisation d’une douleur (médecine) ou d’un gène (biologie). En informatique, « localisation » (souvent abrégé L10n) désigne aussi l’adaptation d’un logiciel à une langue et à des conventions locales (formats de date, monnaie, unités, tri, etc.).
1
Action de localiser
repérer, situer, déterminer une position
2
Emplacement / position
la localisation d’un lieu, d’un commerce, d’un objet
3
Médecine / sciences
localisation d’une douleur, d’une lésion, d’un gène
4
Informatique : localisation (L10n)
adapter un produit à une langue/zone
Constructions courantes
- localisation + géographique Forme courante : « localisation géographique ».
- localisation de + lieu/objet/personne « la localisation d’un magasin », « d’un colis ».
- services de localisation Terme fréquent sur mobile (autorisation, réglages).
- partage de localisation Envoyer sa position à quelqu’un.
- localisation d’une douleur / lésion Registre médical : situer précisément un symptôme.
- localisation d’un gène / d’une protéine Registre scientifique : où se trouve un élément.
- localisation d’un logiciel Informatique : adaptation à une langue/locale (L10n).
- localisation approximative / précise On qualifie souvent le degré de précision.
Astuce rédaction
Évite la confusion avec location : localisation répond à « où ? », location répond à « louer quoi ? ». Si tu parles de GPS, tu peux préciser géolocalisation. Et en informatique, si tu veux dire « traduire », dis-le ; si tu veux dire « adapter à un pays », « localisation » est plus juste.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Localisation vs emplacement
Mots proches
emplacement
situation
position
Exemple
Emplacement met l’accent sur le point exact ; localisation peut être plus large (zone, secteur, repérage).
Localisation vs géolocalisation
Mots proches
géolocalisation
positionnement
GPS
Exemple
Géolocalisation renvoie souvent à une technique (GPS, réseau) ; localisation peut être simplement descriptive (sur une carte).
Localisation (logiciel) vs traduction
Mots proches
traduction
adaptation
internationalisation
Exemple
Traduire, c’est changer la langue ; localiser, c’est adapter aussi les formats, conventions et parfois certains contenus.
Localisation vs repérage
Mots proches
repérage
identification
recherche
Exemple
Le repérage insiste sur la démarche (chercher) ; la localisation peut désigner le résultat (où c’est).
Étymologie / histoire
Dérivé de localiser, lui‑même formé sur local (du latin localis, issu de locus « lieu »), avec le suffixe -isation qui marque l’action ou le résultat.
Pourquoi c’est utile
Comprendre le lien avec « lieu » aide à distinguer localisation (où ?) de location (louer). Et en informatique, la localisation ne se réduit pas à la traduction : elle inclut souvent les formats, conventions et paramètres propres à un pays ou une région.
Registre & emplois typiques
Géographie / cartographie
Pour indiquer où se situe un lieu, souvent sur une carte.
La localisation du village est précisée par ses coordonnées et son accès routier.
Technologie (GPS, mobile)
Pour parler de géolocalisation et de services de localisation.
Le téléphone demande l’autorisation d’accéder aux services de localisation.
Médecine / biologie
Pour situer un symptôme, une lésion, ou un élément observé.
La localisation de la douleur oriente le diagnostic et l’examen clinique.
Informatique (traduction & adaptation)
Localisation d’un logiciel : langue, formats, conventions, contenus adaptés.
La localisation de l’application inclut la devise, la date et le sens de lecture.
Logistique / entreprise
Pour décrire l’emplacement d’un site, d’un stock, d’une agence.
La localisation de l’entrepôt réduit les délais de livraison.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- La localisation de l’hôtel est idéale : proche de la gare et du centre-ville.
- Merci d’envoyer la localisation exacte du point de rendez‑vous (adresse ou coordonnées).
- La localisation de la douleur a changé au fil de la journée, ce qui a modifié l’examen.
- L’application demande l’accès aux services de localisation pour fonctionner correctement.
- La localisation du colis indique qu’il est arrivé au centre de tri régional.
- La localisation du logiciel inclut la langue, la devise et le format des dates.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre localisation (où ?) et location (louer). 2) Dire localisation quand on parle seulement de traduction. 3) Mélanger localisation et géolocalisation. 4) Oublier de préciser l’échelle (adresse, quartier, coordonnées).
Confondre « localisation » et « location » (anglicisme)
Sous influence de l’anglais location (« emplacement »), on voit parfois « location » pour « localisation ». En français standard : localisation = position ; location = action de louer.
Dire « localisation » quand on veut dire « traduction »
En informatique, la localisation inclut souvent bien plus que la langue (formats, devise, règles locales). Si tu parles d’un simple changement de langue, « traduction » est plus précis.
Rester vague sur le niveau de précision
« Localisation » peut être une adresse, une ville, une zone ou des coordonnées. Ajouter « exacte », « approximative », « GPS », ou l’échelle (quartier, commune) rend la phrase plus claire.
Oublier le registre
Dans un texte technique (GPS), « géolocalisation » peut être attendu. Dans un texte descriptif (tourisme), « situation » ou « emplacement » peuvent être plus naturels.
Famille de mots
- localiser Verbe : situer, déterminer l’emplacement.
- localisation Nom : action/résultat de localiser.
- local Adjectif : relatif à un lieu ; « local » (nom) : un local, un espace.
- géolocalisation Nom : localisation par des moyens techniques (GPS, réseau).
- localité Nom : lieu habité (commune, village) ; aussi : particularité locale.
Informations complémentaires
La localisation est le processus de détermination de la position ou de l'emplacement d'un objet ou d'un événement dans l'espace. Ce processus peut être réalisé à l'aide de différentes méthodes, telles que la triangulation, le GPS, la télédétection ou l'imagerie satellite. La localisation est un élément essentiel de nombreuses applications, notamment la navigation, la cartographie, la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la gestion des ressources naturelles et la planification des infrastructures.
La localisation peut également se référer à la traduction de contenu ou de services d'une langue à une autre pour un public spécifique dans une zone géographique donnée. Cette forme de localisation est souvent utilisée dans l'industrie du logiciel pour adapter les applications ou les sites Web à une culture ou à une langue spécifique, ou pour répondre aux exigences réglementaires d'une région géographique particulière. La localisation est une étape importante dans la création de produits et de services qui sont adaptés aux besoins et aux préférences des utilisateurs locaux, et peut contribuer à renforcer l'engagement et la satisfaction des clients.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « localisation » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « localisation »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « localisation » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « localisation ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « localisation » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot localisation s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.