Définition PAWG

{"word":"PAWG","slug":"pawg","resume":"Sigle (argot anglophone en ligne). PAWG est un acronyme vulgaire, souvent utilisé sur internet (notamment dans des contextes pornographiques) pour désigner une femme blanche décrite de manière sexualisée, en insistant sur ses fesses. Le terme est généralement perçu comme objectifiant, et il est déconseillé dans un contexte neutre ou respectueux.","sens_principaux":[{"n":"1","t":"Acronyme d’argot (internet)","note":"terme anglophone, surtout en ligne"},{"n":"2","t":"Usage sexualisé","note":"souvent associé à du contenu adulte ; connotation vulgaire"},{"n":"3","t":"Connotation sociale","note":"peut être perçu comme objectifiant et problématique (stéréotypes)"}],"etymologie":"Acronyme anglais formé sur l’expression « phat ass white girl » (slang) ; l’usage varie selon les communautés en ligne.","etymologie_utilite":"Savoir que c’est un sigle d’argot (et non un mot français) aide à anticiper le registre : c’est marqué, vulgaire, et souvent lié à des usages sexualisés.","registre_emplois":[{"titre":"Internet / argot anglophone","note":"Terme surtout présent dans des forums, tags et discussions en anglais.","ex":"On le rencontre souvent comme mot-clé (tag) sur des plateformes en ligne."},{"titre":"Registre vulgaire et sexualisé","note":"Usage lié à l’objectification du corps ; à éviter en contexte neutre.","ex":"Dans une conversation professionnelle ou respectueuse, on évitera ce terme."},{"titre":"Culture web / contenus adultes","note":"Le sigle apparaît fréquemment dans des catégories ou des hashtags associés à du contenu adulte.","ex":"Le contexte d’apparition du sigle renseigne sur sa connotation."},{"titre":"Traduction / rédaction","note":"En français, mieux vaut expliciter la notion ou reformuler plutôt que reprendre le sigle tel quel.","ex":"On peut écrire « terme d’argot pornographique anglophone » si c’est nécessaire."}],"constructions":[{"pattern":"PAWG (sigle)","note":"On le voit souvent en majuscules, mais aussi en minuscules (pawg)."},{"pattern":"tag/hashtag pawg","note":"Usage typique : comme mot-clé en ligne."},{"pattern":"catégorie pawg","note":"Classement de contenus, surtout adultes (terme connoté)."},{"pattern":"un terme pawg","note":"Dans un commentaire descriptif : « le terme PAWG »."},{"pattern":"pawg (argot)","note":"À traiter comme un emprunt d’argot anglais."},{"pattern":"éviter PAWG en contexte neutre","note":"Recommandation de registre : terme vulgaire et objectifiant."}],"nuances":[{"sens":"PAWG vs compliment neutre","syns":["vulgaire","objectifiant","sexualisé"],"ex":"Même si certains l’emploient comme « compliment », le sigle reste vulgaire et réduit la personne à un stéréotype."},{"sens":"PAWG vs acronymes de tags","syns":["tag","catégorie","argot web"],"ex":"Comme beaucoup de sigles de tags, PAWG sert à classifier des contenus : le sens est lié au contexte de plateforme."},{"sens":"Majuscules vs minuscules","syns":["PAWG","pawg","sigle"],"ex":"On le voit en majuscules (sigle) ou en minuscules (usage courant en ligne) : le sens reste le même."},{"sens":"Anglicisme non adapté","syns":["emprunt","argot anglais","registre"],"ex":"En français, il n’a pas d’équivalent standard : on le mentionne surtout pour expliquer un usage web."}],"expressions":[{"chip":"PAWG","desc":"Sigle d’argot anglophone en ligne, connoté et souvent sexualisé."},{"chip":"pawg (en minuscules)","desc":"Même sigle en usage courant sur internet."},{"chip":"tag pawg","desc":"Mot-clé utilisé sur des plateformes, souvent en lien avec du contenu adulte."},{"chip":"terme objectifiant","desc":"Catégorie : réduit une personne à une caractéristique physique."},{"chip":"argot pornographique","desc":"Registre : usage associé à des contextes pornographiques."},{"chip":"stéréotype","desc":"Le sigle peut véhiculer des stéréotypes (genre, race, sexualisation)."},{"chip":"éviter en contexte neutre","desc":"Recommandation : terme vulgaire, peu approprié en contexte respectueux."},{"chip":"emprunt anglais","desc":"Le mot circule en français surtout comme emprunt non traduit."}],"erreurs":[{"titre":"Croire que c’est un terme neutre","contenu":"PAWG est un sigle d’argot vulgaire, souvent lié à des usages sexualisés. Il est rarement neutre."},{"titre":"L’employer dans un contexte professionnel","contenu":"Le terme est connoté et objectifiant : il risque d’être perçu comme déplacé ou offensant."},{"titre":"Ignorer la dimension stéréotypante","contenu":"Le sigle renvoie à des stéréotypes de sexualisation et de catégorisation par origine ; mieux vaut l’éviter si l’objectif est respectueux."},{"titre":"Le traduire littéralement","contenu":"Une traduction mot à mot serait inutilement crue. Si tu dois l’expliquer, décris le registre (« argot pornographique anglophone ») et l’idée générale, sans vulgarité."}],"famille":[{"mot":"acronyme","note":"Catégorie : mot formé d’initiales (ici, un sigle web)."},{"mot":"slang","note":"Terme anglais : argot (registre de PAWG)."},{"mot":"tag","note":"Mot-clé utilisé pour classer des contenus."},{"mot":"objectification","note":"Concept : réduction d’une personne à un attribut."},{"mot":"NSFW","note":"Acronyme web associé à du contenu adulte (contexte voisin)."}],"exemples":["PAWG est un sigle d’argot anglophone qu’on rencontre surtout sur internet.","Dans un texte informatif, on peut préciser qu’il s’agit d’un terme connoté et sexualisé.","Le sigle apparaît souvent comme tag sur certaines plateformes.","En contexte neutre, mieux vaut éviter ce terme et reformuler.","Certains usages le présentent comme un « compliment », mais il reste objectifiant.","Si tu dois le définir, explique le registre plutôt que de reproduire une vulgarité mot à mot."],"sources":[{"label":"Wiktionary (EN) : PAWG","url":"https://en.wiktionary.org/wiki/PAWG"},{"label":"Dictionary.com : PAWG","url":"https://www.dictionary.com/e/acronyms/pawg/"},{"label":"Wiktionnaire (FR) : PAWG (si présent)","url":"https://fr.wiktionary.org/wiki/PAWG"},{"label":"Wikipedia : Acronym","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym"},{"label":"Dictionnaire de l’Académie française (référence générale)","url":"https://www.dictionnaire-academie.fr/"}],"cta":{"title":"Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)","text":"Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour expliquer un terme web).","presets":[{"tone":"Professionnel","ctx":"Rédaction","out":"PAWG est un acronyme d’argot anglophone en ligne, généralement vulgaire et associé à une sexualisation du corps ; il est à éviter en contexte neutre."},{"tone":"Neutre","ctx":"Explication","out":"PAWG, c’est un sigle d’internet (anglais) ; c’est assez vulgaire et plutôt lié à des contenus adultes."},{"tone":"Soutenu","ctx":"Texte","out":"Le sigle PAWG relève d’un argot de classification en ligne et véhicule une objectification : il réduit une personne à une caractéristique corporelle."},{"tone":"Humour","ctx":"Message","out":"Je viens d’apprendre ce que veut dire PAWG. Spoiler : ce n’est pas un nouveau truc de pâtisserie."}]}}