Définition peaufiner

{"word":"peaufiner","slug":"peaufiner","resume":"Verbe transitif. Peaufiner signifie améliorer en soignant les détails, donner une finition très travaillée : peaufiner un texte, une présentation, un projet. Le verbe insiste sur l’étape finale : on ne change pas tout, on ajuste, on affine, on perfectionne. Il est courant dans le langage professionnel comme dans la vie quotidienne.","sens_principaux":[{"n":"1","t":"Travailler la finition","note":"soigner les détails, améliorer la forme ou le résultat"},{"n":"2","t":"Affiner / perfectionner","note":"ajuster, optimiser, rendre plus abouti"},{"n":"3","t":"Contexte projet","note":"peaufiner un plan, un discours, une stratégie, une interface"}],"etymologie":"Selon les sources, le verbe est lié à « peau-fine » (argot) puis a pris le sens de « parfaire, donner une finition soignée ».","etymologie_utilite":"Même sans connaître les détails d’origine, retenir l’idée de finition aide : peaufiner, c’est la phase où l’on polit le résultat, où l’on rend la version « présentable » et aboutie.","registre_emplois":[{"titre":"Langage professionnel","note":"Très fréquent pour la dernière étape d’un livrable.","ex":"On peaufine la présentation et on l’envoie cet après-midi."},{"titre":"Écriture / style","note":"Travailler un texte : formulation, rythme, clarté.","ex":"Elle peaufine ses phrases pour éviter les répétitions."},{"titre":"Création / design","note":"Ajuster une maquette, une interface, un rendu.","ex":"On peaufine la maquette : alignements, marges, typographie."},{"titre":"Usage courant","note":"Perfectionner un détail (recette, organisation, projet).","ex":"Je peaufine le planning avant de te le partager."}],"constructions":[{"pattern":"peaufiner un texte","note":"Améliorer la formulation, soigner le style."},{"pattern":"peaufiner une présentation","note":"Affiner le contenu et la forme (slides, argumentaire)."},{"pattern":"peaufiner un projet","note":"Finaliser, améliorer les détails avant livraison."},{"pattern":"peaufiner les détails","note":"Expression très courante."},{"pattern":"peaufiner une stratégie","note":"Ajuster les points fins, clarifier les choix."},{"pattern":"peaufiner une maquette","note":"Travailler les finitions graphiques/UX."},{"pattern":"peaufiner une recette","note":"Ajuster les dosages, la cuisson, la présentation."},{"pattern":"peaufiner avant de publier","note":"Insister sur la dernière étape avant diffusion."}],"nuances":[{"sens":"Peaufiner vs finaliser","syns":["finaliser","terminer","boucler"],"ex":"Finaliser = mettre un point final. Peaufiner = améliorer les détails, rendre plus soigné."},{"sens":"Peaufiner vs améliorer","syns":["améliorer","perfectionner","affiner"],"ex":"Améliorer est général ; peaufiner est plus précis : on travaille la finition."},{"sens":"Peaufiner vs corriger","syns":["corriger","réviser","retoucher"],"ex":"Corriger vise les erreurs ; peaufiner vise le rendu global (fluidité, cohérence, élégance)."},{"sens":"Peaufiner vs optimiser","syns":["optimiser","ajuster","affiner"],"ex":"Optimiser peut être technique (performance) ; peaufiner sonne plus « finition » (forme et détails)."}],"expressions":[{"chip":"peaufiner les détails","desc":"Soigner les points fins, améliorer la finition."},{"chip":"peaufiner un texte","desc":"Améliorer la formulation et le style."},{"chip":"peaufiner une présentation","desc":"Rendre un support plus clair et plus soigné."},{"chip":"peaufiner un projet","desc":"Ajuster et améliorer avant de livrer."},{"chip":"peaufiner une maquette","desc":"Travailler les finitions graphiques et d’interface."},{"chip":"peaufiner une stratégie","desc":"Affiner les choix, préciser les étapes."},{"chip":"peaufiner avant publication","desc":"Dernière passe de finition avant diffusion."},{"chip":"peaufiner sa réponse","desc":"Formuler de façon plus précise et plus élégante."}],"erreurs":[{"titre":"Confondre peaufiner et terminer","contenu":"Peaufiner n’est pas seulement finir : c’est améliorer en soignant les détails, souvent juste avant la version finale."},{"titre":"Employer le verbe pour des changements lourds","contenu":"Le mot convient mieux aux ajustements fins qu’à une refonte complète. Pour une refonte, dire « revoir », « refondre »."},{"titre":"Rester vague (« on peaufine »)","contenu":"Peaufiner quoi ? Un texte, un plan, la maquette, l’argumentaire : nommer l’objet rend la phrase concrète."},{"titre":"Surutiliser dans un texte","contenu":"Le verbe est pratique, mais répété il devient tic de langage. Alterne avec « affiner », « finaliser », « améliorer »."}],"famille":[{"mot":"peau","note":"Nom féminin : élément présent dans l’histoire du mot selon certaines sources."},{"mot":"affiner","note":"Verbe voisin : rendre plus fin, plus précis."},{"mot":"perfectionner","note":"Verbe voisin : rendre plus parfait."},{"mot":"retoucher","note":"Verbe voisin : corriger légèrement, ajuster."},{"mot":"finition","note":"Nom féminin : étape finale, rendu soigné."}],"exemples":["Je peaufine le document et je te l’envoie dans la foulée.","Elle a peaufiné son texte pour le rendre plus fluide.","On peaufine les détails avant la mise en production.","Il peaufine son argumentaire pour être plus convaincant.","La maquette est presque prête : il reste à peaufiner la typographie.","Peaufiner une recette, c’est ajuster les dosages et la présentation."],"sources":[{"label":"CNRTL : peaufiner (définition)","url":"https://www.cnrtl.fr/definition/peaufiner"},{"label":"CNRTL : peaufiner (étymologie)","url":"https://www.cnrtl.fr/etymologie/peaufiner"},{"label":"Larousse : peaufiner","url":"https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peaufiner"},{"label":"Wiktionnaire : peaufiner","url":"https://fr.wiktionary.org/wiki/peaufiner"},{"label":"Dictionnaire de l’Académie française : peaufiner","url":"https://www.dictionnaire-academie.fr/"}],"cta":{"title":"Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)","text":"Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, projets, rédaction).","presets":[{"tone":"Professionnel","ctx":"Projet","out":"Nous allons peaufiner les derniers détails (contenu, relecture, mise en forme) avant l’envoi final."},{"tone":"Neutre","ctx":"Quotidien","out":"Je peaufine ça et je te dis quand c’est prêt."},{"tone":"Soutenu","ctx":"Texte","out":"Peaufiner, c’est porter attention à la finition : affiner, retoucher, perfectionner un résultat déjà construit."},{"tone":"Humour","ctx":"Message","out":"Je peaufine… c’est-à-dire que je change la virgule pour la 12e fois."}]}}