Définition Pâques

{"word":"Pâques","slug":"pâques","resume":"Nom féminin pluriel (souvent avec majuscule). Pâques désigne, dans le christianisme, la fête célébrant la Résurrection du Christ. Par extension, le mot renvoie au moment du calendrier autour de cette fête (week-end de Pâques, vacances de Pâques) et aux traditions qui l’accompagnent (œufs et chocolats de Pâques, cloches de Pâques, agneau pascal). On distingue souvent Pâque (au singulier) pour la fête juive et Pâques (au pluriel) pour la fête chrétienne, selon les contextes.","sens_principaux":[{"n":"1","t":"Fête chrétienne : Pâques","note":"célébration de la Résurrection, grande fête du calendrier liturgique"},{"n":"2","t":"Repère de calendrier","note":"période autour du dimanche (et souvent du lundi) de Pâques"},{"n":"3","t":"Par métonymie : traditions et objets","note":"œufs, chocolats, repas, coutumes liées à Pâques"}],"etymologie":"Du latin chrétien pascha, emprunté au grec páscha, issu (via l’araméen) de l’hébreu pésah (« passage », nom de la Pâque).","etymologie_utilite":"L’origine commune avec la Pâque (pésah) éclaire le vocabulaire de la fête : pascal, agneau pascal, vigile pascale. Elle aide aussi à comprendre la distinction fréquente, en français, entre Pâque (fête juive) et Pâques (fête chrétienne).","registre_emplois":[{"titre":"Religion chrétienne","note":"Pâques comme fête majeure (messe, vigile, célébrations).","ex":"La vigile pascale est célébrée la veille de Pâques, avant le dimanche."},{"titre":"Calendrier / vie quotidienne","note":"Pâques comme repère de date (week-end, vacances, ponts selon pays).","ex":"On fixe la réunion après Pâques, quand tout le monde sera de retour."},{"titre":"Traditions et gastronomie","note":"Œufs, chocolats, repas festifs, expressions de vœux.","ex":"Elle a préparé des chocolats de Pâques et un dessert de saison."},{"titre":"Nuance interreligieuse","note":"Selon les textes, on rencontre Pâque (singulier) pour la fête juive ; préciser évite l’ambiguïté.","ex":"Dans ce passage, la Pâque désigne la fête juive, distincte de Pâques au sens chrétien."}],"constructions":[{"pattern":"dimanche de Pâques","note":"Jour principal de la fête chrétienne."},{"pattern":"lundi de Pâques","note":"Jour qui suit le dimanche de Pâques (statut variable selon les pays)."},{"pattern":"week-end de Pâques","note":"Période incluant généralement dimanche et lundi."},{"pattern":"vacances de Pâques","note":"Vacances scolaires de printemps, selon les calendriers."},{"pattern":"messe de Pâques","note":"Célébration religieuse du dimanche de Pâques."},{"pattern":"vigile pascale","note":"Office célébré la veille de Pâques (samedi soir)."},{"pattern":"œufs de Pâques","note":"Œufs décorés ou en chocolat, tradition associée à la fête."},{"pattern":"chocolats de Pâques","note":"Confiseries offertes à l’occasion de Pâques."},{"pattern":"cloches de Pâques","note":"Dans la tradition populaire, cloches associées aux œufs/chocolats."},{"pattern":"agneau pascal","note":"Expression religieuse et culinaire liée à Pâques."},{"pattern":"Joyeuses Pâques !","note":"Formule de vœux courante."},{"pattern":"faire ses Pâques","note":"Expression (plutôt religieuse) : accomplir le devoir pascal, communier à Pâques."}],"nuances":[{"sens":"Pâques (chrétien) vs Pâque (juif)","syns":["Pâques","Pâque","Pessa’h"],"ex":"Pour éviter l’ambiguïté, on peut écrire « la Pâque juive » et « Pâques » pour la fête chrétienne."},{"sens":"Majuscule et accord","syns":["Pâques","fête","vœux"],"ex":"On écrit généralement « Pâques » avec une majuscule, et on accorde volontiers : « Joyeuses Pâques »."},{"sens":"Pâques (date) vs Pâques (traditions)","syns":["week-end","chocolats","coutumes"],"ex":"« À Pâques » renvoie à la date ; « les chocolats de Pâques » renvoie aux traditions associées."},{"sens":"Pascal et pascale","syns":["pascal","pascale","pascale"],"ex":"« Pascal/pascale » signifie « relatif à Pâques » (vigile pascale, temps pascal)."}],"expressions":[{"chip":"Joyeuses Pâques","desc":"Formule de vœux adressée pour la fête de Pâques."},{"chip":"dimanche de Pâques","desc":"Jour de la fête chrétienne célébrant la Résurrection."},{"chip":"lundi de Pâques","desc":"Jour suivant le dimanche de Pâques."},{"chip":"œufs de Pâques","desc":"Œufs décorés ou confiseries (souvent en chocolat) associées à Pâques."},{"chip":"chocolats de Pâques","desc":"Confiseries offertes et consommées à l’occasion de Pâques."},{"chip":"cloches de Pâques","desc":"Élément de tradition populaire lié aux œufs/chocolats."},{"chip":"agneau pascal","desc":"Expression religieuse et culinaire associée au temps pascal."},{"chip":"faire ses Pâques","desc":"Expression religieuse : communier à Pâques (devoir pascal)."},{"chip":"vacances de Pâques","desc":"Vacances de printemps, selon les calendriers scolaires."}],"erreurs":[{"titre":"Oublier l’accent circonflexe ou la majuscule","contenu":"En français, la fête s’écrit généralement « Pâques » (avec â) et avec une majuscule. La forme sans accent est à éviter dans un texte soigné."},{"titre":"Confondre Pâques et Pâque","contenu":"Beaucoup de textes distinguent Pâques (fête chrétienne) et Pâque (fête juive). Si le contexte est religieux, préciser « Pâque juive » ou « Pâques chrétiennes » évite l’ambiguïté."},{"titre":"Accord des vœux","contenu":"Comme « Pâques » est un pluriel, on rencontre souvent « Joyeuses Pâques » / « Bonnes Pâques ». Si tu préfères éviter l’accord, tu peux écrire « Bon week-end de Pâques »."},{"titre":"Employer « à Pâques » comme un nom commun","contenu":"On dit « à Pâques », « pour Pâques », « pendant Pâques ». Évite des tournures maladroites comme « au Pâques »."}],"famille":[{"mot":"Pâque","note":"Nom féminin (souvent au singulier) : fête juive (pésah)."},{"mot":"pascal / pascale","note":"Adjectif : relatif à Pâques (temps pascal, vigile pascale)."},{"mot":"pascale (vigile)","note":"Expression : « vigile pascale », célébration de la veille de Pâques."},{"mot":"pâquerette","note":"Nom féminin : petite marguerite ; nom traditionnel associé à la période de Pâques."},{"mot":"pascale (temps)","note":"Expression : « temps pascal », période liturgique après Pâques."}],"exemples":["On se retrouve en famille le dimanche de Pâques.","Elle a acheté des chocolats de Pâques pour les enfants.","La vigile pascale est célébrée la veille de Pâques, le samedi soir.","Ils partent pendant les vacances de Pâques, quand les jours rallongent.","Dans ce contexte, la Pâque désigne la fête juive ; Pâques renvoie à la fête chrétienne.","Joyeuses Pâques !"],"sources":[{"label":"CNRTL : pâques (définition)","url":"https://www.cnrtl.fr/definition/p%C3%A2ques"},{"label":"CNRTL : pâques (étymologie)","url":"https://www.cnrtl.fr/etymologie/p%C3%A2ques"},{"label":"Larousse : Pâques","url":"https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/p%C3%A2ques"},{"label":"Wiktionnaire : Pâques","url":"https://fr.wiktionary.org/wiki/P%C3%A2ques"},{"label":"Dictionnaire de l’Académie française : Pâques","url":"https://www.dictionnaire-academie.fr/"}],"cta":{"title":"Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)","text":"Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour messages, cartes, e-mails).","presets":[{"tone":"Professionnel","ctx":"Message","out":"Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques et un excellent week-end."},{"tone":"Neutre","ctx":"Quotidien","out":"On se voit à Pâques ? On peut déjeuner dimanche et faire une petite balade ensuite."},{"tone":"Soutenu","ctx":"Texte","out":"Pâques marque un temps de renouveau : fête, symbole et repère du calendrier au printemps."},{"tone":"Humour","ctx":"SMS","out":"Joyeuses Pâques ! Je viens surtout pour les chocolats, je l’avoue."}]}}