Définition restituer

Cette page rassemble une définition claire du mot restituer, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes Conjugaison
Restituer (Verbe)
Transitif 1er groupe
  • Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement.
  • Rendre ce qui avait été perdu.
  • Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés.
  • (Par analogie) Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés.
  • (Architecture) Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit.
  • (Justice) Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé.

Mot +

Tout savoir sur « restituer »

Définition claire, usages, exemples et pièges à éviter.

En bref

Verbe transitif. Restituer, c’est rendre ce qui a été pris, confié ou perçu : restituer un objet, une somme, un document. Le verbe signifie aussi remettre en état, rétablir (restituer une œuvre à son propriétaire, restituer un lieu dans son état d’origine, selon contexte). Enfin, restituer peut vouloir dire « rendre fidèlement » une parole, une information, une ambiance : restituer des propos, restituer l’atmosphère d’une époque. Le mot insiste sur l’idée de retour et de fidélité : on remet, on rend, on restitue ce qui appartient à quelqu’un ou ce qui a été observé.

Sens principaux

  1. 1 Rendre / remettre restituer un objet, une somme, un document
  2. 2 Rétablir / remettre en état restituer un bien, un lieu, un état (selon contexte)
  3. 3 Rendre fidèlement restituer des propos, une ambiance, une information

Étymologie (simple)

Du latin restituere (« rétablir, remettre »).

Registres & emplois

Administration / gestion

Restituer un badge, du matériel, une somme.

Ex. Merci de restituer le matériel en fin de mission.

Droit / biens

Restituer un bien à son propriétaire ; restitution d’objets (selon cas).

Ex. Le tribunal ordonne de restituer le bien à son propriétaire.

Recherche / enquête

Restituer une information, des faits, des propos.

Ex. Le rapport restitue les témoignages sans les déformer.

Arts et description

Restituer une ambiance, un style, une époque (fidélité).

Ex. Le film restitue l’atmosphère d’une ville d’après-guerre.

Constructions fréquentes

  • restituer un objet / un document Rendre ce qui a été confié.
  • restituer une somme Rembourser, rendre de l’argent.
  • restituer à + personne Rendre à son propriétaire, à l’organisme, etc.
  • restituer un bien Rendre un bien matériel (contexte juridique/administratif).
  • restituer des propos Rapporter fidèlement ce qui a été dit.
  • restituer une information Présenter des faits ou des données avec exactitude.
  • restituer une ambiance Rendre une atmosphère, un style (arts, récit).
  • restituer dans son état d’origine Rétablir, remettre en état (selon contexte).

Astuce : remplace le mot par un synonyme proche — si la phrase change de sens, choisis une formulation plus précise.

Nuances & synonymes

Restituer vs rendre

rendre remettre retourner

→ « Rendre » est plus courant ; « restituer » est plus formel et insiste sur l’idée de retour dû et/ou de fidélité.

Restituer vs rembourser

rembourser restituer payer

→ On peut restituer une somme ; mais « rembourser » précise davantage le cadre (dette, paiement).

Restituer vs reconstituer

reconstituer recréer restituer

→ Reconstituer, c’est reconstruire à partir d’indices ; restituer, c’est rendre ou présenter fidèlement ce qui existe ou a été observé.

Restituer (propos) vs interpréter

interpréter résumer rapport

→ Restituer vise la fidélité ; interpréter ajoute une lecture personnelle. Selon l’objectif, l’un ou l’autre est plus approprié.

Expressions utiles

Clique sur une expression pour la copier.

Erreurs fréquentes

Employer restituer au lieu de rendre en contexte simple
« Restituer » est plus formel. Dans une phrase très simple, « rendre » suffit souvent, sauf si tu veux insister sur l’obligation ou la fidélité.
Confondre restituer et reconstituer
Reconstituer = reconstruire à partir d’indices ; restituer = rendre ou présenter fidèlement ce qui est dû ou observé.
Dire restituer sans préciser à qui
Souvent, restituer implique un destinataire (restituer à son propriétaire). Le complément clarifie.
Restituer des propos en les déformant
Le verbe suggère la fidélité. Si l’on reformule librement, mieux vaut dire « résumer » ou « rapporter en substance ».

Famille & mots liés

  • restituer Verbe : rendre, remettre, présenter fidèlement.
  • restitution Nom : action de restituer ; rendu.
  • restituable Adjectif : qui peut/ doit être restitué (selon contexte).
  • rendre Verbe voisin, plus courant.
  • rétablir Verbe voisin : remettre en état.

Exemples

  • “Merci de restituer le badge à l’accueil avant de partir.”
  • “Le service doit restituer la somme trop perçue.”
  • “Le rapport restitue les propos des témoins avec précision.”
  • “Le film restitue l’ambiance d’une époque sans caricature.”
  • “On a demandé de restituer le bien à son propriétaire.”
  • “Le local doit être restitué dans son état d’origine, selon l’état des lieux.”

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)

Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).

Clique sur une phrase pour la copier.

Copié ✅
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « restituer » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « restituer », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « restituer » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « restituer ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « restituer » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot restituer s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.