Définition esquinter

Cette page rassemble une définition claire du mot esquinter, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes Conjugaison
Esquinter (Verbe)
[ɛs.kɛ̃.te] / Transitif 1er groupe
  • Fatiguer excessivement.
  • (Par extension) user, délabrer, quelque chose.

esquinter : usages, constructions, expressions

Un bloc clair et pratique pour comprendre esquinter et l’utiliser naturellement.

Résumé

Verbe transitif (familier) et pronominal. Esquinter signifie abîmer, détériorer, casser ou user fortement : esquinter une voiture, esquinter une serrure, esquinter un genou. Au pronominal, s’esquinter peut signifier « s’abîmer » ou « se fatiguer/ se ruiner la santé » à force d’efforts : s’esquinter au travail. Le mot est marqué familier : il convient surtout à l’oral, au récit vivant ou à un style relâché, moins à un écrit formel.

Sens principaux

  1. 1
    Abîmer, détériorer, endommager
    familier : esquinter un objet
  2. 2
    Se blesser, s’abîmer
    pronominal : s’esquinter le dos
  3. 3
    Figuré : se fatiguer / se ruiner
    s’esquinter à la tâche

Étymologie

Verbe familier. L’origine exacte est discutée selon les sources ; l’usage moderne est stable : « abîmer, user fortement ».

Registres & emplois

  • Langue familière — Très courant à l’oral ou dans un récit vivant.
    J’ai esquinté ma paire de chaussures en deux semaines.
  • Objets / mécanique — Casse, usure, détérioration.
    La serrure est esquintée, elle accroche.
  • Corps / santé — Se faire mal, s’user physiquement.
    Il s’est esquinté le dos en portant des cartons.
  • Figuré (travail) — Se tuer à la tâche, se ruiner.
    À force de vouloir tout faire, il s’esquinte.

Constructions fréquentes

  • esquinter + objet Esquinter une voiture, un téléphone, une serrure.
  • esquinter + partie du corps Esquinter un genou, un poignet (familier).
  • se esquinter / s’esquinter Forme pronominale : s’abîmer, se blesser.
  • s’esquinter à + nom S’esquinter au travail, à la tâche.
  • s’esquinter en + gérondif S’esquinter en portant, en courant, etc.
  • esquinté, -e Participe/adjectif familier : un objet esquinté, une personne esquintée.

Nuances & synonymes

Esquinter vs abîmer
abîmer endommager détériorer
« Abîmer » est neutre ; « esquinter » est plus familier et souvent plus expressif.
Esquinter vs casser
casser briser mettre en miettes
« Casser » peut être net ; « esquinter » suggère aussi l’usure, la détérioration progressive.
Esquinter vs user
user fatiguer épuiser
Quand c’est l’usure qui domine (chaussures, genoux), « user » ou « fatiguer » peut convenir.
S’esquinter vs s’épuiser
s’épuiser se tuer se ruiner
Au figuré, « s’esquinter » insiste sur l’idée de dommage (santé, moral) causé par l’effort.
Registre
familier relâché oral
Dans un écrit formel, préfère « endommager », « détériorer », « se blesser ».

Expressions

Erreurs fréquentes

Employer « esquinter » dans un texte très formel
Le verbe est familier. Dans un document officiel, préfère « endommager », « détériorer », « se blesser », « s’épuiser ».
Confondre avec « esquiver » ou « esquinté » au sens littéral
Le mot n’a pas de lien avec « esquiver ». « Esquinté » est l’adjectif (familier) de « esquinter ».
Oublier le pronominal
On dit aussi « s’esquinter » : se blesser, s’abîmer, se ruiner la santé.
Sous-estimer la nuance d’usure
« Esquinter » évoque souvent une détérioration forte ou une usure marquée, pas une simple rayure.

Famille & dérivés

  • esquinte Nom féminin (familier) : grande fatigue, épuisement (selon usages).
  • esquinté, -e Adjectif (familier) : abîmé ; épuisé.
  • abîmer Verbe neutre : détériorer.
  • détériorer Verbe plus formel : endommager.
  • s’épuiser Verbe : se fatiguer fortement (plus neutre).

Exemples

  • J’ai esquinté mon téléphone en le faisant tomber.
  • La serrure est esquintée : il faut forcer pour ouvrir.
  • Il s’est esquinté le genou en courant sans échauffement.
  • À force de vouloir tout faire, elle s’esquinte au travail.
  • Le mot est familier : dans un rapport, on écrira plutôt « endommager ».
  • Après la randonnée, j’étais complètement esquinté.

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)

Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).

Astuce rédaction : évite de surcharger une phrase. Si tu as plus de 3 informations, passe en liste ou coupe en deux phrases.
Informations complémentaires
Le verbe "esquinter" est utilisé pour décrire l'action de détériorer, abîmer ou endommager quelque chose de manière significative. Il s'agit d'un terme couramment utilisé pour décrire des objets, des biens matériels ou des éléments physiques qui ont subi des dégâts importants. Par exemple, un vêtement peut être "esquinté" s'il est déchiré ou taché de manière irréparable. De même, un appareil électronique peut être "esquinté" s'il est cassé ou ne fonctionne plus correctement.

Le terme "esquinter" peut également être utilisé dans un sens plus abstrait pour décrire des situations, des projets ou des plans qui ont été gâchés ou perturbés de manière significative. Par exemple, une mauvaise gestion peut "esquinter" un projet, ce qui signifie qu'il a été sérieusement compromis ou mis en péril. En somme, "esquinter" est un mot qui exprime l'idée de dégradation, de dommage ou de déformation, que ce soit dans le contexte matériel ou conceptuel.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « esquinter » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « esquinter », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « esquinter » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « esquinter ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « esquinter » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot esquinter s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.