Définition affaire
Cette page rassemble une définition claire du mot affaire,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Affaire (Nom commun)
[a.fɛʁ] / Féminin
- Chose dont on doit s’occuper, à faire
- Ce qui est le sujet de quelque occupation.
- Ce qui est sujet de quelques préoccupations.
- …bref, toutes les choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
- (En particulier) Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière.
- (Droit) Cas traité par la justice.
- Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.
- Effets personnels.
affaire : usages, constructions, expressions
Nom féminin très courant, polyvalent et très “contextuel”. Affaire peut désigner une chose dont on s’occupe (j’ai une affaire à régler, une affaire en cours), un objet ou un paquet (ses affaires, une affaire personnelle), ou encore une question/événement qui fait parler (une affaire judiciaire, une affaire médiatique, une affaire d’État). Dans le monde économique, affaire renvoie souvent au business : faire des affaires, une bonne affaire, une affaire rentable, une affaire conclue, ou même un dossier client (une affaire à 20 000 €, une affaire signée). On le trouve aussi dans des tours figés : c’est une affaire de goût/de principe, ça ne me regarde pas, c’est ton affaire, affaire classée. Le mot a une utilité pratique : il permet de parler d’un sujet sans le nommer précisément, mais c’est aussi son piège. Selon la phrase, affaire peut être un objet concret, un dossier, une transaction, un problème, ou un scandale. Pour écrire juste, précise le type d’affaire (commerciale, judiciaire, personnelle) et, si possible, le contenu (un contrat, un litige, un achat, un dossier).
1
Ce dont on s’occupe / question
dossier, problème, sujet à traiter
2
Objet(s) / effets personnels
affaires de voyage, affaires scolaires
3
Commerce / transaction
faire une affaire, bonne affaire, business
4
Événement public (souvent judiciaire)
affaire médiatique, affaire d’État
Constructions courantes
- une affaire à régler Un point à traiter, souvent un problème ou une démarche.
- une affaire en cours Dossier non terminé : administratif, pro, judiciaire, etc.
- affaire personnelle Ce qui relève de la sphère privée : “ça ne te regarde pas”.
- ses affaires (au pluriel) Effets personnels : vêtements, papiers, objets.
- faire des affaires Commerce : réaliser des transactions, gagner de l’argent.
- une bonne affaire Achat/transaction avantageuse (prix, qualité, opportunité).
- une affaire conclue Transaction finalisée : accord signé, vente réalisée.
- une affaire rentable Business profitable : marge, retour sur investissement.
- une affaire douteuse Transaction ou histoire suspecte, manque de clarté.
- c’est ton affaire C’est ta responsabilité, ton problème, ton choix.
- une affaire de + nom Cause/critère : affaire de goût, de principe, de temps.
- affaire classée Dossier clos : enquête finie, sujet terminé (souvent figé).
- une affaire judiciaire Dossier de justice : procédure, audience, jugement.
- affaire d’État Événement impliquant les institutions, dimension politique/public.
Astuce rédaction
“Affaire” est un mot utile pour rester souple, mais il gagne à être cadré. Si tu écris pour informer, ajoute un complément (affaire commerciale, affaire judiciaire, affaire personnelle) ou un contenu (contrat, litige, achat, dossier). Et si tu veux éviter l’ambiguïté du pluriel “ses affaires”, donne un indice : “ses affaires de sport” (effets) vs “ses affaires marchent bien” (business).
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Affaire (tâche) vs problème
Mots proches
dossier
souci
problème
Exemple
Dire “j’ai une affaire à régler” peut être neutre (dossier) ou sous-entendre un souci ; “problème” annonce plus clairement une difficulté.
Affaire (objet) vs affaires (effets personnels)
Mots proches
objet
effets
bagages
Exemple
Une affaire peut être un paquet ou un objet ; “ses affaires” renvoie presque toujours aux effets personnels.
Affaire (transaction) vs opportunité
Mots proches
marché
deal
opportunité
Exemple
Une “bonne affaire” peut être un achat avantageux ; une “affaire” au sens business peut désigner un dossier commercial plus large.
Affaire (justice) vs polémique médiatique
Mots proches
dossier
scandale
polémique
Exemple
Une affaire judiciaire renvoie à une procédure ; une affaire médiatique peut exister même sans décision de justice.
Affaire (responsabilité) vs vie privée
Mots proches
responsabilité
intimité
sphère privée
Exemple
“C’est ton affaire” parle de responsabilité ; “c’est une affaire personnelle” marque une frontière de vie privée.
Étymologie / histoire
Issu du verbe faire, via l’ancien français afaire/affaire au sens de « chose à faire, occupation, tâche ». Le mot a progressivement élargi son champ : d’une action à accomplir (une affaire à régler) vers un ensemble concret (des affaires), puis vers un dossier ou un événement (une affaire judiciaire), et enfin vers le commerce (faire des affaires). Cette origine explique sa souplesse : affaire reste, au fond, « ce qui est à faire » ou « ce qui fait l’objet d’un traitement » (personnel, professionnel, public).
Pourquoi c’est utile
L’origine liée à “faire” explique la polyvalence du mot : une affaire, c’est ce qu’on a “à faire” ou “à traiter”. D’où les sens actuels : tâche, dossier, transaction, événement. En rédaction, revenir à cette idée aide à choisir le bon complément (ce qui est traité, et dans quel cadre).
Registre & emplois typiques
Vie courante (chose, souci, tâche)
Affaire comme “truc à gérer” : un point à régler, une question à traiter, souvent sans détails.
Je te rappelle après, j’ai une affaire urgente à terminer.
Effets personnels (au pluriel)
Ses affaires : vêtements, papiers, objets personnels (voyage, école, sport).
N’oublie pas tes affaires de sport pour demain.
Commerce / entreprise
Affaire comme transaction ou opportunité : bonne affaire, affaire conclue, portefeuille d’affaires.
Ils ont conclu une belle affaire grâce à un accord clair et bien négocié.
Droit / justice
Affaire comme dossier judiciaire : une affaire en instruction, une affaire portée devant le tribunal.
L’affaire sera examinée à l’audience du mois prochain.
Médias / vie publique
Affaire comme événement public : affaire d’État, affaire médiatique, polémique, scandale.
L’affaire a pris de l’ampleur dès que les documents ont été rendus publics.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Je dois régler une affaire administrative avant la fin de la semaine.
- Elle a oublié ses affaires dans le coffre : papiers, veste et sac.
- C’était une bonne affaire : le prix était bas et l’état impeccable.
- L’affaire est en cours, on attend encore la validation finale du contrat.
- Dans cette affaire judiciaire, les auditions ont permis de préciser les faits.
- Pour lui, c’est une affaire de principe, pas une question d’argent.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Rester trop vague : “une affaire” sans complément. 2) Confondre affaire médiatique et affaire judiciaire. 3) Dire “c’est une affaire” au lieu de “c’est une affaire de…”. 4) Mal lire le pluriel “ses affaires” (effets personnels vs business). 5) Oublier de préciser le cadre : privé, commercial, administratif, justice.
Rester trop vague : “une affaire” sans complément
Affaire est pratique mais floue. En rédaction, précise : une affaire commerciale (contrat), une affaire judiciaire (dossier), une affaire personnelle (santé, famille), ou au moins un complément (“affaire de délais”, “affaire de budget”). Sinon, le lecteur ne sait pas de quoi il s’agit.
Confondre “affaire médiatique” et “affaire judiciaire”
Une affaire médiatique décrit un événement qui fait débat ou suscite l’attention ; une affaire judiciaire renvoie à une procédure. Les deux peuvent se recouvrir, mais pas toujours. Pour rester neutre, indique le statut : plainte déposée, enquête ouverte, instruction, audience, décision.
Dire “c’est une affaire” quand on veut dire “c’est une affaire de…”
“C’est une affaire” sonne inachevé. Souvent, on veut dire “c’est une affaire de temps”, “de principe”, “d’organisation”. Ajouter “de + nom” clarifie la cause et rend la phrase plus nette.
Mauvaise lecture du pluriel : ses affaires
Au pluriel, “ses affaires” évoque spontanément les effets personnels. Si tu parles de business (“ses affaires marchent bien”), le contexte doit être explicite, sinon la phrase peut prêter à confusion.
Famille de mots
- affaires Pluriel : soit effets personnels, soit activités commerciales selon contexte.
- affairé Adjectif : très occupé, absorbé par des tâches (air affairé).
- affairer Verbe (rare/ancien) : occuper, s’activer ; aujourd’hui surtout dans des emplois spécialisés.
- affairisme Nom : tendance à privilégier les “affaires” (business) parfois au détriment de l’éthique.
- affairement Nom (rare) : état d’être affairé ; terme peu usuel en français moderne.
Informations complémentaires
Le terme "affaire" est polyvalent, englobant diverses significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Fondamentalement, il se réfère à une question, une situation ou un événement d'intérêt ou de préoccupation. Dans le domaine juridique, une affaire peut désigner une cause, un litige ou une procédure judiciaire en cours. Dans le domaine des affaires et de l'économie, une affaire peut se référer à une entreprise, une transaction commerciale ou une opération financière. Par extension, le terme peut également être utilisé pour décrire des sujets d'actualité, des scandales, des incidents ou des controverses qui retiennent l'attention du public.
En outre, le mot "affaire" peut également avoir une connotation personnelle, désignant les activités, les responsabilités ou les intérêts d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, on parle souvent des "affaires personnelles" pour désigner les questions privées ou les préoccupations individuelles. De même, dans un contexte professionnel, une personne peut être chargée des "affaires commerciales", ce qui englobe un large éventail de tâches liées à la gestion, à la négociation et aux interactions avec les clients ou les partenaires commerciaux. Ainsi, le terme "affaire" est polyvalent et son sens peut varier en fonction du domaine d'application et du contexte spécifique dans lequel il est utilisé.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « affaire » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « affaire »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « affaire » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « affaire ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « affaire » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
Définition affairé
Cette page rassemble une définition claire du mot affairé,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Affairé (Adjectif)
[a.fɛ.ʁe]
- Qui a bien des affaires, qui est occupé.
Affairé (Nom commun)
[a.fɛ.ʁe]
- Personne affairée.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « affairé » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « affairé »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « affairé » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « affairé ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « affairé » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot affaire / affairé s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.