Cette page rassemble une définition claire du mot chinois,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Relatif à la langue parlée et écrite les sinophones.
(Figuré) Compliqué, très difficile.
Chinois (Nom commun)
[ʃi.nwa] / Masculin, singulier et pluriel identiques
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique.
(Figuré) Quelque chose de dur à comprendre.
(Cuisine) Passoire de forme conique, utilisée en art culinaire.
(Cuisine) (Par ellipse) Restaurant chinois.
(Cuisine) (Par ellipse) Plat préparé dont la recette est d’origine chinoise.
chinois : usages, constructions, expressions
Nom et adjectif. Chinois peut désigner une personne originaire de Chine ou liée à la Chine (un Chinois, une Chinoise), mais aussi la langue chinoise (le chinois), l’écriture (caractères chinois) ou, plus largement, ce qui est propre à la Chine (culture chinoise, cuisine chinoise). Le mot s’emploie aussi dans des sens techniques ou spécialisés : un « chinois » est une passoire fine de cuisine (ustensile conique), et l’expression « parler chinois » signifie « être incompréhensible » (au sens figuré, registre familier). En rédaction, la précision est importante : on évite de réduire une personne à une origine, et on distingue nationalité, langue, culture, diaspora, ou adjectif de style selon le contexte.
1Habitant / origineun Chinois, une Chinoise : de Chine ou lié à la Chine
2Languele chinois (souvent à préciser : mandarin, cantonais, etc.)
4Cuisine : un chinoispassoire fine conique (ustensile)
Constructions courantes
un Chinois / une ChinoiseNom de personne. Majuscule souvent en usage soigné.
des Chinois / des ChinoisesPluriel. Préciser si c’est nationalité, origine, diaspora.
la Chine / chinoisAdjectif lié au pays, mais éviter les raccourcis en portrait.
le chinois (langue)Terme global ; préciser mandarin, cantonais… si utile.
caractères chinoisÉcriture. Dire aussi : sinogrammes.
cuisine chinoiseAttention : variété immense selon régions.
nouvel an chinoisExpression très courante (fête).
médecine chinoiseTerme large (traditionnelle, pratiques, etc.).
style chinoisDécor, architecture, esthétique : préciser si possible.
parler chinois (fig.)Familier : être incompréhensible.
c’est du chinois (fig.)Familier : c’est incompréhensible.
un chinois (ustensile)Passoire fine conique.
passer au chinoisFiltrer au chinois.
d’origine chinoiseFormule plus précise et souvent plus neutre.
Astuce rédaction
“Chinois” demande du contexte. Pour une personne, privilégie la précision (nationalité, origine, lieu de vie).
Pour la langue, préciser “mandarin” ou “cantonais” si c’est pertinent. Et pour l’ustensile, “passer au chinois” rend le sens évident.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Chinois (nationalité) vs d’origine chinoise (formulation)
Mots proches
chinoisoriginaired’origine
Exemple
Dire “il est chinois” peut parler de nationalité ; “d’origine chinoise” précise une origine familiale sans présumer du passeport.
Le chinois (langue) vs mandarin / cantonais (précision)
Mots proches
chinoismandarincantonais
Exemple
Dans l’usage courant, “chinois” suffit. Si le contexte est linguistique, préciser la variété (mandarin, cantonais) évite l’approximation.
Chinois (adjectif culturel) vs asiatique (trop vague)
Mots proches
chinoisasiatiquespécifique
Exemple
“Asiatique” est très large. Si c’est lié à la Chine, “chinois” est plus exact.
Un chinois (ustensile) vs passoire (générique)
Mots proches
chinoispassoiretamis
Exemple
Le chinois est une passoire fine, souvent conique. “Passoire” est plus général. “Tamis” suggère un autre type de maille.
“C’est du chinois” (fig.) : humoristique vs maladroit
Mots proches
incompréhensibleobscurtechnique
Exemple
La formule est fréquente et familière, mais peut être perçue comme stéréotypée. Selon le public, “c’est incompréhensible” est plus neutre.
Étymologie / histoire
Du nom de la Chine, avec formation adjectivale et nominale. L’adjectif et le nom se sont fixés très tôt en français, puis le mot a pris des emplois spécialisés par métonymie (langue, écriture) et par extension (ustensile).
Pourquoi c’est utile
Le mot a plusieurs “couches” (personne, langue, adjectif, ustensile). En SEO, c’est un avantage :
tu peux couvrir plusieurs intentions, à condition d’être clair et de bien séparer les sens.
Registre & emplois typiques
Nom de personne (majuscule)
Un Chinois, une Chinoise : personne de Chine ou d’origine chinoise. À manier avec précision et contexte.
Il est chinois et vit en France depuis plusieurs années.
Langue (minuscule le plus souvent)
Le chinois : terme global. En linguistique, on précise souvent mandarin, cantonais, etc.
Elle apprend le chinois, et plus précisément le mandarin.
Adjectif (culture, cuisine, style)
Chinois qualifie un objet, une pratique, un style, une tradition liée à la Chine.
Ils ont cuisiné un plat chinois et regardé un film chinois.
Ustensile de cuisine
Un chinois : passoire fine (souvent conique) pour filtrer sauces, bouillons, crèmes.
Passe la sauce au chinois pour obtenir une texture bien lisse.
Figuré (familier) : “c’est du chinois”
Signifie : c’est incompréhensible. À éviter dans les contextes sensibles ou formels.
Sans contexte, ce tableau de chiffres, c’est du chinois pour moi.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (texte, cuisine, langue).
Sélectionne un style ci-dessus.
Elle apprend le chinois, surtout pour pouvoir lire et écrire quelques caractères.
Passe le bouillon au chinois, tu verras : la texture sera beaucoup plus nette.
C’est du chinois pour moi sans explication, mais avec un exemple, je comprends.
Ils ont organisé un dîner chinois, avec des plats très différents selon les régions.
Dans un texte, “d’origine chinoise” peut être plus précis que “chinois”, selon le contexte.
Il utilise des caractères chinois dans son logo, mais il a vérifié la signification avant.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Raccourcis sur les personnes (manque de contexte). 2) “Le chinois” sans précision quand c’est nécessaire.
3) “C’est du chinois” en contexte sensible. 4) Ustensile “chinois” confondu avec “tamis”.
Réduire une personne à “chinois” sans contexte
En portrait ou en rédaction pro, préfère une formule précise : nationalité, origine, langue parlée, lieu de vie, ou contexte (“originaire de…”, “d’origine chinoise”).
Dire “le chinois” sans préciser quand c’est nécessaire
Dans un contexte linguistique, “chinois” est un terme global. Préciser mandarin, cantonais, etc., évite l’approximation.
Utiliser “c’est du chinois” dans un contexte sensible
L’expression est très répandue, mais peut être jugée stéréotypée. Selon ton public, remplace par “c’est incompréhensible”, “c’est trop technique”, “je n’y comprends rien”.
Confondre “un chinois” (ustensile) et “tamis”
Le chinois sert à filtrer finement, souvent en cuisine pro. Le tamis est plutôt plat ou semi-sphérique, avec une maille différente selon usage.
Famille de mots
ChineNom propre : le pays.
chinois (nom)Habitant, langue, ou ustensile selon contexte.
chinoiseFéminin : personne, ou adjectif au féminin.
sinogrammeNom masculin : caractère de l’écriture chinoise.
sinologieNom féminin : étude de la Chine, de ses langues et cultures.
Le terme "chinois" possède plusieurs sens en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Il peut désigner une personne originaire de Chine, la langue chinoise parlée dans ses différentes variantes, ou encore des éléments de la culture chinoise. Par extension, le mot est également utilisé dans des domaines comme la cuisine, les arts et l'histoire, où la Chine exerce une influence majeure depuis des millénaires.
En tant que gentilé, "chinois" se réfère aux habitants de la Chine. Avec une population dépassant 1,4 milliard d'habitants, la Chine est le pays le plus peuplé du monde, jouant un rôle central sur les plans économique, politique et culturel. Les Chinois sont répartis dans de nombreuses régions du globe, constituant une diaspora influente présente dans des pays comme les États-Unis, le Canada, et plusieurs nations d’Europe.
La langue chinoise est l'une des plus anciennes et complexes du monde. Elle regroupe plusieurs variantes, dont le mandarin, la langue officielle parlée par la majorité des Chinois, et d’autres dialectes comme le cantonais ou le wu. La langue chinoise utilise des idéogrammes (sinogrammes), un système d’écriture fascinant par sa richesse graphique et sa profondeur culturelle. Aujourd’hui, le mandarin est la langue la plus parlée au monde.
Le mot "chinois" est aussi associé à une culture millénaire riche et variée. L'art, la philosophie, la médecine traditionnelle et les inventions chinoises ont profondément marqué l’histoire mondiale. Des penseurs comme Confucius et Lao Tseu ont influencé la spiritualité et l'éthique humaine, tandis que des inventions telles que la boussole, le papier et l’imprimerie témoignent de l’apport immense de la Chine au progrès de l’humanité.
En gastronomie, "chinois" désigne une cuisine diversifiée et mondialement appréciée. Des plats emblématiques comme le riz cantonais, les nems, le canard laqué ou les dim sums illustrent la diversité et la richesse de la cuisine chinoise. De plus, dans un autre registre culinaire, le mot "chinois" peut désigner un ustensile de cuisine utilisé pour filtrer des sauces ou des bouillons grâce à sa forme conique.
Dans le domaine historique et artistique, l'influence chinoise s’étend à l’architecture, la porcelaine, la peinture et la calligraphie. Les célèbres pagodes, les jardins chinois et les porcelaines délicates exportées vers l’Europe dès le XVIIIe siècle témoignent de cette tradition artistique unique. L’attrait pour le style chinois en Occident a d’ailleurs donné naissance au courant du chinoiserie, qui marqua l’art décoratif européen.
En conclusion, le mot "chinois" est riche de sens et de diversité, couvrant des aspects géographiques, linguistiques, culturels et historiques. Que ce soit pour désigner une population, une langue, une cuisine ou une influence culturelle, il renvoie à un héritage immense qui continue d’inspirer et d’influencer le monde entier. La Chine, à travers ses habitants et ses contributions, occupe une place centrale dans l’histoire et la modernité.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « chinois » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « chinois »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « chinois » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « chinois ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « chinois » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
chinois
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.