Le pick-up et le frigidaire sont d'agréables commodités, non des signes de civilisation.
(Citation - Serge Gainsbourg)
Car pour les pin-up, il faut des pick-up.
(Citation - Inconnu)
Quand un pick-up passe, il soulève la poussière du passé.
Cette page rassemble une définition claire du mot pick-up,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
(Vieilli) Appareil domestique appelé à l’origine phonographe et dont la dénomination a évolué en tourne-disque, électrophone et platine, et destiné à la lecture sonore des disques microsillons.
(Automobile) Véhicule utilitaire léger muni d’un plateau non recouvert à l’arrière.
pick-up : usages, constructions, expressions
Nom masculin invariable (souvent). Emprunt à l’anglais. Désigne notamment un petit camion utilitaire à benne ouverte (véhicule « pick-up »). Selon contextes, peut aussi désigner une platine/dispositif de lecture (pick-up) en anglais, mais en français courant, le sens véhicule domine.
1Véhiculecamionnette à benne
2Automobilecatégorie utilitaire
3Écrituresouvent avec trait d’union
4Usageemprunt anglais
Constructions courantes
un pick-upNommer le véhicule.
pick-up 4x4Variante fréquente.
benne de pick-upPartie arrière.
charger dans le pick-upUsage pratique.
pick-up double cabineConfiguration.
conduire un pick-upVerbe + objet.
Astuce rédaction
Si ton public est large, ajoute un appui descriptif la première fois : « un pick-up, petit camion à benne ». Pour l’orthographe, pick-up est très courant ; certaines sources acceptent pickup.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Pick-up vs camionnette
Mots proches
camionnetteutilitairefourgon
Exemple
La camionnette est souvent fermée (fourgon) ; le pick-up a une benne ouverte.
Pick-up vs 4x4
Mots proches
4x4SUVtout-terrain
Exemple
Un pick-up peut être 4x4, mais ce n’est pas synonyme : l’un décrit la carrosserie/benne.
Pick-up vs pickup (graphie)
Mots proches
pick-uppickuporthographe
Exemple
Les deux graphies se rencontrent ; pick-up reste très répandu.
Sens véhicule vs sens audio (anglais)
Mots proches
platinecellulelecteur
Exemple
En anglais, pick-up peut être un dispositif audio ; en français, ce sens est rare.
Étymologie / histoire
De l’anglais to pick up (« ramasser, prendre »).
Pourquoi c’est utile
Le sens véhicule est lié à l’idée de « prendre/charger ». En rédaction, préciser « pick-up (véhicule) » évite les confusions avec d’autres emplois anglais.
Registre & emplois typiques
Automobile
Type de véhicule.
Il conduit un pick-up 4x4.
Usage courant
Camion léger à benne.
Le pick-up est pratique pour transporter du matériel.
Technique / transport
Capacité de charge.
Le pick-up a une benne ouverte.
Rédaction
Emprunt anglais.
On rencontre aussi la graphie pickup.
Style
Mot plutôt moderne.
Le mot est associé à l’univers utilitaire/loisir.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
Le pick-up est pratique pour transporter du matériel.
Il a loué un pick-up double cabine pour le week-end.
La benne du pick-up était pleine de cartons.
On trouve aussi la graphie pickup, mais pick-up est très courant.
Un pick-up peut être 4x4, mais ce n’est pas obligatoire.
Pour un public large, on peut préciser : « petit camion à benne ouverte ».
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Pick-up ≠ camionnette fermée : la benne est ouverte. 2) Pick-up ≠ 4x4 : un pick-up peut être 2 roues motrices. 3) Orthographe : pick-up/pickup. 4) Sens audio existe en anglais, mais est marginal en français.
Employer pick-up comme synonyme de SUV
Un SUV n’a pas de benne ouverte.
Oublier de décrire à un public non spécialiste
Une apposition simple clarifie : « petit camion à benne ».
Varier pick-up/pickup sans cohérence
Choisir une graphie et s’y tenir.
Donner au mot un sens audio en français sans préciser
Un pick-up est un véhicule utilitaire léger doté d’une cabine fermée et d’une benne ouverte à l’arrière, conçu à l’origine pour transporter des charges importantes tout en offrant une certaine maniabilité. Il est souvent utilisé à des fins professionnelles, comme dans les secteurs de l’agriculture, de la construction ou du transport de marchandises. Ce véhicule se distingue par sa robustesse, sa capacité de chargement élevée et sa polyvalence, permettant de transporter à la fois des passagers et du matériel volumineux. Au fil des années, le pick-up a su évoluer pour devenir également un symbole de liberté et d’aventure, notamment en Amérique du Nord, où il est largement plébiscité pour des usages personnels.
Le design d’un pick-up repose sur une structure fonctionnelle et résistante. Il se caractérise par une cabine pouvant accueillir deux à cinq passagers, selon qu’il s’agisse d’un modèle à simple cabine, à cabine approfondie ou à double cabine. La benne, à l’arrière, est conçue pour transporter des charges volumineuses et parfois lourdes, et elle peut être protégée par un couvre-benne souple ou rigide. Certains pick-ups sont équipés de systèmes permettant d’adapter la benne à différents usages, comme le transport de matériaux de construction, d’équipements sportifs ou d’animaux.
Les pick-ups sont souvent dotés de motorisations puissantes, allant du V6 au V8, pour assurer de solides performances sur route comme en tout-terrain. Ils sont souvent équipés de la transmission intégrale (4x4), offrant une excellente capacité de traction et une conduite sécurisée sur des terrains difficiles. La suspension renforcée et le châssis robuste permettent également d’assurer une meilleure tenue de route et de gérer des charges importantes. Cette puissance est particulièrement recherchée dans des régions aux conditions climatiques extrêmes ou sur des routes accidentées.
L’évolution des pick-ups les a vus passer de simples véhicules utilitaires à des modèles plus raffinés et technologiquement avancés. Aujourd’hui, de nombreux pick-ups proposent des intérieurs haut de gamme, avec des équipements technologiques similaires à ceux des berlines et des SUV. On y trouve des systèmes d’infodivertissement modernes, des aides à la conduite sophistiquées et des matériaux de qualité comme le cuir, l’aluminium ou le bois. Certains modèles haut de gamme, comme le Ford F-150 Platinum ou le Ram 1500 Limited, offrent un niveau de confort et de luxe équivalent à celui des voitures premium.
Le marché des pick-ups est particulièrement développé aux États-Unis, où il représente une part importante des ventes de véhicules. Des modèles emblématiques comme le Ford F-150, le Chevrolet Silverado, le Dodge Ram ou le Toyota Tundra dominent le marché. Dans d’autres régions du monde, comme l’Australie, l’Afrique ou certaines parties de l’Asie et de l’Europe, les pick-ups sont également prisés, notamment pour leur robustesse et leur capacité à affronter des conditions de conduite exigeantes.
Les constructeurs automobiles se tournent aujourd’hui vers l’innovation en matière de motorisation. Avec la montée des préoccupations environnementales, les pick-ups électriques commencent à se faire une place sur le marché. Des modèles comme le Tesla Cybertruck, le Rivian R1T et le Ford F-150 Lightning promettent des performances élevées sans émissions de CO₂. Ces nouvelles versions combinent la puissance et la robustesse des pick-ups traditionnels avec des technologies respectueuses de l’environnement, répondant ainsi aux attentes d’une clientèle soucieuse de l’écologie.
Malgré ses nombreux avantages, le pick-up présente certaines limitations. Sa taille imposante peut rendre les déplacements en milieu urbain complexes, notamment en matière de stationnement et de circulation dans des espaces restreints. De plus, la consommation de carburant des pick-ups traditionnels est généralement élevée en raison de leur poids et de leur puissance. Certains gouvernements appliquent des taxes spécifiques sur ces véhicules, en raison de leur impact environnemental.
Au-delà de son aspect utilitaire, le pick-up est devenu un véritable symbole de statut dans certaines cultures. Il est souvent associé à une image de force, d’indépendance et d’aventure. De nombreux utilisateurs choisissent un pick-up non pas pour ses capacités de transport, mais pour son style affirmé et son caractère polyvalent. Cet aspect lifestyle est particulièrement présent aux États-Unis, où le pick-up est considéré comme un véhicule polyvalent, aussi bien adapté aux loisirs qu’aux trajets quotidiens.
Le pick-up reste aujourd’hui un véhicule à part entière, alliant robustesse, performance et polyvalence. Il s’adresse à une clientèle diversifiée, allant des professionnels ayant besoin d’un outil de travail fiable aux passionnés de conduite en quête de puissance et de liberté. Avec les évolutions technologiques et les préoccupations écologiques croissantes, les pick-ups de demain devront relever le défi d’offrir les mêmes performances tout en respectant les nouvelles normes environnementales.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « pick-up » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « pick-up »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « pick-up » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « pick-up ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « pick-up » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau
Semantiak,
un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne.
Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de
fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot
pick-up
s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part :
c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour
s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel,
on peut consulter le
dictionnaire de l’Académie française.
Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique,
mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français
et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.