Définition coquine
Illustration(s) et photo(s) pour définir le mot coquine
Synonymes coquine
Contraire / Antonymes coquine
Exemple(s) d'utilisation
- (Citation - Alfred de Musset)Rien n’est plus charmant qu’une coquine qui feint l’innocence.
- (Citation - Pierre Louÿs)Le mystère d’une coquine réside dans l’art d’allumer sans jamais brûler.
- (Proverbe Français)Une coquine sait jouer avec les mots autant qu’avec les regards.
Cette page rassemble une définition claire du mot coquine,
ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes,
contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un
dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants,
rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition
Synonymes
Coquine (Forme d’adjectif)
[kɔ.kin]
- Féminin singulier de coquin.
Coquine (Forme de nom commun)
[kɔ.kin]
- Féminin singulier de coquin.
coquine : usages, constructions, expressions
Adjectif (féminin de coquin) : qui est malicieuse, espiègle, avec une petite pointe de taquinerie (un sourire coquin, une mine coquine). Selon le contexte, le mot peut aussi suggérer un sous-entendu léger, un côté un peu osé ou séducteur (une remarque coquine, une histoire coquine). Comme nom (une coquine), l’emploi est familier et souvent joueur quand il sert à taquiner. Attention toutefois : l’usage ancien peut être péjoratif, voire injurieux, au sens de « femme de mœurs légères ».
1
Malicieuse, espiègle, taquine
attitude, regard, sourire
2
Avec un sous-entendu léger, un peu osé
propos, histoire, geste
3
Nom : une coquine
familier (taquiner), vieux (péjoratif)
Constructions courantes
- un sourire coquin / une mine coquine Malice visible sur le visage : un sourire coquin.
- un regard coquin Regard taquin, parfois suggestif selon le contexte.
- un air coquin Allure, expression générale marquée par la malice.
- une remarque / une blague coquine Sous-entendu léger, humour un peu osé.
- une histoire coquine Récit à tonalité suggestive, sans forcément être explicite.
- une tenue coquine Tenue pensée pour séduire ou provoquer avec légèreté.
- faire sa coquine Expression familière : adopter un ton taquin, joueur.
- petite coquine ! Interpellation familière, souvent affectueuse ou moqueuse selon l’intonation.
- une coquine (nom) Nom féminin : taquinerie (familier) ou sens vieilli péjoratif (à manier avec prudence).
Astuce rédaction
Pour être juste, demande-toi si tu veux mettre l’accent sur la malice (espiègle, taquine) ou sur le sous-entendu (un peu osé, suggestif). Le même adjectif « coquine » peut couvrir les deux, mais le contexte décide du degré. En cas de doute à l’écrit, « malicieuse » ou « espiègle » est souvent plus neutre.
Nuances de sens (avec mots proches par contexte)
Espiègle (plutôt enfantin, léger, sans sous-entendu)
Mots proches
espiègle
maligne
vive
Exemple
Elle a un côté espiègle, toujours prête à plaisanter.
Taquine (relationnel, jeu, provocation gentille)
Mots proches
taquine
moqueuse
joueuse
Exemple
Elle me taquine sur mes habitudes, mais sans méchanceté.
Coquine (malice + clin d’œil, parfois suggestif)
Mots proches
coquine
malicieuse
mutine
Exemple
Elle m’a lancé un sourire coquin, puis a changé de sujet.
Égrillarde / grivoise (plus marqué, plus osé)
Mots proches
égrillarde
grivoise
polissonne
Exemple
La plaisanterie devient grivoise quand le sous-entendu prend toute la place.
Libertine / débauchée (très fort, souvent vieilli ou moral)
Mots proches
libertine
débauchée (vieilli)
dissolue (rare)
Exemple
Dans des textes anciens, « coquine » peut être une injure morale, aujourd’hui datée.
Étymologie / histoire
Le mot coquin, dont coquine est le féminin, a une histoire ancienne et très large. Les attestations médiévales renvoient à l’idée de gueux, de personne de très basse condition, puis le sens a glissé vers l’injure (fripon, vaurien) et, dans d’autres contextes, vers la malice (petit coquin) ou la suggestion légère (un air coquin). Cette diversité explique pourquoi coquine peut être tendre et joueur dans une phrase, mais dur ou dépréciatif dans un autre emploi, notamment dans des usages vieillis.
Pourquoi c’est utile
L’histoire du mot explique sa double lecture : une simple malice (sourire, regard) ou une suggestion plus marquée (remarque, histoire). En comprenant cette amplitude, tu évites les contresens et tu choisis un mot voisin plus précis si nécessaire (espiègle, taquine, grivoise).
Registre & emplois typiques
Courant (malice, espièglerie)
Le sens le plus fréquent : une attitude taquine, un sourire qui « en dit long » sans être méchant.
Elle a fait une mine coquine, puis elle a éclaté de rire.
Sous-entendu léger (séduction, humour)
Pour suggérer un clin d’œil, une allusion, une plaisanterie un peu osée mais pas crue.
Il a glissé une remarque coquine, juste pour la faire sourire.
Littéraire / ironique
On l’emploie pour peindre un ton, une ambiance, un style (regard, voix, scène).
Dans son regard coquin, il y avait plus de malice que de provocation.
Vieilli (nom péjoratif)
Dans certains textes anciens, « une coquine » peut être une injure adressée à une femme. À éviter aujourd’hui hors citation ou analyse.
Dans un registre ancien, le mot peut être nettement insultant.
Expressions et locutions
Clique une expression pour afficher son sens.
Exemples prêts à l’emploi
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour messages, narration, description).
Sélectionne un style ci-dessus.
- Elle m’a adressé un sourire coquin, puis elle a repris son sérieux comme si de rien n’était.
- Avec sa mine coquine, on devine qu’elle prépare une blague.
- Il a un regard coquin, plus taquin que provocateur.
- La discussion a tourné à la plaisanterie, avec deux ou trois remarques coquines.
- Dans l’annonce, « tenue coquine » suggère une intention de séduire avec légèreté.
- Dans un registre ancien, « une coquine » peut être une injure ; aujourd’hui, l’emploi demande du tact.
Pièges et erreurs fréquentes
Confusions fréquentes
1) Confondre coquine et coquette. 2) Oublier que le mot peut être neutre (malice) ou plus marqué (sous-entendu). 3) Employer « une coquine » sans contexte joueur, au risque d’une lecture dépréciative. 4) Négliger l’accord (coquin, coquine, coquines) et la précision d’un mot voisin (espiègle, taquine, grivoise).
Confusion : coquine n’est pas coquette
Coquine renvoie à la malice (et parfois au sous-entendu). Coquette renvoie plutôt au soin apporté à son apparence, à l’envie de plaire ou à la séduction par la tenue et l’attitude. On peut être coquette sans être coquine, et l’inverse.
Registre : le mot peut changer de sens selon le contexte
Un « sourire coquin » est souvent simplement malicieux. En revanche, « une histoire coquine » ou « une remarque coquine » peut suggérer un sous-entendu plus osé. Ajuste selon ton public et le ton général du texte.
Nom féminin : « une coquine » peut être perçu comme dépréciatif
Dans un usage familier, « petite coquine » peut être une taquinerie affectueuse. Mais dans un registre vieilli, « une coquine » a pu être une injure morale. Aujourd’hui, évite l’emploi substantivé si le contexte n’est pas clairement joueur.
Accord : coquin / coquine / coquines
Adjectif : il est coquin, elle est coquine, ils sont coquins, elles sont coquines. Le sens peut rester léger (espiègle) ou devenir plus suggestif selon le contexte.
Famille de mots
- coquin Masculin : coquin. Peut être espiègle, ou plus osé selon le contexte.
- coquine Féminin : coquine. Même palette de sens, avec prudence au nom.
- coquinerie Nom féminin : action, parole ou intention coquine (souvent vieilli ou littéraire).
- coquinement Adverbe : d’une manière coquine, avec malice.
- coquiner Verbe (rare, vieilli) : mener la vie d’un coquin ; sens historique ou littéraire.
Informations complémentaires
Dans les annonces et le classement de contenus (cinéma, presse, web), coquin/coquine sert souvent d’étiquette atténuée : un « film coquin », un « site coquin » ou une « rencontre coquine » signalent un contenu à visée érotique, sans employer un terme plus explicite. Micro-clarification : dans ces syntagmes, coquin(e) se comprend généralement comme « pour adultes », et non comme une simple « malice ».
Sur le plan historique, les dictionnaires attestent tôt l’emploi suggestif : le mot est relevé au sens de « femme aguichante » dès 1611 (Cotgrave), et l’adjectif est déjà employé au XVIe siècle pour qualifier une verve « malicieuse » (ex. littéraire : muse coquine). On rencontre aussi le diminutif coquinette, surtout en apostrophe familière. Exemple : « La comédie est coquine sans être grivoise. »
• Coquinerie(s) se rencontre souvent au pluriel (« des petites coquineries ») pour désigner des gestes ou propos un peu lestes, sur un ton volontiers ironique.
• Origine discutée : certains ouvrages la rattachent au latin coquinus (« de la cuisine »), hypothèse qui éclaire l’ancien glissement vers l’injure.
Voir aussi : coquin, coquinerie, espiègle, grivois, malicieuse.
Sur le plan historique, les dictionnaires attestent tôt l’emploi suggestif : le mot est relevé au sens de « femme aguichante » dès 1611 (Cotgrave), et l’adjectif est déjà employé au XVIe siècle pour qualifier une verve « malicieuse » (ex. littéraire : muse coquine). On rencontre aussi le diminutif coquinette, surtout en apostrophe familière. Exemple : « La comédie est coquine sans être grivoise. »
• Coquinerie(s) se rencontre souvent au pluriel (« des petites coquineries ») pour désigner des gestes ou propos un peu lestes, sur un ton volontiers ironique.
• Origine discutée : certains ouvrages la rattachent au latin coquinus (« de la cuisine »), hypothèse qui éclaire l’ancien glissement vers l’injure.
Voir aussi : coquin, coquinerie, espiègle, grivois, malicieuse.
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « coquine » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « coquine »,
organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « coquine » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « coquine ».
En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les
informations complémentaires.
Le mot « coquine » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition,
à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S
Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot coquine s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.
Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.